Прекъсване oor Italiaans

Прекъсване

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

Interrupt

прекъсване

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

intermittenza

naamwoord

Riferito ad un suono o un segnale: Che ha la caratteristica di essere intermittente cioè che si interrompe a intervalli (più o meno) regolari.

Засичаме радара им с прекъсвания.
Vediamo il loro radar a intermittenza.

interruzione

naamwoord vroulike

При прекъсване на давността от момента на прекъсването започва да тече нова давност.
La prescrizione interrotta comincia nuovamente a decorrere dal giorno della interruzione.

rottura

naamwoord

Според Комисията такова „прекъсване“ не е основание за отделна проверка на мерките, приети преди и след тази дата.
Secondo la Commissione siffatte «rotture» non possono motivare l’esame separato dei provvedimenti anteriori e successivi a tale data.

pausa · guasto · intervallo · break · disruzione · sosta · avaria · interrupt · soglia · stacco · fermata · di soglia · di taglio · panne

Soortgelyke frases

прекъсване линията на хоризонта
deturpazione del panorama

заявка за прекъсване
richiesta di interrupt

немаскирано прекъсване
interrupt non mascherabile

извод за заявки за прекъсване
linea IRQ

voorbeelde

принудително използване на договори с възможност за прекъсване, ако не са използвани пълноценно като част от пазарните мерки,
ricorso obbligatorio a contratti interrompibili, ove questa misura non sia utilizzata appieno nell'ambito delle misure di mercato,

За да се избегне прекъсване на риболовните дейности на флота на ЕС в мавритански води, е необходимо своевременно приемане на решението на Съвета, с което се одобрява споразумението под формата на размяна на писма, така че двете страни да могат да подпишат споразумението преди 15 ноември 2019 г., когато изтича срокът на действие на сегашния протокол.
Onde evitare l'interruzione delle attività di pesca per la flotta europea attiva nelle acque mauritane, è necessario che la decisione del Consiglio che approva tale accordo in forma di scambio di lettere sia adottata in tempo utile per consentire la firma delle parti prima del 15 novembre 2019, data di scadenza del protocollo vigente.

Етапите на специално натоварване — претоварване, недонатоварване и режим на готовност се осъществяват последователно без прекъсване; етапът на нормално натоварване се разделя на няколко подетапа.
Le fasi speciali di carico (sovraccarico, carico insufficiente e stand-by) sono condotte consecutivamente senza interruzione; la fase normale di carico è suddivisa in diverse parti.

Освен това водачът трябва да бъде предупреждаван за електрическа неизправност на органа за управление или прекъсване на проводници, които са външни за електронния блок (блоковете) за управление (без захранването), чрез мигане на червения предупредителен сигнал, определен в точка #.#.#.#.#.#, докато ключът за запалване (пускане) на двигателя е в положение включено (в работно положение) и за период не по-малък от # секунди след това, като органът за управление е във включено (работно) положение
Inoltre, l'avaria elettrica del comando o la rottura del cablaggio all'esterno della o delle unità elettroniche di controllo, ad esclusione dell'alimentazione di energia, devono essere segnalate al conducente per mezzo dell'accensione intermittente del segnale di avvertimento rosso di cui al punto #.#.#.#.#.# quando il comando è in posizione on (attivato) per tutto il tempo in cui l'interruttore di accensione (avviamento) è in posizione di contatto (on) e per almeno i # secondi successivi

НЦБ предоставя пояснителни бележки пред ЕЦБ, в които обясняват подробно отклонения от изискванията за отчетност и структурни прекъсвания, включително въздействието върху данните.
Le BCN forniscono note esplicative alla BCE in cuispiegano dettagliatamente gli scostamenti dagli obblighi di segnalazione e le discontinuità strutturali, incluso l’impatto sui dati.

Апаратура за прекъсване, разединяване, защита, разклоняване, включване или свързване на електрически вериги, за напрежение, непревишаващо 1 000 V
Apparecchi per l’interruzione, il sezionamento, la protezione, la diramazione, l’allacciamento o il collegamento dei circuiti elettrici per una tensione inferiore o uguale a 1 000 V

„Що се отнася до пенсиите за осигурителен стаж и възраст и за трайна инвалидност поради общо заболяване или злополука, различна от трудова, отчитането на периодите, през които не е било налице задължение за плащане на осигурителни вноски, се осъществява посредством минималния осигурителен доход сред приложимите осигурителни доходи във всеки момент, който съответства на броя часове, предвидени в трудовия договор, който е в сила към момента на прекъсване или отпадане на задължението за внасяне на осигурителни вноски“.
«Ai fini del calcolo delle pensioni di vecchiaia e delle pensioni di invalidità permanente derivante da una malattia non professionale o da infortunio non professionale, l’integrazione dei periodi durante i quali non vi è stato alcun obbligo contributivo viene effettuata utilizzando la base contributiva minima tra quelle applicabili in ciascun periodo, corrispondente al numero di ore risultanti da contratto alla data di interruzione o estinzione dell’obbligo contributivo».

Това задействане не се изисква, когато прекъсването е поискано от модула за електронно управление (ECU), тъй като работните условия на превозното средство са такива, че емисиите не изискват дозиране на реагент.
Questa attivazione non è necessaria se l’interruzione è voluta dalla centralina elettronica del motore perché le condizioni di funzionamento del veicolo sono tali che l’efficienza del controllo sulle emissioni del veicolo non richiede una somministrazione di reagente.

Наличните в този език придихания, прекъсвани от избушни звуци, струпването на гласни (до пет последователни в една–единствена дума) и рядко срещаните съгласни довели мисионерите до отчаяние.
I suoni aspirati interrotti da occlusive glottali, le numerose vocali consecutive (fino a cinque in una parola) e lo scarso uso di consonanti facevano disperare i missionari.

Това е трудно изпълнимо, тъй като при мерките за намаляване на емисиите може да има времеви прекъсвания и/или КПД на тези съоръжения да спадне поради силно натоварване на двигателя, което може да доведе до временно по-високи емисии на серен диоксид.
Ciò è difficilmente realizzabile, considerato che si possono verificare interruzioni temporanee dei dispositivi di riduzione delle emissioni e/o che il rendimento di tali strumenti può ridursi a causa della forte pressione alla quale sono soggetti i motori, situazione che può comportare un temporaneo aumento delle emissioni di zolfo.

Помощта следва да е организирана така, че да не предизвиква прекъсвания и закъснения, като същевременно се осигуряват високи и равностойни норми на територията на цялата Общност и се използват наличните ресурси по най-добрия възможен начин за всяко летище или въздушен превозвач, за които се отнася.
L’assistenza dovrebbe essere organizzata in modo da evitare interruzioni e ritardi, assicurando livelli di servizio elevati ed equivalenti in tutta la Comunità e ottimizzando le risorse, indipendentemente dall’aeroporto o dal vettore aereo coinvolto.

Препоръка към Съвета, Комисията и ЕСВД за прекъсване на източниците на доходи за джихадистите — борба с финансирането на тероризма (2017/2203(INI))
Raccomandazione al Consiglio, alla Commissione e al SEAE sul prosciugamento delle fondi di reddito dei jihadisti — intervenire sul finanziamento del terrorismo (2017/2203(INI))

а) преди изпращането са пребивавали без прекъсване в територията или част от територията на тази страна за период, който се определя в съответствие с процедурата по член 32;
a) prima della spedizione hanno soggiornato ininterrottamente nel territorio o in una parte del territorio del paese terzo per un periodo da definire secondo la procedura prevista all'articolo 32;

Европейският комитет на регионите обаче предлага този период от 30 минути да не се намалява, тъй като тези прекъсвания до голяма степен пречат на телевизионните зрители да се насладят напълно на кинематографичното произведение и им развалят удоволствието.
Il CdR non raccomanda di ridurre il vigente limite di trenta minuti, perché ne risulterebbe danneggiata anzitutto la fruibilità delle opere, e poi anche l’esperienza degli spettatori.

д) Оборудването за прекъсване на вериги се избира на база номинален ампераж, топлинна или динамична издръжливост и капацитет на прекъсване.
e) I dispositivi di interruzione sono scelti in funzione della loro corrente nominale, della loro resistenza termica e dinamica, nonché della loro capacità d'interruzione.

ЦНР на Мавриций уведомява ЦНР на държавата на знамето и Съюза за всяко прекъсване в получаваните последователни съобщения за местоположението на кораб, притежаващ разрешение за риболов, когато съответният кораб не е уведомил за напускането на водите на Мавриций.
In caso di interruzione nella ricezione dei messaggi di posizione consecutivi di una nave titolare di un’autorizzazione di pesca che non abbia notificato la propria uscita dalle acque mauriziane, il CCP di Maurizio informa senza indugio il CCP dello Stato di bandiera e l’Unione.

При прекъсване на давността от момента на прекъсването започва да тече нова давност.
La prescrizione interrotta comincia nuovamente a decorrere dal giorno della interruzione.

Период а прекъсване за съдебни производства и административни обжалвания
Periodo di interruzione per procedimenti giudiziari e ricorsi amministrativi

Временно прекъсване и прекратяване на командировката
Sospensione e fine del distacco

Когато функцията за автоматично прекъсване не сработи или ако няма такава функция, зареждането трябва да продължи докато изпитваното устройство се зареди до два пъти номиналния му капацитет.
Se una funzione di interruzione automatica non si attiva o se tale funzione non è presente, la carica deve continuare finché il dispositivo sottoposto a prova non è carico al doppio della sua capacità di carico nominale.

(13) С цел да се осигури информация за извършване на общите и националните оценки на риска, ЕМОПС за газ, в консултация с Координационната група по природния газ (КГПГ) и с Европейската мрежа на операторите на преносни системи за електроенергия (ENTSO-E), следва да проведе симулация в рамките на целия Съюз на сценариите за прекъсване на доставките на газ и инфраструктурата.
(13) Per contribuire alle valutazioni comuni e nazionali del rischio, l'ENTSOG, in consultazione con il gruppo di coordinamento del gas (GCG) e con la Rete europea dei gestori dei sistemi di trasporto dell'energia elettrica (ENTSO-E), dovrebbe procedere a una simulazione a livello dell'Unione di scenari di interruzione dell'approvvigionamento di gas e dell'operatività dell'infrastruttura.

Разпоредбите следва да отчитат, че традиционно контролът на картофените цистообразуващи нематоди се извършва чрез сеитбообръщение, тъй като е установено, че неколкогодишно прекъсване при отглеждането на картофи води до значително намаление на популацията на нематодите.
Le disposizioni dovrebbero tenere conto del fatto che la lotta contro i nematodi a cisti della patata è tradizionalmente effettuata tramite la rotazione delle colture, essendo dimostrato che la sospensione della coltivazione della patata per diversi anni riduce significativamente la popolazione di nematodi.

- включването във Финансовия регламент на принципа на систематично прекъсване и преустановяване на плащанията, който се задейства при наличие на данни за съществени недостатъци във функционирането на системата за управление и контрол на държавите-членки, и разработването на подробни насоки за държавите-членки, за да се помогне на националните органи да избегнат недоразумения и нередности,
- l’inclusione nel regolamento finanziario del principio d’interruzione e sospensione sistematiche dei pagamenti attivate da elementi indicanti carenze significative nel funzionamento del sistema di gestione e di controllo degli Stati membri e lo sviluppo di orientamenti esaurienti per gli Stati membri al fine di aiutare le autorità nazionali ad evitare malintesi e irregolarità,

По принцип той се предоставя, когато настъпи прекъсване; в този случай статуса на наблюдение се определя като „В“ (стойност на прекъсване).
In generale, è fornito quando si verifica una discontinuità; in questo caso deve essere fissato lo stato dell’osservazione indicando «B» (valore di discontinuità).

Имаме си собствен сеанс с прекрасна храна и сърцераздирателни прекъсвания, и нищо не ни лае и не ни се лигави.
Stiamo facendo la nostra sessione con cibo fantastico e scoperte strazianti e con nulla che sbavi e ci abbai contro.