прелест oor Italiaans

прелест

Noun

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

bellezza

naamwoord vroulike

Удоволствието да лежиш в леглото надвишава прелестта на външния му вид.
La bellezza scultorea del letto non eguaglia la gioia che deriva dal riposare in esso.

voorbeelde

Думите й бяха малко, но цялата й прелест се съдържаше в печалния припев: „Ай!
Non aveva molte parole, ma tutto il suo fascino consisteva nel triste ritornello: «Ahi!

Чрез нея ние долавяме духовно прелестта на най-дребните неща, които радват сърцата ни с посланията си за Божията любов.
Grazie ad essa diventiamo spiritualmente consapevoli delle meraviglie delle cose più piccole, che rallegrano il nostro cuore con i loro messaggi dell’amore di Dio.

Каква прелест.
Ma che carini!

В тази целувка имаше такава прелест, такава нежност, каквато Игрейн не бе изпитала през всички тези години с Горлоис.
E in quel bacio c’era una dolcezza che Igraine non aveva mai conosciuto negli anni del matrimonio con Gorlois.

Отдавна не бях виждал такава прелест!
Da tanto non vedevo una cosa tanto bella.

Снимките вече ги нямаше, включително тези, които разкриваха прелестите на Карима.
Le fotografie non c’erano più, nemmeno quelle che ritraevano la mercanzia di Karima.

Той явно прогони облаците от небето, така че, когато на следващия ден, 31 октомври, изгря слънце, успяхме да видим изключителната прелест на планината Фуджи.
Evidentemente spazzò via le nubi, perché quando il giorno dopo, il 31 ottobre, spuntò il sole, il Monte Fuji ci apparve in tutto il suo splendore.

Взе го на ръце и го целуна. — Прелестно момиченце, прелест!
La prese in collo e la baciò. - Una bimba deliziosa!

Каква прелест...
Splendido.

Тази надменна царица с божествен облик, тази съвършена перла на прелестта!
Quella superba regina, quella divinità della forma, quella perfetta perla di pulcritudine.

Пътят на река Ли е осеян с редица стърчащи варовикови остри върхове, които удивляват посетителите с прелестта си.
Lungo il fiume Li, file e file di pinnacoli calcarei si innalzano nel cielo incantando i visitatori con la loro bellezza.

Тъй или иначе, беше късно, а после — тя е прелест, вашата Низа!
Avrei rimandato in ogni caso, e poi... è incantevole, la vostra Niza!

Познай някои момичета са имунизирани към прелестите ти, а?
Alcune ragazze sono immuni al tuo fascino, eh?

Моята прелест и красота няма да бъдат вечни.
La mia gloriosa giovinezza e bellezza non durera'per sempre.

Каква прелест!
Che figata!

Всичко за внезапната изумителна прелест и невъзможност на този живот.
Tutto dell’improvviso stupore e dell’improvvisa impossibilità della sua vita.

" Американски прелести "?
" American Beauty ", eh?

Кой може да не заобича такава прелест?
Ora, chi potrebbe resistere a non cadere come le foglie ai piedi del nostro prossimo carro.

Милейди си придаде най-дружелюбния израз, който можа, и подхвана разговора с необичайна прелест.
Milady assunse l'aria più affettuosa che le fu possibile e si lanciò in una conversazione brillante.

Във въздушната й прелест имаше нещо завършено, прилично на отчуждението, което идва след съжалението.
Nella sua grazia leggera c’era qualcosa di compiuto, come il distacco che subentra al rimpianto.

Две години съм събирал аз тези коне — не са коне, а просто прелест.
Mi ci sono voluti due anni per trovarli, quelli non sono cavalli, sono una meraviglia!

— Ах, с Бузулуков имаше една история — прелест!
«Ah, con Buzulùkov c’è stata una storia, una delizia!»

Каква прелест тая стоманена вода!
Che meraviglia quest’acqua d’acciaio!»

Не можеш си представи каква прелест е!
Non te lo puoi immaginare: un incanto!

Американски Прелести.
o " American Beauty? "