прелъстител oor Italiaans

прелъстител

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

seduttore

naamwoord

Пропъди нечестивия си прелъстител завинаги, обяви вината му пред света.
Scaccia per sempre il tuo malvagio seduttore, reclama la sua colpevolezza al mondo.

voorbeelde

В този случай Ксеркс не се поколеба и веднага заповяда да набият на кол прелъстителя.
In quell’occasione, a dire il vero, Serse era intervenuto subito, ordinando di impalare il seduttore.

Един прелъстител, станал прозорлив, няма да се промени от това.
Un seduttore, fattosi lucido, non cambierà, per questo, neppure di poco.

Прелъстител!
Traditore!

– Той невинаги е бил Неустоимия Мал, вещ следотърсач и прелъстител на момичета от Гриша.
«Lui non è sempre stato il Fantastico Mal, cercatore di piste esperto e seduttore di ragazze Grisha.»

Помислих си, че е двайсет и пет годишен, че навярно се възприема като прелъстител и ме досмеша
Pensai che egli aveva venticinque anni e forse si giudicava un corruttore, e la cosa mi fece ridere

Видял си я така, както тя би видяла теб - покварен прелъстител.
L'ha vista nel modo in cui vedrebbe lei. Un traditore libertino.

Фей-прелъстител.
Una seduttrice Fae.

Защо тогава губеше съня си заради някакъв уличен прелъстител?
Perché allora doveva perdere il sonno per via d’uno scemo piazzato all’angolo?

Долен фризьор - прелъстител на глупави жени.
Un parrucchiere servile che seduce donne stupide.

Шибан прелъстител на малолетни.
Maledetto pedofilo.

Поет, Прелъстител, Предател...
Poeta... seduttore, traditore...

Защо беше този зор да разобличи измамника, евтиния прелъстител?
Perché così grande impegno nello smascherare e denunziare il fraudolento, il seduttore da quattro soldi?

Срещнах човек на име Адам Първи от град Прелъстител.
Ho incontrato qualcuno di nome Primo Adamo, dalla Citta'dell'Inganno.

Имаме и прословут прелъстител, прелюбодеец и осквернител на девици, чиято вина ще докажа чрез показанията на...
E anche un ben noto seduttore, un adultero, un violatore di vergini, di cui proverò la colpevolezza grazie a...

Пропъди нечестивия си прелъстител завинаги, обяви вината му пред света.
Scaccia per sempre il tuo malvagio seduttore, reclama la sua colpevolezza al mondo.

Но носеше в косите си следата на дявола, а знае се, че дяволът може да приеме чертите на прелъстител.
Però portava i segni del diavolo nei capelli, e si sa che il diavolo può assumere l’aspetto di un ammaliatore.

Ролф е скучна личност, която не мога да понасям; Раул изглежда е нещо като прелъстител.
Rolf è un individuo noioso, che non mi va affatto a genio; Raul mi ha del seduttore...

Кралицата е под влиянието на Мелбърн, великият прелъстител!
La Regina e'nelle grinfie... di Melbourne, il grande seduttore.

Трябваше ли да се върна при този безскрупулен прелъстител?
Dovevo tornare da quel seduttore senza scrupoli?

Алъртън е злодей, прелъстител, който съсипва живота на момичетата и ги подтиква към самоубийство!
Allerton è il cattivo, il seduttore, l'uomo capace di rovinare una ragazza e di spingerla al suicidio.

Там, в него, лежеше прекрасна жена, която играеше ролята на прелъстителка, само че прелъстителят бях аз.
Questa magnifica donna stesa sul letto recitava la parte dell'ammaliatrice, mentre in realtà ero io il seduttore.

Човекът е прелъстител.
Quell'uomo è come Svengali.

Той не вярва в моите възможности на прелъстител.
Non crede molto al mio potere di seduzione.

Нямаше нито глас, нито външност на прелъстител и все пак я прелъстяваше.
Non aveva né la voce né l’aspetto del seduttore, eppure lei si sentiva sedotta.

После заравяше глава в леглото си, покриваше лицето си със завивките: — Това е прелъстителят, той е!
Riaffondava la testa nel letto, si copriva il viso con il lenzuolo. — È il tentatore, — diceva, — è lui.