преливане oor Italiaans

преливане

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

gradiente

naamwoord manlike

sfumatura

naamwoord

онова, което виждаме, е красиво преливане
ciò che vediamo è una bellissima sfumatura

voorbeelde

„Автологично дарение“ означава кръв или кръвни съставки, събрана/и от даден индивид и планирани единствено за следващо автологично преливане или друга хуманна употреба, предназначена/и за същия индивид.
«Donazione autologa» significa sangue ed emocomponenti raccolti da un individuo e destinati a successiva trasfusione autologa o per altro uso per lo stesso individuo.

От 1986 г. насам екипът на клиниката прави операции на наши братя без преливания на кръв.
Dal 1986 l’équipe della clinica opera i nostri fratelli senza fare uso di sangue.

По време на разискването нееднократно беше изтъквано, че има някакъв трик или преливане на пари от една програма в друга.
E' stato ripetutamente affermato qui che questa soluzione comportava qualche gioco di prestigio o spostamento del denaro da un tavolo all'altro.

г) Основният цвят на картата е червен (Pantone 194); като вариант е възможно плавно преливане от червеното към бялото;
d) il colore di fondo della carta è rosso (Pantone 194); in alternativa è possibile utilizzare un colore rosso sfumante verso il bianco,

За целите на позиции ex 27 07 , от 2713 до 2715 , ex 29 01 , ex 29 02 и ex 34 03 прости операции като почистване, преливане, обезсоляване, водно сепариране, филтриране, оцветяване, маркиране, получаване на определено сярно съдържание в резултат на смесване на продукти с различно сярно съдържание, всяка комбинация от тези или подобни операции не придават произход.
Ai fini delle voci ex 27 07 , da 2713 a 2715 , ex 29 01 , ex 29 02 ed ex 34 03 , le operazioni semplici quali la pulitura, la decantazione, la desalificazione, la disidratazione, il filtraggio, la colorazione, la marcatura, l'ottenimento di un tenore di zolfo mescolando prodotti con tenori di zolfo diversi, qualsiasi combinazione di queste operazioni o di operazioni analoghe non conferiscono l'origine.

г) Основният цвят на картата е зелен (Pantone 362); като вариант е възможно плавно преливане от зеленото към бялото;
d) il colore di fondo della carta è verde (Pantone 362); in alternativa è possibile utilizzare un colore verde sfumante verso il bianco;

В началото на август 2010 г. в северните части на Чешката република паднаха необичайно силни дъждове, които доведоха до преливане на реките, което принуди хората да напуснат своите домове и причини щети на публичната инфраструктура, частните жилища, селското стопанство и предприятията.
All'inizio dell'agosto 2010, le zone settentrionali della Repubblica ceca sono state interessate da piogge di eccezionale intensità che hanno provocato lo straripamento di fiumi, obbligando la popolazione ad abbandonare le case e danneggiando infrastrutture pubbliche, abitazioni, agricoltura e imprese.

Преливането тук щеше да я убие.
Incanalare qui l’avrebbe fatta ammazzare.

Как може един упълномощен лекар, който е християнин, да назначи преливане на кръв или да извърши аборт, като знае какво казва Библията по тези въпроси, дори ако пациентът или пациентката няма нищо против това?
Anche se il paziente fosse consenziente, come potrebbe un medico cristiano che ne ha l’autorità prescrivere una trasfusione di sangue o eseguire un aborto, sapendo cosa dice la Bibbia al riguardo?

Когато участието на държавата в дейностите се управлява от юридическо лице, което също е титуляр на разрешения, държавата-членка предвижда разпоредби, изискващи юридическото лице да води отделно счетоводство в качеството си на търговец и на администратор на участието на държавата, и гарантиращи, че няма да има преливане на информация от частта на юридическото лице, отговаряща за управлението на участието на държавата към частта от юридическото лице, която е титуляр на разрешенията за нейна собствена сметка.
Se la partecipazione dello Stato nelle attività è gestita da una persona giuridica che è nel contempo titolare delle autorizzazioni, lo Stato membro introduce disposizioni a norma delle quali la persona giuridica è tenuta a redigere una contabilità separata per quanto riguarda rispettivamente il suo ruolo commerciale e quello di gestore della partecipazione dello Stato, garantendo che non vi sarà flusso di informazioni dalla parte della persona giuridica responsabile della gestione della partecipazione dello Stato verso la parte della persona giuridica che è titolare delle autorizzazioni per proprio conto.

Формалностите за деклариране както за внос, така и за износ на органи и други човешки или животински тъкани или човешка кръв, подходящи за постоянно присаждане, имплантиране или преливане в спешни случаи, следва да бъдат възможно най-ограничени с цел да не се забавя освобождаването на тези стоки на границата в резултат на тромави митнически формалности и да се гарантира навременната им употреба.
È opportuno limitare il più possibile le formalità per dichiarare, sia per l’importazione che per l’esportazione, gli organi e altri tessuti umani o animali o sangue umano idonei a innesti permanenti, impianti o trasfusioni in casi di emergenza, al fine di non ritardarne lo svincolo con gravose formalità doganali alla frontiera e di garantirne un uso tempestivo.

И така, когато гледаме картата на цвета на кожата и предвиждания цвят на кожата, както го познаваме днес, онова, което виждаме, е красиво преливане от най-тъмните кожни пигментации към екватора до най-светлите към полюсите.
Quindi quando guardiamo una mappa del colore della pelle, come sappiamo esserlo oggi, ciò che vediamo è una bellissima sfumatura dalle pigmentazioni più scure vicino all'equatore a quelle più chiare verso i poli.

Регулатори за преливане, усилватели, еквалайзери, трансформатори на напрежение
Regolatore di attenuatori variabili, cavi d'accensione, equalizzatori, convertitori di tensione

Конекторът за заземяване/преливане следва да бъде разположен от дясната страна на течните адаптори и на височина не по-висока от 1,5 м (при празна цистерна) и не по-ниска от 0,5 м (при пълна цистерна).
Il connettore dispersione/troppopieno è posizionato alla destra degli adattatori per i liquidi e per la raccolta dei vapori, ad un'altezza non superiore a 1,5 metri (senza carico) e non inferiore a 0,5 metri (sotto carico).

Това количество трябва да бъде количеството, което се очаква, че ще бъде достатъчно, за да се избегне преливането на хомоложна кръв
Tale quantità di sangue dovrebbe essere quella prevista essere sufficiente per evitare trasfusioni omologhe di sangue

Епидемиологична връзка чрез предаване от човек на човек (напр. сексуален контакт, вертикално предаване или преливане на кръв).
Correlazione epidemiologica mediante trasmissione interumana (contatto sessuale, trasmissione verticale o trasmissione ematica).

Разработване и изучаване (инженерингови дейности) на средства за инжектиране и/или преливане за медицинска или ветеринарна употреба
Elaborazione e studio (lavori d'ingegneri) di dispositivi d'iniezione e/o di prelievo per uso medico o veterinario

Можеш да подчертаеш това пред съдията и да го уведомиш, че ти, като родител християнин би сметнал употребата на кръв от друг човек, в стремеж да се запази животът, като сериозно нарушение на божия закон и че би разглеждал принудителното преливане на кръв на детето ти като равнозначно на изнасилване.
Voi potete menzionarglieli e dirgli pure che, quali genitori cristiani, considerereste l’uso del sangue di un’altra persona per cercare di sostenere la vita una grave violazione della legge di Dio e che imporre a vostro figlio una trasfusione coatta equivarrebbe a violentarlo.

Преливането отнемаше силата на човек толкова, колкото ако цял ден си размахвал ковашкия чук.
Incanalare sottraeva a un uomo tante energie quanto vibrare un martello tutto il giorno alla forgia.

Чиста като слънчева светлина е, макар че преливането на мъжката половина все още го усещам като борба с лятна вихрушка.
È puro come luce solare, anche se incanalare la metà maschile pare ancora simile a lottare con un tornado estivo.»

преливане на антиконкурентни ефекти на съседни пазари, доколкото междинният продукт представлява важен елемент от гледна точка на разходите и страните са в силна позиция на пазара на крайния продукт, разположен надолу по веригата на производството
effetti di ricaduta, a condizione che il prodotto intermedio rappresenti un elemento di costo importante e che le parti siano in posizione di forza sul mercato a valle del prodotto finale

Реакция от преливане на кръв.
Reazione ad una trasfusione.

Пример 4 се отнася до сътрудничество, отнасящо се до важен междинен продукт с преливане на антиконкурентни ефекти върху пазар, разположен надолу по веригата на производството
L'esempio n. 4 illustra una cooperazione concernente un importante prodotto intermedio e che causa effetti di ricaduta su un mercato a valle.

Binocrit се използва в следните случаи: • за лечение на анемия (малък брой червени кръвни телца), която причинява симптоми при пациенти с „ хронична бъбречна недостатъчност “ (дългосрочно прогресивно намаляване на способността за правилно функциониране на бъбреците) или други бъбречни проблеми; • за лечение на анемия при възрастни пациенти, подложени на химиотерапия за някои видове рак, и за намаляване на необходимостта от преливане на кръв; • за увеличаване на количеството кръв, която може да бъде взета от възрастни пациенти със средно тежка анемия, на които им предстои операция и даряват собствена кръв преди хирургичната интервенция (преливане на автоложна кръв) • за намаляване на необходимостта от преливане на кръв при възрастни пациенти с лека анемия пред голяма ортопедична (костна) операция, например в тазобедрената област
Binocrit è usato nei seguenti casi: nel trattamento dell anemia (basso numero di globuli rossi) all origine di sintomi in pazienti con insufficienza renale cronica (diminuzione prolungata e progressiva della capacità funzionale dei reni) o da altri problemi a carico dei reni; nel trattamento dell anemia nei pazienti adulti sottoposti a chemioterapia per determinati tipi di cancro e per ridurre la necessità di trasfusioni di sangue; per incrementare la quantità di sangue prelevabile in pazienti adulti con anemia moderata che stanno per sottoporsi ad un intervento e donare il proprio sangue prima dell intervento (trasfusione di sangue autologo); per ridurre la necessità di trasfusioni di sangue negli adulti affetti da lieve anemia e in procinto di sottoporsi ad un intervento ortopedico (alle ossa) importante, ad esempio all anca

Когато беше в операционната имаше усложнение и трябваше член на семейството за преливане на кръв, и аз дадох на лекарите номера на Джак.
Mentre ti operavano c'e'stata una complicazione, e... gli serviva un familiare per una trasfusione... e io ho dato loro il numero di Jack.