Премахни от групата oor Italiaans

Премахни от групата

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

Rimuovi dal gruppo

voorbeelde

Съветът определи, че едно лице следва да бъде премахнато от списъка на лица, групи и образувания, за които се прилага Обща позиция #/#/ОВППС
Il Consiglio ha stabilito che una persona doveva essere depennata dall'elenco delle persone, dei gruppi e delle entità a cui si applica la posizione comune #/#/PESC

Съветът определи, че едно лице следва да бъде премахнато от списъка на лица, групи и образувания, за които се прилага Регламент (ЕО) No
Il Consiglio ha stabilito che una persona doveva essere depennata dall'elenco delle persone, dei gruppi e delle entità a cui si applica il regolamento (CE) n

3 Съгласно трето съображение от Директива 90/435 тя цели по-специално да премахне неблагоприятното третиране на групи от дружества от една и съща държава членка.
3 Ai termini del suo terzo ‘considerando’ la direttiva 90/435 mira, in particolare, ad eliminare gli svantaggi fiscali subiti dai gruppi di società di Stati membri diversi rispetto ai gruppi di società di uno stesso Stato membro.

Съветът определи, че едно лице следва да бъде премахнато от списъка на лица, групи и образувания, за които се прилага Обща позиция 2001/931/ОВППС.
Il Consiglio ha stabilito che una persona doveva essere depennata dall'elenco delle persone, dei gruppi e delle entità a cui si applica la posizione comune 2001/931/PESC.

Съветът определи, че едно лице следва да бъде премахнато от списъка на лица, групи и образувания, за които се прилага Регламент (ЕО) No 2580/2001.
Il Consiglio ha stabilito che una persona doveva essere depennata dall'elenco delle persone, dei gruppi e delle entità a cui si applica il regolamento (CE) n. 2580/2001.

Не съм част от група, която се стреми да премахне пазарите.
Io non faccio parte di un gruppo che ha come obiettivo l'abolizione dei mercati.

4 Според третото съображение от директивата тя възнамерява по-специално да премахне неблагоприятното данъчно третиране на групи от дружества от различни държави-членки в сравнение с това на групи от дружества от една и съща държава-членка.
4 In base alla formulazione del suo terzo ‘considerando’ tale direttiva intende, in particolare, eliminare lo svantaggio fiscale subito dai gruppi di società di Stati membri diversi rispetto ai gruppi di società di uno stesso Stato membro.

На 16 февруари 2017 г. комитетът към Съвета за сигурност на ООН премахна едно лице от списъка с лица, групи, предприятия и образувания, подлежащи на ограничителни мерки.
Il 16 febbraio 2017 il comitato del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite ha rimosso una persona dall'elenco delle persone, gruppi, imprese e entità soggette a misure restrittive.

На 16 февруари 2017 г. комитетът към Съвета за сигурност на ООН премахна едно лице от списъка с лица, групи, предприятия и образувания, подлежащи на ограничителни мерки.
Il 16 febbraio 2017 il comitato del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite ha rimosso una persona dall'elenco delle persone, gruppi, imprese e entità soggette alle misure restrittive.

3 Съгласно трето съображение от Директива 90/435 тя цели по-специално да премахне неблагоприятното данъчно третиране на групи от дружества от различни държави членки в сравнение с това на групи от дружества от една и съща държава членка.
3 Ai sensi del suo terzo ‘considerando’ la direttiva 90/435 mira, in particolare, ad eliminare gli svantaggi fiscali gravanti su raggruppamenti di società di Stati membri diversi rispetto ai raggruppamenti di società di uno stesso Stato membro.

Както беше обяснено по-горе, Директивата цели да премахне двойното икономическо облагане на дивидентите в трансгранична група от дружества.
La direttiva, come sopra chiarito, mira ad eliminare la doppia imposizione economica dei dividendi in un raggruppamento transfrontaliero di società.

Ако възстановяването от този бенефициер не премахне неправомерното предимство, то трябва да бъде разширено до групата Amazon, тъй като цялата група представлява една-единствена икономическа единица, която се ползва от помощта.
Qualora il recupero attuato presso tale beneficiario non elimini il vantaggio indebito, detto recupero deve essere esteso al gruppo Amazon dato che l'intero gruppo costituisce una singola unità economica beneficiaria dell'aiuto.

Именно разликата между съответния размер на счетоводната печалба, изчислен посредством двете стъпки, описани в съображения 446 и 447, и подлежащ на пълно данъчно облагане съгласно правилата на общата нидерландска система за корпоративно данъчно облагане, и корпоративните данъци, изплатени от SMBV на Нидерландия от 1 октомври 2007 г. насам, представлява размерът на помощта, която трябва да бъде възстановена от SMBV и групата Starbucks, за да се премахне предимството, което SMBV и групата Starbucks са получили от Нидерландия чрез ПЦС на SMBV.
La differenza tra il corrispondente importo degli utili contabili, determinati sulla base dei due passaggi descritti nei considerando 446 e 447 pienamente tassati secondo le regole del sistema generale neerlandese dell'imposta sulle società, e le imposte sulle società effettivamente versate da SMBV nei Paesi Bassi dal 1o ottobre 2007 è l'importo che corrisponde all'aiuto che deve essere recuperato presso SMBV e presso il gruppo Starbucks per annullare il vantaggio che SMBV e il gruppo Starbucks hanno ricevuto dai Paesi Bassi in virtù dell'APP SMBV.

След като освобождаването от данък на свръхпечалбата съответства на процент от печалбата преди облагане с данък, приложен към реално отчетената печалба на белгийското предприятие от една група, за да се премахне избирателното предимство, дадено от мярката, е достатъчно да се възстанови разликата между данъка, дължим въз основа на реално отчетената печалба, и действително платения данък в резултат на разглежданата схема, завишена с натрупаните лихви върху тази сума, считано от датата на предоставяне на помощта.
Dato che l'esenzione degli utili in eccesso corrisponde a una percentuale dell'utile al lordo dell'imposta applicata all'utile effettivamente registrato dall'entità belga di un gruppo, per eliminare il vantaggio selettivo indotto dalla misura è sufficiente rimborsare la differenza tra l'imposta dovuta in base all'utile effettivamente registrato e l'imposta effettivamente pagata in virtù del regime in questione, maggiorata degli interessi maturati su questo importo a decorrere dalla data di concessione dell'aiuto.

В съответствие с промените в националната правна уредба вече не е задължително да се посочва името на сертифициращите органи върху етикетите на продуктите ЗГУ, поради което групата е избрала да премахне това задължение от продуктовата спецификация.
Tenuto conto degli sviluppi della normativa a livello nazionale, l’apposizione del nome degli organismi di certificazione non è più obbligatoria sulle etichette dei prodotti IGP; l’associazione ha quindi scelto di sopprimere detto obbligo togliendolo dal disciplinare.

Настоящият регламент е един от начините да се премахне финансирането на въоръжени групи чрез контрол над търговията с полезни изкопаеми от засегнати от конфликт региони; това не променя факта, че действията на Европейския съюз по линия на външната политика и политиката на развитие следва да бъдат фокусирани върху противодействие на местната корупция и лесното преминаване на границите и върху предоставяне на обучение за местното население и неговите представители, за да се посочват злоупотребите.
Il presente regolamento è uno degli strumenti volti a eliminare il finanziamento di gruppi armati mediante il controllo del commercio di minerali provenienti da zone di conflitto; questo non pregiudica il fatto che le azioni di politica estera e di sviluppo dell'Unione europea dovrebbero essere incentrate sulla lotta contro la corruzione locale e la permeabilità delle frontiere, nonché sulla fornitura di formazione alle popolazioni locali e ai loro rappresentanti al fine di mettere in luce gli abusi.

63 – Това са най-големите групи лица, които биха имали право да се ползват от MNSF, ако бъде премахнато изискването за пребиваване.
63 – Si tratta delle categorie più ampie di soggetti che avrebbero diritto al MNSF nel caso venisse eliminato il requisito della residenza.

От друга страна, аз не мога да не изразя учудване от факта, че в изменение 96 групата на Европейската народна партия (Християндемократи) и Европейските демократи се опитва да премахне дискриминацията, основана на убеждения, от обхвата на директивата.
In merito agli altri aspetti, mi stupisce molto che, con l'emendamento n. 96, il gruppo del Partito popolare europeo (Democratici-cristiani) e dei Democratici europei stia tentando di escludere la discriminazione sulla base delle convinzioni personali dall'ambito di applicazione della direttiva.

Според Република Финландия Комисията се опитвала да изключи най-голямата група лица, заинтересовани от бъдещото опазване на обикновените гаги, като премахне единствения им стимул да участват в такива програми.
Secondo la Repubblica di Finlandia, la Commissione cercherebbe di escludere il gruppo maggiore di parti interessate alla conservazione futura dell’edredone sopprimendo il loro unico incentivo a partecipare a siffatti programmi.

След като се премахне възможността за отказване от нея, схемата за лихва в рамките на група не предоставя никакви икономически предимства, тъй като тя просто размества данъчната тежест между данъкоплатците спрямо изцяло хоризонтални и обективни критерии.
Una volta reso obbligatorio, il regime non conferisce alcun vantaggio economico; esso si limita a spostare l’onere fiscale da un gruppo di contribuenti a un altro sulla base di criteri puramente orizzontali e obiettivi.

След като се премахне възможността за отказване от нея, схемата за лихва в рамките на група не предоставя никакви икономически предимства, тъй като тя просто размества данъчната тежест между данъкоплатците спрямо изцяло хоризонтални и обективни критерии
Una volta reso obbligatorio, il regime non conferisce alcun vantaggio economico; esso si limita a spostare l’onere fiscale da un gruppo di contribuenti a un altro sulla base di criteri puramente orizzontali e obiettivi

За да се избегне двойното преброяване, в процеса на консолидиране задълженото лице за таксата има възможността да премахне вътрешногруповите позиции сред всички установени в участваща държава членка поднадзорни лица от поднадзорната група.
Al fine di evitare un doppio conteggio, il soggetto obbligato al pagamento ha la facoltà di eliminare nel processo di consolidamento le posizioni infragruppo tra tutti i soggetti vigilati del gruppo stabiliti in Stati membri partecipanti.