премахна oor Italiaans

премахна

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

eliminare

werkwoord

Новата обща организация на пазара на вино е създадена изрично с цел да се премахне системата на дестилация.
La nuova organizzazione comune del mercato vitivinicolo si proponeva esplicitamente di eliminare il sistema di distillazione.

rimuovere

werkwoord

Нуждата да премахне ръцете и краката е част от съзнателна илюзия.
Il suo bisogno di rimuovere mani e piedi e'parte di un delirio premeditato.

abolire

werkwoord

Защото програмата е била премахната, преди да ни преместят в нея.
Perché il programma fu abolito prima che loro ci potessero mettere dentro.

sopprimere

werkwoord

Установи се, че това понятие повече не е меродавно и поради това следва да се премахне.
Tale nozione non risulta più pertinente e dovrebbe quindi essere soppressa.

levare

werkwoord

Обединеното кралство ще премахне това освобождаване след като производителите извън Обединеното кралство получат правото да кандидатстват за договори за разлика.
Il Regno Unito provvederà a levare tale esenzione quando i produttori non britannici saranno ammessi a partecipare ai CfD.

voorbeelde

Приложение II към Решение 2006/766/ЕО следва да бъде съответно изменено, за да се разреши вносът от Сърбия на рибни продукти, предназначени за консумация от човека, като се премахне сега действащото ограничение.
È dunque opportuno modificare di conseguenza l’allegato II della decisione 2006/766/CE per autorizzare le importazioni dalla Serbia di prodotti della pesca destinati al consumo umano eliminando l’attuale limitazione.

Да премахна хората, зад които се криеш.
Per superare la cortina di persone dietro le quali ti nascondi.

Феминизмът се стреми да премахне стереотипите свързани с пола, така че не може да има нищо женствено в него."
Il femminismo consiste nello sfatare gli stereotipi associati al genere, dunque non c'è nulla di femminile nel femminismo."

Тези кожни дискове след това се измиват в течаща вода при стайна температура, приблизително за 10 секунди, за да се премахне излишния/несвързан оцветител.
Questi dischi di tessuto cutaneo vengono successivamente lavati con un getto d'acqua corrente a temperatura ambiente per circa 10 secondi in modo da eliminare il colorante eccedentario/non fissato.

Независимо дали ще е с удивителен блясък или с плавен поток, тази славна духовна сила ще влее изцеляваща любов и утеха към покайващата се и наранена душа и ще премахне тъмнината чрез светлината на истината, ще замени обезсърчението с надежда в Христа.
Che giunga all’improvviso o che fluisca gradualmente, questo glorioso potere spirituale pervaderà l’anima penitente e ferita con l’amore guaritore e con il conforto; disperderà le tenebre con la luce della verità e scaccerà lo scoraggiamento con la speranza in Cristo.

за да се премахне възможността за използване на интервенцията като изкуствено средство за пласиране на излишната продукция, следва да се промени режимът за дестилация; следователно, трябва да се предвидят формите на дестилация, както следва
al fine di eliminare il ricorso ai meccanismi d

електронно-лъчеви тръби: луминесцентната обвивка следва да бъде премахната,
tubi catodici: rimuovere il rivestimento fluorescente,

подчертава, че регламентът за ЕГТС няма за цел да премахне съществуващите и действащите в момента еврорегиони, нито представлява допълнителна административна структура, а има за цел да осигури надежден вариант за трансевропейско териториално сътрудничество;
sottolinea che il regolamento sul GECT non intende eliminare le Euroregioni attualmente esistenti né creare una struttura amministrativa in più, bensì offrire un'opzione credibile in termini di cooperazione territoriale transeuropea;

Призовава премията за енергийни култури да бъде постепенно премахната по времето на период на преустановяване, тъй като премиите за енергийни култури са твърде сложни в административно отношение и ползите от тях за енергийната политика са незначителни или никакви в настоящата пазарна среда;
chiede la graduale abolizione del regime di aiuti alle colture energetiche nel corso di un periodo di cessazione progressiva, poiché le colture energetiche sono particolarmente onerose sotto il profilo amministrativo e presentano vantaggi scarsi o inesistenti in termini di politica energetica sul mercato attuale;

Съветът е съгласен с основното предназначение на предложението, а именно да се увеличи правната сигурност, като се премахне срокът за прилагане на изключенията от общия принцип, според който мерните единици от системата SI следва да се използват във възможно най-голяма степен.
Il Consiglio concorda con la finalità della proposta, che mira a rafforzare la certezza del diritto eliminando i limiti di tempo previsti per le deroghe al principio generale secondo cui le unità SI dovrebbero avere la più ampia utilizzazione possibile.

а) действа в съответствие с целите и принципите, които си е поставил в рамките на общата политика в областта на рибарството, по-специално чрез подхода на предпазливост и целите, свързани с постигането на максимален устойчив улов, както е посочено в член 2, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 1380/2013, така че да се насърчи прилагането на екосистемен подход към управлението на рибарството, да се предотврати и намали, доколкото е възможно, нежеланият улов и постепенно да се премахне изхвърлянето на улов, да се сведе до минимум въздействието на риболовните дейности върху морските екосистеми и техните местообитания, както и да се осигури — посредством насърчаване на икономически жизнеспособен и конкурентоспособен сектор на рибарството в Съюза — справедлив жизнен стандарт за хората, чийто поминък зависи от риболовните дейности, при отчитане на интересите на потребителите;
a) agisce in conformità agli obiettivi e ai principi perseguiti dall’Unione nell’ambito della politica comune della pesca (PCP), in particolare attraverso l’approccio precauzionale, e agli obiettivi connessi al rendimento massimo sostenibile di cui all'articolo 2, paragrafo 2, del regolamento (UE) n. 1380/2013, per promuovere l’attuazione di un approccio alla gestione della pesca basato sugli ecosistemi, evitare e ridurre quanto più possibile le catture indesiderate, eliminare progressivamente i rigetti in mare e ridurre al minimo l’impatto delle attività di pesca sugli ecosistemi marini e i loro habitat, nonché per garantire, attraverso la promozione di un settore unionale della pesca economicamente sostenibile e competitivo, un equo tenore di vita a quanti dipendono dalle attività di pesca, nel rispetto degli interessi dei consumatori;

За да се премахне несигурността и подобри защитата на инвеститорите, е целесъобразно да се предвиди настоящата директива да се прилага в случаите, при които първичният пазар, инвестиционните посредници и кредитните институции предлагат финансови инструменти, емитирани от тях, без предоставяне на консултации.
Per eliminare l'incertezza e rafforzare la protezione degli investitori occorre prevedere l'applicazione della presente direttiva quando, nel mercato primario, le imprese di investimento e gli enti creditizi distribuiscono strumenti finanziari emessi da loro stessi senza fornire alcuna consulenza.

За да се ограничи несигурността на износителите, е целесъобразно за продуктите, повторно внесени в Общността повече от две години след деня на износа, да се премахне изискването за връщане на възстановяванията.
Per ridurre l'incertezza degli esportatori, è opportuno esentare dalle misure concernenti il rimborso delle restituzioni i prodotti reimportati nella Comunità dopo più di due anni dal giorno dell'esportazione.

Надзорният или контролният орган може да поиска продуктът да не се пуска на пазара без означения, отнасящи се за биологичния начин на производство, докато не бъде убеден в резултат на информация, получена от оператора или от други източници, че съмнението е премахнато.
L'autorità o l'organismo di controllo può esigere che il prodotto non sia immesso sul mercato con indicazioni relative al metodo di produzione biologico finché le informazioni ricevute dall'operatore o da altre fonti consentano di appurare che il dubbio è stato eliminato.

като има предвид, че ограничението за прилагане на процедурата имаше за цел да позволи да се докаже на нейното правилно функциониране; като има предвид, че така придобитият опит е положителен и следователно ограничението за прилагане следва да бъде премахнато,
considerando che la limitazione del periodo di applicazione della procedura in causa era motivata dall'opportunità di controllarne il funzionamento; che l'esperienza fatta è positiva e che conviene dunque abolire la limitazione,

Тази стена ще трябва да се премахне.
Questo muro dovra'sparire.

67 В това отношение в съображение 43 от спорното решение се посочва, че тъй като оценката, направена в решението от 2005 г., се основава не само на споразумението за съвместно предприятие, но и на цялостна оценка на сътрудничеството между Lufthansa и SAS, и тъй като двустранното споразумение за обединение от 1995 г., което позволява това сътрудничество, все още е в сила, самото прекратяване на споразумението за съвместно предприятие относно трафика между Германия и скандинавските държави не дава възможност да се заключи, че съществуващите договорни отношения между двете предприятия са се променили по съществен въпрос, което да премахне съмненията, посочени в решението от 2005 г. относно линията ZRH—STO.
67 A tal riguardo, al punto 43 della decisione impugnata, si indica che, poiché la valutazione realizzata nella decisione del 2005 si fondava non solo sull’accordo di joint venture, ma altresì su una valutazione complessiva della cooperazione tra la Lufthansa e la SAS, e poiché l’accordo bilaterale di alleanza del 1995 che consente tale cooperazione è ancora in vigore, la mera risoluzione dell’accordo di joint venture relativo al traffico tra la Germania e la Scandinavia non consente di concludere che gli attuali rapporti contrattuali tra le due imprese siano cambiati su un punto sostanziale che elimina le preoccupazioni esposte nella decisione del 2005 a proposito della rotta ZRH-STO.

С тази договореност ще се премахне огромната част от плащаните от компаниите в ЕС мита и налози, възлизащи на 1 милиард евро годишно.
L'accordo eliminerà la maggior parte dei dazi pagati dalle imprese dell'UE, che ammontano annualmente a 1 miliardo di euro.

Тъй като тези убежища не са непременно лесни за локализиране – нещо, което усложнява изчисляването на границите на плавателните зони за тези по-леки кораби, понятието за убежище е премахнато, така че за по-просто да се посочва разстоянието до брега.
Dal momento che questi "luoghi di rifugio" non sono necessariamente facili da localizzare, e che ciò complica il calcolo dei limiti delle zone navigabili da parte di queste navi più leggere, il concetto di "luogo di rifugio" viene soppresso onde potersi riferire in maniera più semplice alla distanza dalla costa.

87 Ето защо следва да се приеме, че разпоредба, която по същество е идентична с предходното законодателство или се ограничава да намали или премахне пречка за упражняване на общностни права и свободи, която се съдържа в предходно законодателство, се ползва с дерогацията, предвидена в член 17, параграф 6 от Шеста директива.
87 Di conseguenza, si deve ritenere che una disposizione che è sostanzialmente identica alla normativa anteriore, o che si limita a ridurre o ad eliminare ostacoli all’esercizio dei diritti e delle libertà comunitarie che esistevano nella normativa precedente, beneficerà della deroga prevista all’art. 17, n. 6, della sesta direttiva.

Веднъж установен, да се вземат подходящи мерки, където е възможно, да се намали или премахне източника на замърсяване
Una volta individuata la fonte, si adottano misure appropriate, ove possibile, per ridurla o eliminarla.

Комисията след консултации със заинтересованите страни възможно най-бързо изготвя предложение, ако е уместно, да измени регламента на Комисията относно методите на изпитване, приет в съответствие с процедурата, посочена в член 133, параграф 4 и ако се налага и приложенията към настоящия регламент, така че да премахне, намали или прецизира изпитванията върху животни.
Ove opportuno la Commissione, previa consultazione delle parti interessate pertinenti, formula al più presto una proposta volta a modificare il regolamento della Commissione sui metodi di prova adottato secondo la procedura di cui all'articolo 133, paragrafo 4, e, se del caso, gli allegati del presente regolamento, in modo da sostituire, ridurre o migliorare la sperimentazione su animali.

Поради това Директива 94/47/EО следва да бъде премахната от приложението от Регламента за сътрудничество в областта на защита на потребителите.
La direttiva 94/47/CE andrebbe pertanto espunta dall'allegato al regolamento sulla cooperazione per la tutela dei consumatori.

Йехова обещава да премахне злите хора от земята завинаги.
Geova ha promesso di eliminare i malvagi dalla terra una volta per tutte.

Настояването на Парламента на първо четене по отношение на декларацията за опасните вещества беше премахнато в позицията на Съвета на първо четене.
L'enfasi posta dal Parlamento in prima lettura sulla dichiarazione relativa alle sostanze pericolose è stata eliminata dal Consiglio nella propria posizione in prima lettura.