След утрешния ден oor Italiaans

След утрешния ден

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

The Day After Tomorrow - L’alba del giorno dopo

voorbeelde

Всичко ще бъде наред след утрешния ден.
Dopo domani sarà tutto a posto.

След утрешния ден, можете ли да ме откарате тогава?
Ma... dopodomani potresti darmi un passaggio?

След утрешния ден всичко ще свърши.
Fra 2 giorni sarà tutto dimenticato.

Всичко ще е наред след утрешния ден.
Dopo domani tutto sarà a posto.

Ще ни търсят дълго време след утрешния ден.
Ci cercheranno come pazzi per molto tempo dopo domani.

Това, което се случва в Хаити днес, утре би могло да прерасне в нова катастрофа с последици върху всички краища на света след утрешния ден.
Quanto sta accadendo oggi ad Haiti potrebbe diventare un'altra catastrofe domani e coinvolgere ogni parte del mondo dopo domani.

Ще ти обърна внимание след, като мине утрешния ден
Ti diro ' tutto dopo domani

Ако днешният ден е лош, то утрешният ще е по-добър, и ако не утрешният, то денят след него.
Se oggi era brutto, domani sarebbe stato migliore, e se non domani, forse il giorno seguente.

Но утрешният ден идва, а след това си отива,
Ma il domani viene, e il domani se ne va,

Но някои от вас, когато мислят за след 20 години или дори за утрешния ден, мозъка реагира все едно става въпрос за някой друг човек.
Ma per alcuni di voi, quando pensate alla persona che sarete tra vent'anni o anche domani, il cervello reagisce quasi esattamente nel modo in cui reagisce quando pensate a qualcun altro.

Извинявам се на всички деца, които сега се крият под дивана, но истината е, че никой от нас не иска утрешният ден и денят след него да нарушат прекрасните чувства, които изпитахме през тези дни.
Mi scuso con tutti i bambini che in questo momento si stanno nascondendo sotto la sedia per non guardare, ma il punto è che nessuno di noi vuole che domani, o il giorno ancora dopo, distrugga i sentimenti meravigliosi che abbiamo provato questo fine settimana.

След кратък размисъл той рече: — Може би не би трябвало да разчитаме на утрешния ден.
Dopo qualche minuto di riflessione, disse: «Forse non dovremmo assolutamente contare su domani.

да се осъди ответникът да заплати на жалбоподателя като обезщетение за вредите, които ще настъпят в бъдеще в резултат на липсата на разследване, сумата от 300 EUR на ден, или съответната по-висока или по-ниска сума, определена от Съда на публичната служба по справедливост, считано от утрешния ден до деня, в който — след като е проведено разследването и взети свързаните с него подготвителни или произтичащи мерки — жалбоподателят получи известие за заключенията от разследването, заедно с оповестяването им по подходящ начин в помещенията на делегацията и в Главна дирекция „Развитие и външни отношения“;
condannare la convenuta a versare al ricorrente, a titolo di risarcimento di quella parte del danno ex omessa effettuazione dell'inchiesta che si produrrà da domani in poi, la somma di EUR 300, ovvero quella somma maggiore ovvero minore che il Tribunale riterrà giusta ed equa, per ogni giorno intercorrente tra domani e quello in cui, effettuata l'inchiesta nonché tutti gli atti ad essa prodromici ovvero conseguenti, saranno date comunicazione al ricorrente nonché adeguata pubblicità, nei locali della delegazione ed altresì nelle sedi delle Direzioni generali dello Sviluppo e delle Relazioni esterne della CE, delle conclusioni dell'inchiesta;

да се осъди ответникът да заплати на жалбоподателя като обезщетение за вредите, които ще настъпят в бъдеще в резултат на липсата на разследване, сумата от # EUR на ден, или съответната по-висока или по-ниска сума, определена от Съда на публичната служба по справедливост, считано от утрешния ден до деня, в който- след като е проведено разследването и взети свързаните с него подготвителни или произтичащи мерки- жалбоподателят получи известие за заключенията от разследването, заедно с оповестяването им по подходящ начин в помещенията на делегацията и в Главна дирекция Развитие и външни отношения
condannare la convenuta a versare al ricorrente, a titolo di risarcimento di quella parte del danno ex omessa effettuazione dell'inchiesta che si produrrà da domani in poi, la somma di EUR #, ovvero quella somma maggiore ovvero minore che il Tribunale riterrà giusta ed equa, per ogni giorno intercorrente tra domani e quello in cui, effettuata l'inchiesta nonché tutti gli atti ad essa prodromici ovvero conseguenti, saranno date comunicazione al ricorrente nonché adeguata pubblicità, nei locali della delegazione ed altresì nelle sedi delle Direzioni generali dello Sviluppo e delle Relazioni esterne della CE, delle conclusioni dell'inchiesta

Веднага след като си тръгна от Исабела Нурен, тя отиде обратно до службата си, за да се подготви за утрешния ден.
Dopo aver lasciato Isabella Norén, tornò in centrale per prepararsi per il giorno seguente.

Но докато се приготвях за сън, вече се ужасявах от утрешния ден и от това как ще ми се наложи да го влача след себе си
Ma mentre mi preparavo per il sonno, già temevo il domani, e l'idea di trascinarlo con me.

След този начален етап и в зависимост от зрелостта на прилагането в държавите членки и критичността на даден продукт или услуга могат да се въведат потенциално задължителни схеми за някои ИКТ продукти и услуги в етапен подход за бъдещите поколения технологии и в отговор на целите на политиката на утрешния ден.
Dopo questa fase iniziale e in funzione del livello di maturità di attuazione negli Stati membri e della criticità di un prodotto o di un servizio, potranno essere gradualmente introdotti sistemi di certificazione potenzialmente obbligatori per taluni prodotti e servizi TIC per le future generazioni di tecnologia e in risposta agli obiettivi strategici di domani.