Средновековие oor Italiaans

Средновековие

Noun

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

Medioevo

eienaam manlike

Например цветните църковни витражи, създадени през Средновековието, съдържат златни наночастици.
Le vetrate colorate realizzate nel Medioevo, per esempio, contengono nanoparticelle in oro.

medioevo

naamwoord manlike

Знаеше ли, че е станало нещо скучно с някакъв грозник през Средновековието?
Qualcosa di veramente noioso è successo a qualche bruttone nel medioevo.

средновековие

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

medioevo

naamwoord manlike

В астрологията са използвали ритуални магии с този знак през средновековието.
La staffa dell'astrologo, usata nei riti magici del medioevo.

Soortgelyke frases

Военно дело през Средновековието
guerra medievale

voorbeelde

Постиженията на астрономите през Средновековието били впечатляващи.
Questi studiosi riuscirono a ottenere risultati sorprendenti.

Това отразява различните методи на приготвяне, използвани от Средновековието (преди XV век) до началото на ХХ век, когато рецептата става по-еднородна.
Rispecchia i diversi metodi di preparazione utilizzati dal Medioevo (prima del XV secolo) fino all’inizio del XX secolo, quando la ricetta divenne più uniforme.

Доминираща в Империя Онлайн е военната стратегия, типична за епохата на Средновековието.
In Imperia Online domina la strategia militare, tipica dell'epoca del Medioevo.

Уловът на херинга през Средновековието първоначално е бил доминиран от тогавашния датския регион Сконе (Skåne).
Nel Medioevo la pesca delle aringhe fu originariamente dominata dall’allora regione danese della Scania (Skåne).

В Европа Средновековието повсеместно било наричано мрачно.
In Europa il Medioevo fu spesso sinonimo di oscurantismo.

Традицията на търговията с подправки датира от Средновековието.
La tradizione del commercio delle spezie risale all’epoca medievale.

Стените, от друга страна, не са се променили много от средновековието насам.
I muri, d'altro canto... non sono cambiati molto dal Medioevo.

... в средновековието.
Siamo nel medioevo, eh?

През средновековието стената не е обновявана.
In età antica, le mura non vennero più ricostruite.

По онова време работех върху "Шахматът на любовта", последната важна дълга поема на Европейското средновековие, която така и не била редактирана.
Al tempo, stavo lavorando a "Scachs d'amor", l'ultimo importante poema lungo dell'epoca medievale europea a non essere mai stato studiato.

„Edam Holland“ представлява нидерландската традиция в производството на сирене, която датира от средновековието и достига зрялост още през ХVII век (Златния век).
L’Edam Holland è un rappresentante della cultura casearia neerlandese sviluppatasi nel Medio Evo e che già nel XVII secolo (il Secolo d’oro) aveva raggiunto la piena maturità.

Рационализирането и засилването на лозарството може да се проследи назад в Средновековието до движението на майсторите Комачини и до Бенедиктинските монаси, и в следващите векове — до „Сивата лига“ (днес швейцарския кантон Graubünden, познат на английски и като Grisons), които дават силен тласък на търговията с вина от Valtellina в Северна Европа.
La razionalizzazione e l’intensificazione della coltivazione della vite è da ascrivere nel Medioevo al movimento dei magistri comacini ed a monaci benedettini e, nei secoli successivi, alla lega grigia (oggi cantone Grigioni) che diede un forte impulso al commercio di vino valtellinese verso il nord Europa.

Смята саудитците за купчина алчни тюрбани, искащи да потопят Близкия изток в Средновековието.
Pensa che i Sauditi siano solo degli avidi con turbanti in testa che vogliono che il Medio Oriente resti nei Secoli bui.

С нарастването на търговията към края на Средновековието се създадоха възможности за инвестиране. Тогава се установи, че даването на заеми има известна цена за заемодателя във вид на пропуснати възможности и рискове.
Con la crescita dei commerci e delle opportunità di investimento nel tardo Medioevo si riconobbe che prestare denaro aveva un costo per colui che prestava, sia come rischio che come perdita di opportunità.

След картите на древния свят, чертани от Клавдий Птоломей през втори век от н.е., картографията затънала в мрака на ранното Средновековие.
Dopo le carte del mondo antico disegnate da Claudio Tolomeo nel II secolo E.V. ebbero inizio i secoli bui della cartografia.

Тя била често срещана през Средновековието, но именно мозайките, създавани в тосканския град Флоренция от шестнайсети век нататък, придобили истинска известност.
Anche se era già diffusa nel Medioevo, fu la città di Firenze a renderla famosa a partire dal XVI secolo.

"Все пак той се радваше, че бе казал ""Средновековието"""
Ma era comunque soddisfatto di aver risposto “Medioevo”».

В Средновековието гребците в галерите — или галеотите, както тогава били наричани, — били свободни хора и гребането било смятано за уважавана професия.
Nel Medioevo quelli che remavano sulle galee, i cosiddetti galeotti, erano uomini liberi e quella di rematore era considerata una professione onorevole.

Мъчението като средство за изтръгване на признания се практикува от... още от преди Средновековието.
La tortura come mezzo per ottenere una confessione viene usata sin da... Beh, da prima del Medioevo.

Дизайнът на копчето не се е променил много от Средновековието насам.
La forma del bottone non è variata molto da quella che era nel Medioevo.

Гн Председател, Вие започнахте изказването си, говорейки за Средновековието, една бурна, отдалечена и мрачна епоха с малко светлина, но определено бурна и мрачна.
Presidente, Lei ha iniziato il suo discorso parlando di una storia medievale, un'età che era violenta, lontana, oscura con qualche luce, ma sicuramente violenta ed oscura.

Европейците от мрачното средновековие предпочитаха да го обясняват с обсебване от демони или с ликантропия1.
Nei secoli bui del Medioevo, invece, il fenomeno era imputato a possessione demoniaca o licantropia.

Под влиянието на църквата през Средновековието се засаждат лози, а лозовите насаждения на Анжу (Anjou) и Турен (Touraine) се развиват на площ от около 200 километра по протежение на реката и нейните притоци.
Sotto l’influenza della Chiesa, nel Medioevo viene introdotta la vite e i vigneti dell’Anjou e della Turenna si sviluppano lungo la Loira e i suoi affluenti per quasi 200 chilometri.

2.3 Явлението данъчни и финансови убежища е част от историята на капитализма, за тях съществуват примери още от ранното Средновековие.
2.3 Il fenomeno dei paradisi fiscali e finanziari appartiene alla storia del capitalismo, vi sono esempi fin dal tardo Medioevo.

Лордът щеше да действа като в средновековието.
Un lord che ritorna alle origini.