Хриле oor Italiaans

Хриле

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

branchia

naamwoord

Нали каза, че трябва да лекувам хрилете си.
Ricordi quando mi ha detto di prendermi cura delle mie branchie?

хриле

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

branchia

naamwoord vroulike

Нали каза, че трябва да лекувам хрилете си.
Ricordi quando mi ha detto di prendermi cura delle mie branchie?

branchie

naamwoord

Нали каза, че трябва да лекувам хрилете си.
Ricordi quando mi ha detto di prendermi cura delle mie branchie?

voorbeelde

Наред с това благоприятните качества на водите в провинция Trento са причина в реките и потоците да не се развиват нежелани микроводорасли и техни метаболити, като например геосминът, който при асимилирането си чрез хрилете причинява тинестия вкус на рибата.
Inoltre, le buone caratteristiche delle acque trentine, rendono difficile lo sviluppo nei fiumi e nei torrenti di microalghe indesiderate e dei loro metaboliti, come la geosmina, che assimilata a livello branchiale è responsabile del sapore di fango delle carni.

Установените частици са от ... [рибешки кости, рибешки люспи, хрущяли, мускули, отолити, хриле ...].
Le particelle sono state identificate come ... [lisca, scaglia, cartilagine, muscolo, otolite, branchia ...].

без глави, независимо дали с хриле, независимо дали изкормени, независимо дали с люспи, или без люспи, или
decapitate, con o senza branchie, eviscerate o non eviscerate, squamate o non squamate, o

Аз имам ли хриле?
E io, posso avere le branchie?

Без хриле, изкормени, отстранена е част от главата, отстранени са перките
Senza branchie, eviscerato, asportazione parziale della testa, asportazione delle pinne

Могат да се задържат на борда, трансбордират, разтоварват и транспортират само цели екземпляри риба меч, без отстраняване на каквато и да е външна част, или изкормени и без хриле екземпляри.
Possono essere tenuti a bordo, trasbordati, sbarcati e trasportati solo esemplari interi di pesce spada, non privati delle parti esterne, o esemplari eviscerati e senza branchie.

б) чието живо тегло е по-малко от 11,4 kg или чието тегло в изкормено състояние и без хриле е под 10,2 kg.
b) di peso inferiore a 11,4 kg di peso vivo o 10,2 kg di peso eviscerato e senza branchie.

под формата на цели риби (с глави), независимо дали с хриле, независимо дали изкормени, с единично тегло, равно на или по-малко от 1,2 kg, или
intera (con testa), con o senza branchie, eviscerata o no, di peso uguale o inferiore a 1,2 kg l’una, oppure

Участъци от тъкани с дебелина от 3 до 5 mm, включително хриле и тъкан от сърцето, се използват за диагностика на Bonamia ostreae посредством хистология.
Per la diagnosi istologica dell'infezione da Bonamia ostreae si usa una sezione dello spessore da 3 a 5 mm di tessuti, comprendenti branchie e tessuto cardiaco.

Водата затуптя през порите на хрилете му и той се провикна: — Ще отмъстя за теб, Братко!
L’acqua pulsava attraverso le sue branchie, mentre gridava: «Ti vendicherò, Fratello!

Помътняло черно сивкаво око; хриле леко сивкави
Occhio spento grigio-nero; branchie tendenti al grigio

Тези приличат по-скоро на хриле!
Queste hanno più l’aria di branchie!»

Миризма на хрилете:
Odore delle branchie

(WHL — цяла риба, GUT — изкормена, GUH — изкормена + без глава, GUG — изкормена и без хриле, GUL — изкормена с оставен черен дроб, GTF — изкормена, без опашка и перки, GUS — изкормена, без глава, без кожа, FIL — филета, FIS — филета + без кожа, FSB — филета с кожа + кости, FSP — филета без кожа с гръдни кости, HEA — без глава, WNG — гръдни перки, WNG+SKI — гръдни перки + без кожа, SKI — без кожа.)
(WHL pesce intero, GUT — eviscerato, GUH eviscerato e decapitato, GUG — eviscerato e senza branchie, GUL — eviscerato, con il fegato, GTF — eviscerato, senza coda e senza pinne, GUS — eviscerato, decapitato, senza pelle, FIL — filettato, FIS — filettato e senza pelle, FSB — filettato, con pelle e lische, FSP — filettato, senza pelle, con lische sottili, HEA — decapitato, WNG — pinne, WNG + SKI — pinne e senza pelle, SKI — senza pelle.)

Изкормени, без хриле
Senza visceri né branchie

Без хриле, изкормена, отстранена е част от главата, отстранени са перките
Senza branchie, eviscerato, asportazione parziale della testa, asportazione delle pinne

Освен това в някои случаи могат да бъдат използвани проби от неумрели екземпляри, като кръв, натривки от хриле, биопсия от хриле, слуз (а именно тъй като при съмнение за присъствие на КХВШ може да се използва много ценна риба).
Si possono inoltre utilizzare in alcuni casi campioni non letali quali sangue, tampone o biopsia delle branchie, prelievi di muco (e quindi anche pesci di grande valore possono essere utilizzati qualora si sospetti la presenza di KHVD).

Стридите „Marennes Oléron“ узряват или се отглеждат в развъдници, което им придава по-фин вкус (не толкова горчив и йодиран) от стридите от открито море, по-голяма издръжливост след изваждане от водата и, следователно, по-добро съхраняване, качествена черупка (без паразити по външната част и със седефена вътрешна част), зелен цвят на хрилете (при фините и специалните зелени стриди от развъдник) и естествена чистота.
Le «Huîtres Marennes Oléron» sono ostriche affinate o allevate in claires: questo ambiente conferisce loro un gusto più fine (meno aspro e iodato) rispetto alle ostriche di mare aperto, una maggiore resistenza ai cambiamenti provocati dalle maree e quindi una migliore conservazione, una conchiglia di qualità (valva esterna esente da parassiti e valva interna madreperlata), branchie di colorazione verde (per le «fines de claires vertes» o le «spéciales de claires vertes») e una purificazione naturale.

Единствените й уязвими места бяха петте отворени цепки на хрилете от двете страни на главата.
L’unico punto vulnerabile erano le cinque branchie ai lati della testa.

В повечето случаи той се намира при гръбната перка (ако рибата има гръбна перка) или по средата между отвора за хрилете и ануса.
Nella maggior parte dei casi è situata in corrispondenza della pinna dorsale (qualora il pesce ne abbia una) o a metà strada fra l’apertura branchiale e l’ano.

Задържането на борда, разтоварването, трансбордирането и първото транспортиране след разтоварването е разрешено само за цели екземпляри риба меч, от които не са били отстранени никакви външни части или които са били изкормени и чиито хриле са били отстранени.
Possono essere tenuti a bordo, sbarcati, trasbordati o trasportati per la prima volta dopo lo sbarco solo esemplari interi di pesce spada, non privati delle parti esterne, o esemplari eviscerati e senza branchie.