Христина oor Italiaans

Христина

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

Cristina

eienaam vroulike

Cristiana

eienaam

voorbeelde

Христина и Стоян се отнасят особено сериозно към една своя отговорност — да предпазят детето си от сексуално малтретиране.
Ma c’è una particolare responsabilità che sta a cuore a Ester e Scott: vogliono proteggere il loro bambino dai pericoli degli abusi sessuali.

Исках да намеря онази ферма, в която живееше раненото момче Стефан и майка му Христина.
Cammino nel buio in cerca della fattoria dove vivono Stefan e sua madre, Christina.

Христина и Стефан се спогледаха някак странно и тя му каза да ми покаже, но да внимаваме.
Christina e Stefan si guardano con unespressione strana, e la madre dice al figlio di farmi entrare ma di stare attento.

Христина, спомената в предишната статия, казва: „Със съпруга ми обяснихме на сина ни, че пенисът му е нещо лично, интимно и не е играчка.
Ester, menzionata nell’articolo precedente, spiega: “Io e Scott abbiamo detto a nostro figlio che il suo pene è un organo privato, personale e non un giocattolo.

Но ето че една сутрин Христина ми каза, че брат й ще ме заведе при сестра Паулина.
Poi, un giorno, Christina mi dice che suo fratello mi porterà a Varsavia da suor Paulina.

Арестуваният имал шестгодишна дъщеря Христина.
Questi aveva una figlia di sei anni, Christina.

Онова, което години наред си правела с лекота, сега ти се струва толкова трудно и не знаеш защо е така.“ (Христина, 55–годишна)
Quello che per anni hai fatto senza sforzo adesso ti sembra un’impresa, e non sai perché” (Sarah, 55 anni)

Представете си, че Христина е ваша дъщеря.
Immaginate che Vanessa sia vostra figlia.

— Ибо чада, възлюбени мои, това е истинната Христина: тялото, душата, кръвта и раните.
Poi con tono da predicatore: perché questo, o miei diletti, è il genuino Cristino: corpo e anima e sangue e angue.

Благоева, Христина.
Buongiorno onorevole.

Христина ще ме прибере само за тая нощ...
Kristine vorrà bene ospitarmi per questa notte.

През 1607 г. заедно със сестра си Мария Христина, която след нещастен брак се връща в двора на Виена, Елеонора влиза като благородничка в дамския манастир в Хал ин Тирол (Haller Damenstift).
Insieme alla sorella Maria Cristina, che dopo un matrimonio infelice aveva fatto ritorno alla corte di Vienna, nel 1607 Eleonora entrò come suora nel convento per nobili di Hall in Tirol.

Христина се кани да излезе, а родителите ѝ не вярват на очите си.
Vanessa è pronta per uscire. I suoi genitori non credono ai loro occhi.

— Защо е Христина Орлецова, защо не е Дудорова?
“Perché si chiamava Christina Orlecòv, e non Dudorov?”

Затова не е изненадващо, че Христина е решена да предпази сина си от подобно отношение!
Ecco perché Ester è determinata a proteggere suo figlio.

Без да разменим дума, разбрах, че ме води към къщата на Христина.
Senza che mi abbia detto nulla so che mi sta portando alla casa di Christina.

Пристигнахме в къщата на Христина и Стефан и те много се зарадваха, като ме видяха.
Arriviamo a casa di Stefan e Christina, e li trovo molto contenti di vedermi.

Представете си, че Христина от случката в началото на статията е ваша дъщеря.
Ripensate alla situazione descritta all’inizio dell’articolo e immaginate che Vanessa sia vostra figlia.