Целофан oor Italiaans

Целофан

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

Cellophane

composto chimico

Кошовете и касетките се опаковат с целофан и се запечатват с шнур с пломба и ясно видимо лого.
I cestini e le cassette verranno confezionati con cellophane e sigillati con spago piombato e logo ben visibile.

целофан

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

cellophane

naamwoord

Кошовете и касетките се опаковат с целофан и се запечатват с шнур с пломба и ясно видимо лого.
I cestini e le cassette verranno confezionati con cellophane e sigillati con spago piombato e logo ben visibile.

voorbeelde

Така съм се отпуснала, че даже не мога да пробия целофана.
Sono troppo debole per bucare con la penna.

Стойки, поставки, свръзки, съединители и сепаратори, различна от тръбопроводи, мембрани и и полуфабрикати синтетични филтърни медии, самозалепващи ленти, панделки, пояси, широки платнени колани с висящи краища и прозрачен филм, феродов диск и спирачни накладки, Продукти и възстановяване на ремонт на гуми, антикорозионна лента, гумена пяна за Аранжиране с цветя, целофан, панделки и стъклени ленти, ленти за маркиране, гумени чували
Supporti, collegamenti, connettori e separatori, diversi dagli accessori per tubature, membrane e materiali filtranti sintetici e semilavorati, nastri adesivi, stisce, bandelle e pellicola trasparente, rivestimenti per frizioni e freni, prodotti per riparate e restaurare pneumatici, nastri anticorrosione, gomma spugnosa per composizioni floreali, pellicola di cellophan, nastri e strisce di fibra di vetro, nastri di marcatura, borse di gomma

Услуги на магазин, поръчка по пощата, електронна и телефонна търговия на дребно, свързани с продажба на средства за цветарство, а именно растителна пяна, рафия, сизал, цветарски спрей за боядисване, кристали за абсорбиране на вода, ленти, вази, кошници и декоративни съдове, цветарски инструменти, кърпи от хартия, хранителни продукти за растения, целофан, чанти за цветя и подаръци, а именно сладкарски продукти, свещи, балони, меки играчки, кошове, вази и декоративни съдове, украшения, накити
Vendita al dettaglio in negozi, per corrispondenza, elettronica e telefonica di articoli vari di fioristi, ovvero espanso floreale, rafia, sisal, pittura a spruzzo per fioristi, cristalli di assorbimento dell'acqua, nastro, vasi, cestini e recipienti decorativi, utensili per fioristi, carta velina, alimenti nutrizionali per piantte, cellophan, borse per fiori e articoli da regalo, ovvero confetteria, candele, palloncini, giocattoli morbidi, ceste, vasi e recipienti decorativi, ninnoli, ciondoli

Ако необходимото етикетиране на вътрешната опаковка се вижда ясно поради прозрачност на външната опаковка (например целофан), не се изисква допълнително етикетиране на външната опаковка.
Se l'etichettatura richiesta sull'imballaggio interno è chiaramente visibile grazie alla trasparenza dell'imballaggio esterno (ad esempio in caso di imballaggio con pellicola termoretraibile), non è obbligatorio aggiungere un'etichetta sull'imballaggio esterno.

„Пастърма говежда“ може да се предлага на пазара под формата на цели парчета или нарязана, във вакуумна опаковка, в целофан или в опаковка в модифицирана газова среда.
Il prodotto «Pastarma govezhda» può essere venduto intero o a pezzi, in confezioni sotto vuoto, avvolto nel cellophane oppure confezionato in atmosfera protettiva.

Опаковано е в прозрачно фолио или в целофан между две овални форми, облицовани отвътре с дебел пласт от дърво
È imballato in pellicola o cellofan alimentare trasparente o all'interno di due assicelle di legno piuttosto spesse e di forma ovale

Всяка книга е грижливо подвързана, картотекирана, анотирана, дезинфекцирана и увита в целофан.
Ogni libro ben rilegato, schedato, annotato, disinfettato e avvolto nel cellofan.

Услуги за търговия на дребно, свързани с продажба на и включително интернет и продажба на едро) снабдяване на кухненски ролки, абсорбираща хартия за кухненска/домакинска употреба, хартиени пакети за сандвичи, поставки от хартия, хартиени торби за храна пластмасови материали за опаковки (които не са включени в други класове), твърдо фолио, намаслена хартия, чанти (хладилни и за отпадъци), пластмасови уплътнени чанти за храна, пликове за готвене в микровълнова печка, закопчалки за пликове и уплътнения за торби, направени от пластмаса, парафинова хартия, абсорбираща хартия, целофан
Servizi al dettaglio (compresi su Internet e all'ingrosso) per la vendita e la fornitura di rotoli da cucina, carta assorbente per la cucina/la casa, sacchetti di carta per vivande, contenitori di carta, sacchetti di carta per alimenti, materie plastiche per l'imballaggio (non comprese in altre classi), pellicola retrattile, carta per panini, sacchetti (per congelatori e per rifiuti), sacchetti in plastica chiudibili per alimenti, sacchetti per la cottura a micro-onde, carta cerata, carta assorbente, carta cellophane,

„Роле Трапезица“ може да се предлага на пазара като цели парчета, нарязани парчета или нарязано на резени, във вакуумна опаковка, в целофан или в опаковка в модифицирана газова среда.
Il «Role Trapezitsa» può essere venduto intero, tagliato a pezzi o a fette, in un imballaggio sotto vuoto, avvolto nel cellophane oppure confezionato in atmosfera protettiva.

Фактът, че преработката се извършва ръчно, позволява да се обърне внимание на това жилавата пеликула на „London Cure Smoked Salmon“ да бъде отстранявана винаги (освен когато продуктът се продава неразрязан), а когато се нарязва на парчета, между тях се поставя перфориран целофан, което дава възможност за по-свободно движение на въздуха и за по-лесно изваждане от опаковката, без да се късат фините парченца.
Il processo manuale consente di garantire la rimozione sistematica della pellicola elastica che si forma nel salmone affumicato mediante il metodo London Cure (tranne quando è venduto intero), adoperando del cellofan perforato quando è venduto affettato, in modo da consentire alle singole fette di salmone di respirare ed anche per rendere più agevole la rimozione della confezione senza rovinare le fette delicate.

Но трябваше да направя малка бариера, като заобикалях около нея, от целофан, за да спра движението й.
Ho dovuto fare una piccola barriera attorno, con del cellophane, per impedirgli di muoversi.

Трябват ми салфетки, чиста вода и целофан.
Senta, mi serviranno dei tovaglioli, dell'acqua pulita e un foglietto di plastica.

Запечатаният и опакован в целофан салам се продава в няколко разновидности: с дължина # cm (нормален), # cm (среден), # cm. (туристически) и # cm (мини
I salami, provvisti di un sigillo di piombo, sono imballati nel cellophane e venduti in quattro differenti lunghezze: # cm (normal), # cm (midi), # cm (turista) e # cm (mini

Влагоустойчив целофан
Carta di cellophane a prova di umidità

Хартия и хартиени артикули, а именно пресована хартия, целофан, велпапе, креп хартия, опаковъчна хартия, хартиени значки, тоалетна хартия, хартия за опаковане на подаръци, хартиени подложки, кърпи от хартия, хартиени салфетки, носни кърпички от хартия, хартиени етикети, хартия за издаване, хартиени тетрадки, опаковъчна хартия, гланцирана хартия, знамена от хартия, знамена от хартия, кухненско руло от хартия, хартиени чанти, хартиени обозначения, поставки от хартия, салфетки от хартия за маса, копирна хартия, хартиени табла, картон, хартиени декорационни изделия, салфетки от хартия за маса, хартиени подложки за маса, знамена от хартия, хартиени плакати, хартиени подложки,, кърпи отхартиени етикети, хартия и артикули от хартия за писане, пакетиране и складиране
Carta e articoli di carta ovvero carta gommata, carta cellophane, carta ondulata, carta crespata, carta da imballaggio, distintivi di carta, carta igienica, carta da regalo, tovagliette all'americana di carta, carta seta, tovaglioli di carta, asciugamani di carta, etichette di carta, carta da stampa, carta per appunti, carta da imballaggio, carta patinata, gagliardetti di carta, stendardi di carta, carta da cucina, sacchetti di carta, insegne di carta, contenitori di carta, salviette di carta, carta da ricalco, cartoncino, scatoloni di carta, decorazioni in carta, tovaglie di carta, tovagliette all'americana di carta, bandierine di carta, tabelloni di carta, blocchi di carta, cartellini di carta per regali, tovaglioli di carta e articoli in carta per imballaggi, confezionamento e immagazzinamento

Paper, картонени артикули (картонени артикули), Japanese paper, converted paper (processed paper), целофан, synthetic paper, industrial packaging containers of paper, food wrapping plastic film for household use, garbage bags of paper (for household use), чували за боклук от найлон (for household use), hygienic paper, paper patterns, покривки за маса от хартия, хартиени салфетки за маса, towel of paper, хартиени кърпи за ръце, banners of paper, знамена, флагове от хартия, picture postcard, ноти, сборници с песни, песнопойки, catalogues, calendars, списания (публикации), печатни разписания, книги, вестници, географски карти, тефтери, бюлетини с новини, диплянки, painting и calligraphic works, фотографии, фотографски стойки, канцеларски изделия от хартия и study materials including paper stationery, принадлежности за писане (приспособления за писане) и painter s articles
Carta, cartoncino (cartone), carta giapponese, cartotecnica (carta trattata), carta cellophane, carta sintetica, recipienti da imballaggio industriali in carta, pellicole in plastica per confezione d'alimenti per uso domestico, sacchi per la spazzatura in carta (per uso domestico), sacchi per la spazzatura in materie plastiche (per uso domestico), carta igienica, cartamodelli, tovaglie in carta, tovaglioli in carta, asciugamani in carta, asciugamani in carta per le mani, stendardi in carta, bandierine in carta, cartoline illustrate, spartiti musicali, canzonieri, cataloghi, calendari, riviste (pubblicazioni), orari stampati, libri, giornali, carte geografiche, diari, bollettini, opuscoli, dipinti ed opere calligrafiche, fotografie, supporti per fotografie, cartoleria e materiali di studio, compresa cartoleria in carta, strumenti per scrivere ed articoli per pittura

Като стана сутрин, свалям целофана от чашата и разопаковам сапунчето.
Il sapone è nella carta dell'Holiday Inn.

„Филе Елена“ може да се предлага на пазара като цели парчета, нарязани парчета или нарязано на резени, във вакуумна опаковка, в целофан или в опаковка в модифицирана газова среда.
Il «File Elena» può essere venduto intero, tagliato a pezzi o a fette, in un imballaggio sotto vuoto, avvolto nel cellophane oppure confezionato in atmosfera protettiva.

Предложеният проект на опаковката, тъй нареченият „ портфейл “ с продукта, и листовката, опаковани в прозрачен целофан, се счита за сериозно опасение за общественото здраве
Il tipo di confezione proposto, ossia l astuccio con il prodotto ed il foglio illustrativo avvolto nel cellophane trasparente, è stato considerato un grave problema pubblico

66 – Класически пример и за двата случая е целофанът.
66 – Il classico esempio di scuola del termine «cellophane» rappresenta entrambe le categorie.

В целофан?
Nel cellophane, no?

В цветарския магазин ги бяха увили във фуния от целофан, който отчасти защитаваше цветовете от плющящия дъжд.
Il fiorista le aveva avvolte in un cono di cellophane rigido che in parte proteggeva i fiori dalla pioggia battente.

Кошовете и касетките се опаковат с целофан и се запечатват с шнур с пломба и ясно видимо лого.
I cestini e le cassette verranno confezionati con cellophane e sigillati con spago piombato e logo ben visibile.

Целофан?
Cellophane?

Всичко идеално подредено и всяка вещ обвита в целофан
Il tutto in perfetto ordine, ogni cosa avvolta nel cellophan».