акостирам oor Italiaans

акостирам

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

accostare

werkwoord

attraccare

werkwoord

Нощта преди да акостираме, Джеймс опита да се самоубие.
James ha tentato il suicidio sulla nave, la notte prima che attraccassimo.

voorbeelde

Ще опитаме да акостираме.
Proveremo a raggiungere la terraferma.

Бихме могли да акостираме някъде в Бийрланд или Ниа, ако пожелаем, но не виждам как би ни помогнало това.
Potremmo attraccare da qualche parte fra Beirland e Nía, se volessimo, ma non vedo come questo possa esserci d’aiuto.

Още преди дори да акостираме в Сейнт Луис излъчвахме към американския народ.
La prima cosa che ha fatto, prima che atterrassimo a Saint Louis e'stato telecomunicare con gli americani.

Промъкваме се и акостираме на Дарданелите, бърз марш към Константинопол и работата е свършена / " Боб е твоят чичо " /
Sbarco a sorpresa ai Dardanelli, una corsa veloce a Costantinopoli ed il dado è tratto.

След час акостираме.
Tra un'ora si arriva.

Дори аз си мислех как ще акостирам до тия два хълма.
Cioe', perfino io stavo pensando di fare il motoscafo su quelle ragazzacce.

Главатарят на Черните качулки отсечено махна да не акостираме до шатрите, а малко по-надолу по реката.
Il capo dei Cappucci Neri ci fece bruscamente cenno di non attraccare vicino alle tende, ma un po' più giù.

Искам да бъде сменен от авангарда преди да акостираме отново.
Voglio che sia rimosso dall'avanguardia prima del nostro prossimo attacco.

Нощта преди да акостираме, Джеймс опита да се самоубие.
James ha tentato il suicidio sulla nave, la notte prima che attraccassimo.

Сложи тези кашони до вратата. Ще ги сложим на палет за сваляне веднага като акостираме.
Impila le casse all'entrata dell'hangar, le metteremo su un pallet e le scaricheremo sulla banchina appena raggiungeremo il porto.

След няколко минути, ще акостираме в Чивитавекия.
Fra qualche minuto, inizieremmo lo sbarco nel porto de Roma.

Щом акостираме, където и да е ще бъдем свободни.
Quindi una volta attraccati, ovunque attraccheremo... siamo liberi.

Ами ако не акостираме?
E se non ci arrivassimo?

Трябва да знам къде мога да акостирам.
Devo sapere dove posso far arrivare il carico.

Трябваше да акостираме в Сан Хуан, след като буря повреди корабите ни.
Abbiamo dovuto approdare a San Juan perche'una tempesta ha distrutto le navi.

Акостираме на Уестърли, но работим навсякъде в Куад.
Abbiamo base a Westerley, ma lavoriamo in tutto il Quad.

Ще акостираме с " Уолръс ", а вие ще имате два дни, за да откриете Урка.
Ammesso che troviamo un posto adatto per far approdare la Walrus avrete due giorni per mandare degli uomini in ricognizione, sperando di trovare l'Urca.

Можем да акостираме вътре.
Possiamo atterrare nella base.

Ще ги дебнем, без да акостираме, така че би било странно да не заловим и хората, и съкровището
Noi ce ne staremo nascosti sul fiume e sarebbe davvero strano se non riuscissimo a catturare uomini, tesoro e tutto.»

Но, където и да акостираме, за нас с Ан ще се погрижат.
Ma, dovunque finiremo, io e Anne troveremo il modo di cavarcela.

Само шепа от нас знаеха, къде ще акостираме в Куба.
Solo pochi di noi del momento e'ero sapeva dove avremmo toccato tem a Cuba.

Трябва да отивам, скоро ще акостираме.
Devo andare, stiamo per attraccare.

Като акостираме, ще арестуват Бъртън.
Prenderanno Burton in custodia non appena attraccheremo.

Може да не позволят да акостираме.
Potrebbero non farci attraccare.

Съжаляваме, но трябва да акостираме на този пристан?
Ti dispiace attraccare a quel molo?