безобиден oor Italiaans

безобиден

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

innocente

adjektief

Кой ще превърне една безобидна игра в оскърбителна битка за влияние?
Chi è che trasforma un innocente passatempo in un fatto di prestigio?

voorbeelde

Славен смяташе Умен за безпомощен видиотен старец, може би полезен като марионетка, но съвсем безобиден.
E Sagace, soltanto un vecchio traballante e indifeso, utile forse come fantoccio ma inoffensivo quanto basta.

Между това, като слушаше обичайния доклад, той имаше най-невинен, безобиден вид.
Frattanto, ascoltando la solita relazione, aveva l'aspetto più innocente, più inoffensivo.

Колонизацията може да бъде свързана с безобидни и функционални микроорганизми или с патогенни микроорганизми.
La colonizzazione può essere effettuata da microrganismi innocui e utili o da microrganismi patogeni.

Не, тя е безобидна.
No, è innocua.

Беше безобиден флирт.
Era solo un flirt innocuo.

В началото си мислех, че е безобидно увлечение, дължащо се на хормоните, не на емоциите
All' inizio, pensai fosse solo un' infatuazione.Una scossa di ormoni, non un Vero sentimento

Предавам ти опасните бегълци, а ти ме оставяш да помогна на безобидните.
Ti consegno i rifugiati pericolosi, e tu mi permetti di aiutare quelli indifesi.

Ърли изглеждаше безобиден.
Early sembrava innocuo.

Задавайки този безобиден въпрос, Шабро ни превърна в хора.
Con questa domanda anodina Chabrot ci ha fatto tutti uomini.

Най- често е нещо безобидно
Generalmente qualcosa di innocuo

за да може тя да види, че нейното доста безобидно изпускане едва е докоснало лицето ми,
così lei potrebbe vedere che il suo scoppietto davvero inoffensivo mi aveva preso appena di striscio la faccia

Втора - пожелаваме си 3 безобидни желания и независимо къде е той, просто ще се върне вътре
Punto due: esprimiamo 3 desideri innocui... e ovunque si trovi sara'costretto a tornare dentro.

Това не е безобидна игра.
Non è un innocuo passatempo.

(Яков 1:14) Всъщност ако сърцето ни се подлъже, може да ни подмами с грешни желания, като направи така, че да изглеждат привлекателни и безобидни.
(Giacomo 1:14) Se viene adescato, il nostro cuore può effettivamente presentarci il peccato in modo così attraente da farcelo apparire interessante e innocuo.

Изглеждаше млад, дружелюбен, мил, забавен и напълно безобиден.
Sembrava giovane, cordiale, affabile, un tipo divertente e del tutto innocuo.

За мнозина гадателството е просто безобидно развлечение, но Библията показва, че гадателите и злите духове са тясно свързани.
Molti considerano la divinazione un divertimento innocuo, ma la Bibbia mostra che indovini e spiriti malvagi vanno a braccetto.

Сестра Ингалс е безобидна.
Oh, Suor Ingalls e'innocua.

" Блатото на смъртта " е просто безобидна игра
È solo un gioco inoffensivo

(IT) Г-жо председател, госпожи и господа, преди малко в залата беше направено безобидно на пръв поглед, но всъщност възмутително изказване срещу президента на Италианската република.
Signora Presidente, onorevoli colleghi, sono state pronunciate pretestuosamente poco fa in quest'Aula parole vergognose nei confronti del Presidente della Repubblica italiana.

Той е безобиден.
E'inoffensivo.

Досега не бях освобождавал толкова безобиден престъпник.
Non abbiamo mai rilasciato tutti questi criminali non violenti, prima d'ora.

После изчезна и се превърна в добродушния и безобиден пенингтънски адвокат.
Poi sparì, tornando a essere il bonario e innocuo avvocato di Pennington.

Мисля, че е безобиден.
Penso che sia innocuo.

Не, когато нещо ме притеснява, безобидно го предавам на Маги.
No, quando qualcosa mi preoccupa, mi sfogo innocuamente su Maggie.