блатия oor Italiaans

блатия

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

salicaria

naamwoord

voorbeelde

Срещу нея или съществата, дебнещи в блатото?
Contro di lei o contro le creature di quella palude?

Машини за обработване на хранителни продукти — Машини за блатове — Безопасност и хигиенни изисквания
Macchine per l'industria alimentare — Macchine per torte e crostate — Requisiti di sicurezza e di igiene

Завел е Пърнсли на разходка в блатото.
Ha portato il suo uomo, Purnsley, a fare un giretto nella palude.

Но не тръгвай пеша, защото ще стигнеш до блато.
Meglio non andarci a piedi, però, diventa una palude di mangrovie.

Трябва да изплъзгам тази смокиня до блатото.
Devo trascinare questo platano fino allo stagno.

Той е в блатата Танапая.
È alle paludi.

Какво беше за " блатото "?
Cos'è quesu storia della palude?

Продажба на едро и на дребно на блатове за торти
Servizi di vendita all'ingrosso e al dettaglio di paste per la preparazione di torte

предотвратяване на пожари в торфените блата;
prevenire gli incendi di palude.

Prekmurska gibanica е тестено изделие, приготвяно от два вида тесто: тесто за блат за най-долния слой и фино тесто (като за баница), което е разположено между слоеве с четири вида пълнеж (маково семе, извара, орехи и ябълки) в строго определена последователност, която се повтаря, така че gibanica съдържа два слоя от всеки вид пълнеж
La Prekmurska gibanica è un dolce a base di due tipi di pasta (pasta frolla sul fondo e pasta filo tra gli strati di ripieno) riempito con quattro ripieni diversi (semi di papavero, formaggio bianco, noci, mele) collocati in base a un ordine preciso, tra ciascuno dei quali si trova uno strato di pasta filo

Каза, че си го намерил в някакво блато ли?
Hai detto che l'hai trovato in una palude?»

Има причина блатото да е забранено и затворено за хора.
C'e'un motivo se la palude e'vietata e chiusa al pubblico.

Умря в ръцете ми по време на лов в Соамските блата.
Ero con lui a caccia quando mori'nella paludi di Soan

Но така и не изкарах камиона от блатото.
Ma non ho mai tirato fuori il pickup dalla palude.

И тук, в тия блата, ще израснат приказни слънчеви градове.
E qui, tra queste paludi, nasceranno delle favolose citta'del sole.

SMAATIE = Инструмент за оценка на покритосеменни в солени блата за Ирландия
Strumento di valutazione delle angiosperme delle zone salmastre per l’Irlanda (SMAATIE — Saltmarsh Angiosperm Assessment Tool for Ireland)

Когато петролът влезе в блатата, не може да се извади оттам.
Se il petrolio raggiunge le paludi, non lo elimini più.

Блатото е смразяващо езеро, населявано от отровни змии и морски дракони.
Il lago e'una distesa d'acqua ghiacciata brulicante di serpenti velenosi e draghi marini.

" Блатото на смъртта " е просто безобидна игра
È solo un gioco inoffensivo

Непредпазливи странници загиваха понякога в това блато, но за знаещите как да го пребродят нямаше опасност.
I forestieri imprudenti, a volte, morivano in quell’acquitrino: ma non c’erano pericoli per chi sapeva come passare.

Все едно, че си говорите за спорт или за блатото, простиращо се пред вас, което сякаш къкри в собствената си гъста пяна.
Sembravate due che parlavano di sport o della palude che bolliva davanti a voi, come se cuocesse nel suo brodo denso.

Река Sensée поема водите на вторични притоци, сред които са Agache и Hirondelle, като пресича блатата и езерата, за да се влее в Canal du Nord.
Nella Sensée confluiscono le acque di affluenti secondari fra cui l’Agache e l’Hirondelle, che attraversano le paludi e gli stagni per riversarsi nel Canal du Nord.

Колко време ще се мотаят из блатото, след като човека, който им пише чековете, е мъртъв?
Quanto starebbero a vagare in questa palude, una volta che il tizio che li paga e'stato tolto di mezzo?

Мис Листър маршируваше в блатата като луда.
Miss Lister in marcia per la brughiera come una pazza.

Ще трябва утре да потърсиш обувките й в блатото.
Domani dovrai cercare le sue scarpe nel pantano.