бокс oor Italiaans

бокс

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

pugilato

naamwoord manlike

Sport da combattimento in cui due avversari di peso simile combattono a vicenda usando i pugni.

Вярвате или не, но в един етап от живота си се занимавах с бокс.
Credeteci o no, a un certo punto della mia vita mi sono cimentato nel pugilato.

boxe

naamwoord vroulike

Sport da combattimento in cui due avversari di peso simile combattono a vicenda usando i pugni.

В бокса се бият, за портмоне и колан.
Sai, nella boxe si combatte per la borsa e la cintura.

tirapugni

naamwoord

Когато носите метални боксове, можете предадете с каква ръка ще удряте.
Quando usi un tirapugni, fornisci indicazioni su quale mano stai usando.

pugno di ferro

naamwoord

Бокс

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

pugilato

naamwoord

sport olimpico da combattimento

Много важно умение, когато не си специалист нито в бокса нито в шаха.
L'abilità fondamentale quando si alternano round di scacchi e pugilato non è essere bravi in entrambi.

Tirapugni

Когато носите метални боксове, можете предадете с каква ръка ще удряте.
Quando usi un tirapugni, fornisci indicazioni su quale mano stai usando.

voorbeelde

— Боже, това си е цял бокс!
Caspita, quel diamante è gigantesco!

И да подготвя отбора за това влизане в бокса.
Devo preparare il team per questa sosta.

— Има ли нещо общо с бокса? — попитах.
«Ha a che fare con il pugilato?»

Предназначението на съоръжението ‘колд-бокс’ е топлинното изолиране на по-горе описаното оборудване.
La funzione della ‘coldbox’ è l’isolamento termico dell’attrezzatura sopra descritta.

— Вече няма клуб с името „Маймунски бокс“
— Non esiste più un club chiamato Monkey Boxing

дървен опаковъчен материал под формата на каси, касетки, щайги, барабани и подобни амбалажи, обикновени палети, бокс-палети и други товароносители, подпори за палети, постелъчен материал, действително използван или не при транспорта на различни предмети, с изключение на постелъчен материал като помощен материал за пратки с дървен материал, който е от дърво от същия вид и качество като дървения материал от пратката и който отговаря на същите фитосанитарни изисквания на Съюза като дървения материал от пратката,
materiale da imballaggio in legno in forma di casse, cassette, gabbie, cilindri ed imballaggi simili, palette di carico semplici, palette-casse ed altre piattaforme di carico, spalliere di palette, paglioli, anche effettivamente utilizzati nel trasporto di oggetti di qualsiasi tipo, tranne paglioli che sostengono partite di legname, costruiti a partire da legname dello stesso tipo e qualità di quello della partita e che rispettano le stesse prescrizioni fitosanitarie dell'Unione, come il legname della partita,

Двама оператори са подали възражение срещу следната разпоредба: „Използването на слама за постеля е задължително, като минималното количество слама през целия период на оборно отглеждане е средно 0,5 кг на ден на млекодайна крава в лактация при държане в боксове и средно 5 кг на ден на млекодайна крава в лактация при свободно държане без боксове“.
Due operatori hanno presentato opposizione alla seguente disposizione: «Durante il periodo di stabulazione integrale è obbligatorio l’utilizzo in media di una quantità minima di paglia di 0,5 kg per giorno e vacca da latte in produzione per il sistema a cuccette e di 5 kg per giorno e vacca da latte in produzione per il sistema a stabulazione libera.»

Всяка проба и придружаващият я формуляр за проба се обозначават с единствен номер, който се използва от вземането на пробата до изследването ѝ, както и с кода на бокса.
Ogni campione, e il relativo modulo, va etichettato con un unico numero da usare dal campionamento alle prove, nonché con il numero del recinto.

Измервателното оборудване, изпитвателният бокс или превозното средство, в което е разположено измервателното оборудване, трябва да се намират извън границите, посочени в Допълнение 1.
La strumentazione di misura, il locale di prova o il veicolo nel quale si trova la strumentazione di misura devono essere situati all'esterno dell'area indicata nell'appendice 1.

дървен опаковъчен материал под формата на каси, касетки, щайги, барабани и подобни амбалажи, обикновени палети, бокс палети и други товароносители, дървени подпори за палети, използвани понастоящем при транспортирането на всякакви обекти, с изключение на необработен дървен материал с дебелина не повече от 6 mm и на обработена дървесина, произведена чрез слепване, нагряване и пресоване, или комбинация от тях,
materiale da imballaggio in legno in forma di casse, cassette, gabbie, cilindri ed imballaggi simili, palette di carico semplici, palette-casse e altre piattaforme di carico, spalliere di palette, correntemente utilizzati per il trasporto di oggetti di qualsiasi tipo, ad eccezione del legno grezzo di spessore uguale o inferiore a 6 mm e del legno trasformato mediante colla, calore e pressione, o una combinazione di questi fattori,

Когато в боксовете се извършва и естествено заплождане, площта, за един възрастен нерез трябва да е най-малко 10 кв. м и боксът трябва да бъде свободен от всякакви препятствия.
Qualora i recinti siano utilizzati per l'accoppiamento, il verro adulto deve disporre di una superficie al suolo di 10 m2 e il recinto deve essere libero da ostacoli.

Когато се върнах вкъщи, започнах да се занимавам с бокс и борба.
Al mio ritorno a casa cominciai a praticare la boxe e la lotta.

податлива на зараза дървесина с произход от демаркационните зони под формата на новопроизведени амбалажни сандъци, кутии (с изключение на кутии, изцяло изработени от дървесина с дебелина # mm или по-малко), щайги, барабани и подобни амбалажи, палети, бокс палети и други товароносители, подпори за палети, дънедж, разделители и носачи, включително и такива, при които не е запазена естествената кръгла повърхност, подлежи на един от одобрените начини на обработка, посочени в приложение I към Международния стандарт за фитосанитарни мерки на ФАО No # относно Насоки за регулиране на дървен опаковъчен материал в международната търговия и се маркира съгласно приложение # към посочения стандарт
il legname sensibile, proveniente dalle zone delimitate, sotto forma di casse da imballaggio, scatole, escluse quelle costituite di legno di spessore non superiore a # mm, cassette, fusti e imballaggi simili di nuova produzione, palette, palette a cassa e altre palette di carico, spalliere di palette, paglioli, distanziatori e supporti, ivi compreso quello che non ha mantenuto la sua superficie rotonda naturale, è sottoposto a uno dei trattamenti approvati indicati nell’allegato I della norma internazionale FAO per le misure fitosanitarie n. # sugli Orientamenti per la regolamentazione del materiale da imballaggio negli scambi internazionali e contrassegnato conformemente all’allegato # della norma in questione

Целият бизнес беше не толкова официален в онези дни. и дори като фен, можеше буквално да влезеш в боксовете и да видиш героите си.
L'industria era più informale all'epoca, i tifosi varcavano le recinzioni e si avvicinavano ai loro eroi.

Този мач обещава да е най-гледания в историята на бокса.
L'evento più seguito nella storia della boxe sta per cominciare.

Уловителите трябва да се поставят в продължение на няколко часа в боксовете на прасетата, за предпочитане през нощта, и във всеки случай в сенчестите части, до които не достига естествена светлина.
Le trappole devono essere disposte per varie ore nei locali in cui sono tenuti i suini, di preferenza durante la notte e in ogni caso in luoghi protetti dalla luce del giorno.

— дървен опаковъчен материал във формата на каси, касетки, щайги, барабани и подобни амбалажи, обикновени палети, бокс-палети и други товароносители, подпори за палети, постелъчен материал, действително използван или не при транспорта на различни предмети, с изключение на постелъчен материал като помощен материал за пратки с дървен материал, който е от същото дърво, същия вид и качество като дървения материал от пратката и който отговаря на същите фитосанитарни изисквания на Съюза като дървения материал от пратката,
— materiale da imballaggio in legno in forma di casse, cassette, gabbie, cilindri ed imballaggi simili, palette di carico semplici, palette-casse ed altre piattaforme di carico, spalliere di palette, paglioli, anche effettivamente utilizzati nel trasporto di oggetti di qualsiasi tipo, tranne paglioli che sostengono partite di legname, costruiti a partire da legname dello stesso tipo e qualità di quello della partita e che rispettano le stesse prescrizioni fitosanitarie dell'Unione, come il legname della partita,

— дървен опаковъчен материал под формата на каси, касетки, щайги, барабани и подобни амбалажи, обикновени палети, бокс-палети и други товароносители, подпори за палети, постелъчен материал, действително използван или не при транспорта на различни предмети, с изключение на постелъчен материал като помощен материал за пратки с дървесина, която е от същото дърво, същия вид и качество като дървесината от пратката и която отговаря на същите фитосанитарни изисквания на Съюза като дървесината от пратката,
— materiale da imballaggio in legno in forma di casse, cassette, gabbie, cilindri ed imballaggi simili, palette di carico semplici, palette-casse ed altre piattaforme di carico, spalliere di palette, paglioli, effettivamente utilizzati o non utilizzati nel trasporto di oggetti di qualsiasi tipo, tranne paglioli che sostengono spedizioni di legname, costruiti a partire da legname dello stesso tipo e qualità di quello delle spedizioni e che rispettano le stesse prescrizioni fitosanitarie dell’Unione, come il legname della spedizione,

Искаш ли да дойдеш с нас на бокс?
Vuoi venire alla boxe?

Спортни екипи за бокс и бойни изкуства, а именно спаринг ръкавици, ръкавици за обучение на карате, бойни ръкавици в характера на карате ръкавици, ръкавици за бокс, ръкавици за боксова круша, ударни подложки, спортни подложки за обучение на спортни борба, подложки за тренировки по атлетика за спортни боеве, ръкавици за кикбокс в еквивалентни на подложки за атлетика за ръцете, защитни протектори за употреба в атлетиката, протектори за глава за карате, протектори за уши при атлетика, подпори за глезените при атлетиката, чанти, специално пригодени за спортна екипировка
Attrezzature sportive per pugilato e arti marziali, ovvero guanti da sparring, guanti da allenamento per karate, guanti tipo shooto sotto forma di guanti da karate, guanti da pugilato, guanti per sacco da colpire per allenamento, imbottiture per colpi, imbottiture per allenamento d'atletica per lotta sportiva, imbottiture d'atletica per lotta sportiva, guantoni per parare i calci sotto forma d'imbottiture d'atletica per le mani, parastinchi per uso atletico, protezioni per la testa per karate, protezioni per le orecchie per atletica, supporti per le caviglie per atletica, borse destinate appositamente a contenere attrezzature sportive

Пак седнах до масичката в кухненския бокс, а Лидия седна от другата страна, седна и ме погледна.
Tornai a sedermi al tavolo della colazione e Lydia andò al suo posto davanti a me, si sedette e mi guardò.

Френски бокс с австрийски акцент.
La boxe francese con un leggero accento austriaco?

Тъй като всяко стопанство е единствено, преди да се пристъпи към вземане на пробите, се определя от кои боксове, площадки или групи ще се вземат пробите.
Giacché ciascun allevamento è unico, prima di procedere al campionamento è opportuno decidere quali recinti, cortili o gruppi di suini all’interno dell’allevamento devono essere sottoposti al campionamento.

В бокса... произходът на боксьора се смята... за свещения елемент от идентичността му... Направеният избор може да промени живота му завинаги.
Nella Boxe, le origini dei combattenti possono resistere al piu'sacro elemento della loro identita'determinando scelte che possono cambiare le loro vite per sempre.

" Лънч бокс ".
Lunch-box.