бременен
gravido · incinta · pregna
бременна oor Italiaans
бременна
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
incinta
it
Che porta un bambino nel proprio corpo durante la gravidanza.
Единственият ни ловец, може да бъде изяден само защото бременната се нуждае от вода.
Il nostro solo cacciatore si farà mangiare solo per procurare un po'd'acqua alla ragazza incinta.
gravida
it
in dolce attesa
Използват се млади възрастни мишки от женски пол, които не са раждали и не са бременни.
Vanno usate femmine di topo, giovani adulte, nullipare e non gravide.
gestante
Трябва да липсва приемлива възможност за преместване на бременната работничка на друга подходяща работа.
Non deve esistere alcuna possibilità plausibile di riassegnare la lavoratrice gestante ad un altro posto di lavoro adeguato.
in dolce attesa
it
Che porta un bambino nel proprio corpo durante la gravidanza.
Но не знаех, че си бременна.
Ma non sapevo che fossi in dolce attesa.
in stato interessante
• Вие сте бременна или мислите, че сте бременна?
Si trova in stato interessante o pensa di esserlo?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ще дадеш пушка на бременната ли?
Pertanto, continuerò sempre a chiedere che vengano spesi più danari permigliorare la cultura dei cittadini europei.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ако сте бременна или кърмите, не се препоръчва да приемате Azomyr
In applicazione dell'articolo # dell'ordinanza sulle epizoozie, la Svizzera s'impegna ad attuare un piano di eradicazione della peste suina classica dei suini selvatici, in conformità degli articoli # e # della direttiva #/#/CEEMEA0.3 EMEA0.3
" Опитай да мислиш като доктор, а не като бременна жена? "
Nel caso in cui il licenziante sia anche un fornitore di prodotti sul mercato rilevante, occorre altresì tener conto delle vendite del licenziante sul mercato del prodotto in questioneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
като има предвид, че образователни мерки, насочени към определени целеви групи, по-специално към младите хора, бременните жени и родителите, съдействат за намаляване на потреблението на тютюн;
Pianificazione del lavoronot-set not-set
Налице са научни съобщения за трансплацентарно преминаване на филграстим при бременни жени
Quando cade tu reggiti.Tieniti forteEMEA0.3 EMEA0.3
Откакто съм бременна, имам чувството, че това бебе не е само мое.
Carico lanciatoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
като има предвид, че внасяната генетично модифицирана маслодайната рапица се използва широко за хранене на животни в Съюза; като има предвид, че рецензирано от експерти научно изследване е установило евентуална връзка между глифосата във фуражите за бременни свине майки и увеличаването на случаите на тежки вродени аномалии в техните прасенца; (12)
Fanculo!Porta di nuovo un altro attrezzo del cazzo e giuro che ti uccido!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Събрахме се, защото бях бременна.
Da seme ad alberoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Добре ли е да се яде синьо сирене, когато си бременна?
Prescrizioni relative alle prove per gli imballaggiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Петнадесетдневният срок за предявяване на иск е свързан, от една страна, със защитата на бременната работничка, а от друга страна, с правната сигурност.
Voglio parlare con il suo dottore, una volta che si sarà svegliataEurLex-2 EurLex-2
Повествованието на Лука продължава и разказва, че след това Мария пътувала до Юдея, за да посети своята бременна роднина Елисавета.
Le sedute di tutte i comitati specializzati della Commissione devono essere aperte al pubblico.jw2019 jw2019
Бременна съм.
INTANZA # microgrammi/ceppo, sospensione iniettabile.Vaccino influenzale (virione split, inattivatoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Аз например имам специална дарба. Усещам, когато някое момиче е бременно.
per iscritto. - Abbiamo fortemente sostenuto questa relazione in considerazione dell'impegno politico dell'UE volto alla semplificazione della legislazione in vigore: intendiamo creare un contesto normativo migliore e più chiaro per le imprese.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Бременна съм, Шарл.
Modifica del regolamento (CE) nOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И двете сме бременни.
Qual è lo stato delle cose relativamente alla ricerca scientifica svolta dal Comitato scientifico dei prodotti cosmetici, menzionata dalla Commissione nella sua risposta del # gennaio # all'interrogazione scritta presentata dal collega Torben Lund (E-#/#)?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
като има предвид, че в Латинска Америка рискът от смъртност при бременните и родилките е четири пъти по-висок сред подрастващите на възраст под 16 години; като има предвид, че 65 % от случаите на фистула на женските полови органи възникват при бременност на подрастващи, което има сериозни последици за техния живот, включително тежки здравословни проблеми и социално изключване; като има предвид, че бременността в ранна възраст е опасна също така за бебето, като смъртността е с 50 % по-висока от средната; като има предвид, че до 40 % от жените в региона са ставали жертва на сексуално насилие; като има предвид, че 95 % от абортите, извършвани в Латинска Америка, не са безопасни;
Sotto questo aspetto lo sviluppo sostenibile è un imperativo assoluto per far fronte alle sfide del futuroEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Приканва държавите-членки и висшите и професионалните учебни заведения да осигурят равно отношение без дискриминация, по отношение на започването, продължаването и подновяването на курса на обучение, към бременните студентки и майките с малки деца, като обръщат специално внимание на техните нужди;
Nel caso di sostanze perle quali non è stato stabilito un limite consentito è possibile stabilire il CCânot-set not-set
Бременна съм!
Dov' è la ragazza?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но съм бременна.
Gli armatori di tonniere e di pescherecci con palangari di superficie si impegnano ad assumere cittadini dei paesi ACP, alle condizioni e limiti seguentiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тази женска е била бременна, когато е яла от боклуците.
Questo buffone stava per farti saltare la testa.- Gia 'OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
След два месеца бях бременна.
Parte #-Analisi e valutazioneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Хранителни добавки по смисъла на определението в Директива 2002/46/ЕО, предназначени за възрастни, с изключение на бременни жени и кърмачки
Mi pare di averti detto che voglio bere da soloEuroParl2021 EuroParl2021
Тя беше бременна.
Soprattutto assassiniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
224 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.