възнамерявам отново oor Italiaans

възнамерявам отново

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

riproporsi

werkwoord

voorbeelde

Възнамерявам отново да прегледам делото така, както ми беше връчено.
Ho intenzione di riesaminare il caso come se tu me lo avessi appena affidato.

Не възнамеряваме отново да отваряме въпроси от компетенциите на Комитета за подпомагане на развитието (КПР).
(EN) Non intendiamo riaprire le questioni del DAC.

Не възнамерявам отново да остана без пари.
Non voglio più restare senza denaro.

Не възнамерявам отново да живея тук.
Non intendo tornare a vivere qui.

И, по мнение на някои религии, възнамерявам да съгреша отново.
E secondo alcune religioni, sono sul punto di peccare ancora.»

Възнамерявам да отпуша отново извора, ако поличбите са благоприятни.
Ho intenzione di far riaprire la fonte, se i presagi saranno favorevoli.

Поради това възнамеряваме да разгледаме отново тези важни въпроси на заседанието на Европейския съвет през декември.
Questa è la ragione che ci induce a tornare su tali importanti questioni nel Consiglio europeo di dicembre.

Закусих сутринта. Преди около два часа. И възнамерявам да ям отново чак утре сутрин.
La colazione di questa mattina circa due ore fa, e sto pensando a mangiare dopo la colazione di domani.

Многократно съм посочвал причините за това в залата и не възнамерявам да го правя отново.
Ho descritto i motivi in diverse occasioni in quest'Aula e non intendo ripetermi.

Иска да знаете, че възнамеряваме да ви извикаме отново.
Vuole che lei sappia che intendiamo richiamarla.

ще се обадя късно, защото възнамерявам да го направя отново.
Dovrò richiamarti perché sto per ricominciare.

Наистина възнамерявам да съм богат отново.
Voglio fermamente tornare ricco.

Не възнамерявам да направя това отново.
Non ho intenzione di farlo di nuovo.

Том, когато ме изберете, възнамерявам да отворим това дело отново.
Tom, quando saro'eletto, ho tutte le intenzioni di riaprire il caso.

Аз така или иначе възнамерявам да претърся стаята си отново.
E intendo perquisire di nuovo la mia stanza.

Чувствал съм се веднъж презрително заклеймен и ако зависи от мен, не възнамерявам да се почувствам някога отново така.
Mi sono sentito sotto condanna una volta nella vita, e non intendo sentirmi di nuovo così se posso fare qualcosa a riguardo.

Тук отново, без да възнамерявам да предопределям решението, което ще вземе запитващата юрисдикция, изразявам опасението, че предвид изцяло фиксирания характер на таксата тя е непропорционална.
Ancora, senza voler anticipare la valutazione del giudice del rinvio, sussiste qui il rischio, tenuto conto della sua natura puramente forfettaria dell’imposta, di un difetto di proporzionalità della stessa.

Възнамерявам да запазя тази организация, ако бъда назначен отново.
In caso di rinnovo del mio mandato, intenderei mantenere queste disposizioni immutate.

— Получил съм заповед да завоювам отново Италия за нейния законен собственик и възнамерявам да я изпълня.
"""I miei ordini dicevano di riconquistare l'Italia al suo legittimo proprietario, e io intendo portarli a termine."

В края на тържественото заседание възнамеряваме да приемем политическа декларация, с която отново да потвърдим валидността на проекта за европейска интеграция и да представим съвместна визия за предстоящите години.
Al termine della sessione celebrativa, intendiamo adottare una dichiarazione politica che riaffermi la validità del progetto di integrazione europea, presentando collettivamente una visione per gli anni a venire.

Не възнамерявам, следователно, да постъпя така и вместо това само ще кажа, че това е един пример как отново се опитваме да улесним гражданите да работят и да се установяват през границите.
Pertanto, non intendo farlo e dirò solamente che questo costituisce un esempio di come, ancora una volta, stiamo cercando di consentire ai cittadini di lavorare e di trasferirsi all'estero.

Също така бих искал да успокоя г-н Blokland и г-жа Wortmann-Kool във връзка с опасенията, които те изразиха: не възнамеряваме да спрем до тук, ще изчакаме - повтарям - да видим как ще се развие ситуацията, през 2013 г. ще подготвим доклад за оценка на положението, как са се променили нещата, и, ако е възможно, ако преценим, че е необходимо, отново ще предложим на Парламента и на Съвета евентуално разширяване на обхвата и продължаване на либерализирането на системата за каботаж.
Volevo anche tranquillizzare gli onn. Blokland e Wortmann-Kool sulle preoccupazioni che hanno manifestato: non è nostra intenzione fermarci qui, valutiamo - lo ripeto - lo sviluppo della situazione, nel 2013 faremo una relazione per valutare lo stato dell'arte, come saranno evolute le cose, e se sarà possibile, se lo riterremo necessario, riproporremo al Parlamento e al Consiglio un eventuale allargamento della situazione e un'ulteriore liberalizzazione del sistema di cabotaggio.