котвена добавка
plug-in di ancoraggio
добавка oor Italiaans
добавка
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
aggiunta
it
Parte non essenziale che si unisce o annette a qualcosa che esiste già.
Сурова захар от захарна тръстика или захарно цвекло в твърдо състояние, без ароматизиращи или оцветяващи добавки
Zuccheri grezzi di canna o di barbabietola, allo stato solido, senza aggiunta di aromatizzanti o coloranti
supplemento
Добитъкът обаче жадуваше и се нуждаеше от хранителни добавки, като лижеше каменна сол.
Ma le mucche volevano e avevano bisogno di un nutriente supplementare che traevano leccando il sale delle rocce.
indennità
Възнаграждението на временно нает служител обхваща основната заплата, семейните добавки и други добавки.
La retribuzione dell'agente temporaneo comprende lo stipendio base, gli assegni familiari e le indennità.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
additivo · integrare · completamento · plug-in · addendum
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Добавка
bg
Вещества, смесени в малки количества с друг продукт за промяна на химичното или физичното му състояние. Модификаторите се използват за подобряване на вида на храните, какъвто е случаят с оцветителите, както и за запазване и удължаване живота на продукта.
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
additivo
bg
Вещества, смесени в малки количества с друг продукт за промяна на химичното или физичното му състояние. Модификаторите се използват за подобряване на вида на храните, какъвто е случаят с оцветителите, както и за запазване и удължаване живота на продукта.
Законодателството относно хранителните добавки вече беше хармонизирано на европейско равнище.
Per quanto riguarda gli additivi, la legislazione relativa agli additivi alimentari è già stata armonizzata a livello europeo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Изследвания за бионаличност могат да се използват за доказване на степента, в която нова форма или източник на хранително вещество или оцветител може да замени еквивалентна добавка, която вече е одобрена или установена.
L'articolo # della proposta originaria sulle deroghe transitorie è soppresso conformemente al pertinente emendamento del ParlamentoEurLex-2 EurLex-2
Често се задава въпросът дали понятието „промяна на нормалния хранителен режим“, посочено в определението на ХСМЦ, включва използването на добавки към храни (по смисъла на Директива 2002/46/ЕО за сближаване на законодателствата на държавите членки по отношение на добавките към храни (30) или на „обогатени храни“ (попадащи в обхвата на Регламент (ЕО) No 1925/2006 относно влагането на витамини, минерали и някои други вещества в храните (31).
In realta ' e ' piu ' aggressione o tentato omicidioeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
- с добавка на яйчен жълтък с добро качество или на производни негови субстанции, и
Non riesco a colpire niente da quiEurLex-2 EurLex-2
43В случай на добавка, възстановена в Европейския съюз, това условие е изпълнено, ако добавката е същата, по смисъла на член 2, параграф 7, буква г), подточка i) от Регламент (ЕО) No 1907/2006 като вещество регистрирано в досие, съдържащо информацията, посочена тук, и ако производителят на продукта за наторяване разполага с информацията по смисъла на 2, параграф 7, буква г), подточка ii) от Регламент (ЕО) No 1907/2006.
Gli Stati Uniti dnot-set not-set
За потребителите на добавката и премиксите стопанските субекти в областта на фуражите установяват процедури за безопасна работа и организационни мерки за справяне с потенциалните рискове в резултат на употребата им.
La funzionalità deurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
предназначен за употреба при производството на смеси от добавки за смазочни масла (2)
data di consegna al laboratorioEurlex2019 Eurlex2019
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1564 на Комисията от 17 октомври 2018 година за разрешаване на употребата на препарат от доломит-магнезит като фуражна добавка за всички видове животни с изключение на млечни крави и други видове преживни животни за млекопроизводство, отбити прасенца и свине за угояване ( 1 )
in un alimento destinato a essere utilizzato soltanto nella preparazione di un alimento composto, a condizione che l’alimento composto sia conforme al presente regolamentoEurlex2019 Eurlex2019
Регламент (ЕО) No 1331/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. за установяване на обща разрешителна процедура за добавките в храните, ензимите в храните и ароматизантите в храните
Il Consiglio ha deciso, il # novembre #, di accordare la garanzia dell’Unione europea ad un'operazione straordinaria di assunzione e erogazione di prestiti a favore dell’Armenia e della GeorgiaEuroParl2021 EuroParl2021
С Директива 2002/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета ( 3 ) се предвиждат специални разпоредби за употребата на витамини и минерали в хранителните добавки.
In sintesi e per concludere, io personalmente mi schiero a favore di una PAC rinnovata che in primo luogo disponga di un bilancio consono alle sue priorità, unito ad aiuti pubblici da ripartire in modo equo tra gli agricoltori mediante opportune modulazioni.EurLex-2 EurLex-2
deNOx система със селективна редукция на NOx (добавка на химичен редуктор);
In ciascuna delle # bande di frequenza si prende, come caratteristico della frequenza alla quale è stato effettuato il rilevamento, il valore massimo registrato relativo al limite (polarizzazione orizzontale e verticale, antenna posta sul lato sinistro e sul lato destro del veicoloEurLex-2 EurLex-2
Фуражни добавки на основата на биорастителни смеси (не за медицински цели)
Fatto salvo il paragrafo #, il trasferimento della persona da riammettere in conformità degli obblighi di cui agli articoli # e # è subordinato alla presentazione di una domanda di riammissione all’autorità competente dello Stato richiestotmClass tmClass
В добавка подготвих ситуация, която би била в полза на Мът.
E’ prevista l’introduzione di un sistema equo per la suddivisione dei poteri ed una presidenza a rotazione tra gli e i per periodi di un anno e mezzo.Literature Literature
Технически резерви, изчислени като сбор от най-добрата прогнозна оценка и добавката за риска
Il presente regolamento entra in vigore il #o ottobreEurLex-2 EurLex-2
Карамелите са продукти, които са били получени, както бонбоните от стопена захар, чрез разтопяване на захарта, обаче, с добавка на мазнини.
Tale esportatore ha contestato il calcolo effettuato dalla Commissione ed ha ritenuto che il margine beneficiario utilizzato fosse eccessivoEurLex-2 EurLex-2
Когато тези рискове не могат да бъдат отстранени или сведени до минимум чрез споменатите процедури и мерки, добавката и премиксите трябва да се използват с лични предпазни средства, включително предпазна дихателна маска.
Qual è la sua fonte di energia?EurLex-2 EurLex-2
Научни и изследователски консултации в областта възобновими химикали за ползване в промишлеността, синтетични горивни добавки, възобновими дизелови горива, смесени горива, био горива, горива, био горива смесени с химикали и биологични продукти
Fammi sapere se hai bisogno di qualcosatmClass tmClass
Обработка на гума, добавки, полимери, пластмаса, еластомери, химикали и композитни материали
adottare essa stessa le misure di riparazione necessarietmClass tmClass
Хранителни добавки, хранителни, витамино/ минерални, за медицински цели
Con lettere dell'# agosto # (protocollata il # agosto #),del # novembre # (protocollata il # novembre #), del # febbraio # (protocollata il #o marzo #) e del # maggio # (protocollata il # maggio #) la Rappresentanza permanente d'Italia presso l'Unione europea ha comunicato alla Commissione i complementi d'informazione richiesti alle autorità italiane con lettere del # febbraio # (rif. AGR #), del # ottobre # (rif. AGR #), del # gennaio # (rif. AGR #) e del # aprile # (rif. AGRtmClass tmClass
23 С първите си четири въпроса, които следва да се разгледат заедно, препращащата юрисдикция иска да установи по същество дали член 2, параграф 3 и член 8, параграф 1 от Директива 92/81, от една страна, и член 2, параграфи 3 и 4 от Директива 2003/96, от друга, трябва да се тълкуват в смисъл, че добавки за моторно гориво като разглежданите по главното производство, които имат качеството на „минерални масла“ по смисъла на член 2, параграф 1 от първата от тези две директиви или на „енергийни продукти“ по смисъла на член 2, параграф 1 от втората от тях, но не са предназначени за използване, предложени за продажба или използвани като моторно гориво, трябва да подлежат на предвидения в посочените директиви режим на данъчно облагане.
Scatta la foto, non perderlo!EurLex-2 EurLex-2
Разрешава се употребата на посочения в приложението препарат, който принадлежи към категорията „зоотехнически добавки“ и към функционалната група „подобрители, увеличаващи смилаемостта на храната“, като добавка при храненето на животните, както е определено в приложението.
Ci sono donne a bordo?EuroParl2021 EuroParl2021
(1): Добавките могат да бъдат добавяни поединично или в комбинация
Si ritiene che tale processo sia, almeno in parte, responsabile delle varie risposte cellulari all interferone, tra cui l inibizione della replicazione virale in cellule infettate con virus, la soppressione della proliferazione cellulare e azioni immunomodulanti quali incremento dell attività fagocitaria dei macrofagi e aumento della citotossicità specifica dei linfociti nei confronti delle cellule bersaglioEurLex-2 EurLex-2
Фуражни добавки от функционалната група на съединенията на микроелементи
Infine, il massimale COPE del Fondo di risarcimento, pari a un miliardo di euro, corrisponde, secondo le stime di alcuni, alla catastrofe dell'Erika.EurLex-2 EurLex-2
условия за употреба на добавки в храните в храни, включително в добавки в храните и в ензими в храните, уредени с Регламент (ЕО) No .../2008 (29), и на ароматизантите в храните, уредени с Регламент (ЕО) No .../2008 на Европейския парламент и на Съвета от ... относно ароматизантите в храни и определени хранителни съставки с ароматични свойства за влагане във или върху храни и за изменение на Регламенти (ЕИО) No 1576/89 и (ЕИО) No 1601/91 на Съвета, Регламент (ЕО) No 2232/96 и Директива 2000/13/ЕО (30);
Non ti lamenterai quando sentirai cos' èEurLex-2 EurLex-2
Препарат от Bacillus cereus var. toyoi, съдържащ най-малко: 1 × 1010 CFU/g добавка
Il Consiglio ha esaurito tutte le possibilità di ottenere in tempo il parere del Parlamento europeoEurLex-2 EurLex-2
Новият режим на ЕС за разрешаване на фуражните добавки[57] е един от водещите фактори за извършването на нововъведения в сектора на фуражите и подобряването на коефициента на преработване на фуражите.
Alfred mi stava guardando sotto la doccia e non se ne voleva andareEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.