домакин oor Italiaans

домакин

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

anfitrione

naamwoord manlike

Силно подозирам, че нашите домакини са предразположени към прищявки.
Ho un forte presentimento che i nostri anfitrioni tendano ad essere capricciosi.

ospitante

naamwoord manlike

Секретариатът на парламента домакин изготвя кратък протокол от заседанието.
Il segretariato del parlamento ospitante redige un breve resoconto della riunione.

ospite

naamwoord manlike

Възможно ли е връщане назад, си приятел и домакин може да бъде мъртъв.
Al nostro ritorno, il tuo ospite potrebbe non esserci piu'e non avresti altri amici.

presentatore · cerimoniere · maestro di cerimonie

Soortgelyke frases

хост компютър (компютър домакин)
computer host

voorbeelde

Подобна политика поражда най-малко два проблема: i) тя съсредоточава още по-голям миграционен натиск върху държавите членки, които и без това поемат непропорционална тежест, дотам че държавите членки, които най-много се нуждаят от Frontex, вече не биха могли да си позволят да бъдат домакини на мисии на Frontex; ii) тя е в ущърб и на самите спасени, които ще трябва да бъдат транспортирани чак до страната домакин на мисията на Frontex, а не до най-подходящото предвид обстоятелствата място (обикновено това е най-близкото безопасно място).
Una politica di questo tipo provoca almeno due problemi: (i) accentua ancor più le pressioni migratorie sugli Stati membri già sottoposti a pesanti oneri, al punto da rendere insostenibile il fatto di ospitare una missione Frontex proprio negli Stati che ne hanno più bisogno; (ii) nuoce alle persone tratte in salvo, le quali verrebbero trasportate nello Stato membro che ospita la missione Frontex, anziché nel posto più adatto date le circostanze (generalmente il luogo sicuro più vicino).

15] Общоевропейският граждански диалог, който ще се проведе на 27 март 2014 г и в който ще участват граждани от всички градове домакини на диалозите и граждани, участвали в гражданския диалог онлайн, ще даде нов тласък в тази насока.
Il dialogo paneuropeo con i cittadini previsto per il 27 marzo 2014, con la partecipazione di persone provenienti da tutte le città che hanno ospitato un dibattito così come dei cittadini che hanno preso parte al dialogo online, dovrebbe dare ulteriore impulso a questo processo.

Не мога да живея с мисълта за някоя друга домакиня.
Non posso vivere pensando che mio marito tenga al caldo la pagnotta di un'altra.

И така, ако бацила няма нужда от това домакина да бъде здрав и активен и същинския избор подкрепя бацили, които се възползват от тези домакини, то тогава победелите в това създезание са тези, които експлоатират домакините за техния успех на възпроизвеждане.
Se il patogeno non necessita che l'ospite sia sano e attivo e la selezione favorisce quei patogeni che approfittano di questi ospiti, i vincitori nella competizione sono quelli che sfruttano gli ospiti per il loro successo riproduttivo.

Ти си домакинът.
Sei tu l'ospite.

7 Важно е да поддържаш обсъждането просто и да хвалиш домакина при всяка възможност.
7 È importante esprimersi con semplicità e lodare il padrone di casa ogni volta che è possibile.

или от държавите-членки съгласно Протокола относно привилегиите и имунитетите на Европейските общности, от държавата-домакин въз основа на Споразумението за седалище или въз основа на други приложими споразумения;
da parte dello Stato membro ospite, in virtù dell’accordo in merito alla sede o sulla base di altre convenzioni pertinenti;

3) Прочети стиховете в курсив и с тактични въпроси помогни на домакина да види как тези стихове отговарят на номерирания въпрос.
(3) Leggere i versetti in corsivo e fare con tatto qualche domanda per aiutare la persona a vedere in che modo i versetti rispondono alla domanda numerata.

б) в качеството на държава — домакин на международна конференция, свикана от ООН или провеждана под нейна егида;
b) in qualità di paese che ospita una conferenza internazionale convocata dall'ONU o sotto gli auspici di tale organizzazione;

Изглежда като майка-домакиня.
Sembra che sia una mamma casalinga.

Ловците, революционерите, домакините.
I cacciatori, i Minutemen, le casalinghe.

Разходите по организирането на заседанията и размножаването на документи се поемат от страната по споразумението, която е домакин на заседанието.
Le spese relative all'organizzazione delle riunioni e alla riproduzione dei documenti sono a carico della parte ospitante.

— предоставяне на навременна и точна информация на полицейския командващ от страната домакин.
— fornire consulenza tempestiva e accurata al comandante della polizia ospitante.

Държавите-членки могат да предоставят освобождаване от мерките, наложени с параграф 1, когато пътуването е оправдано поради спешни хуманитарни нужди или поради участие в междуправителствени срещи, включително срещи, които се провеждат с подкрепата на Съюза или на които е домакин държава-членка, поела председателството на ОССЕ, и на които се провежда политически диалог, чрез който пряко се насърчават демокрацията, правата на човека и принципите на правовата държава в Беларус.
Gli Stati membri possono concedere deroghe alle misure stabilite dal paragrafo 1 quando il viaggio è giustificato da ragioni umanitarie urgenti o dall'esigenza di partecipare a riunioni intergovernative, comprese quelle promosse dall'Unione o ospitate da uno Stato membro che esercita la presidenza di turno dell'OSCE, in cui si conduce un dialogo politico che promuove direttamente la democrazia, i diritti umani e lo stato di diritto in Bielorussia.

Те се договориха, че държавата членка — домакин на EU-OPENSCREEN ERIC, ще бъде Германия.
I suddetti Stati hanno scelto la Germania come Stato membro ospitante di ERIC EU-OPENSCREEN.

Сузи е домакиня, майка е на две деца и има четири немски овчарки.
E Susie è una casalinga con due bambini e quattro pastori tedeschi.»

Тази вечер, кметът Лавон Хейс ще бъде домакин на частно коктейлно парти за победителя, семейството му и Совите.
Questa sera, il sindaco Lavon Hayes, ospitera'un cocktail party in onore del vincitore, della sua famiglia e dei Gufi.

В началото на деня тя беше загубила всичките си хубави дрехи, но нашата домакиня все пак беше изнамерила нещо подходящо.
Aveva perduto tutti i suoi begli abiti, ma la nostra ospite era riuscita a trovarle qualcosa.

Ако независимите финансови институции са разположени в друга институция, следва ясно да бъде установено, че становищата са обвързващи само за независимите финансови институции, но не и институцията домакин.
In caso di ubicazione fisica presso un'altra entità, occorre chiarire che i pareri vincolano unicamente le IBI e non l'istituzione ospitante.

Ако домакините вече разполагат с тези издания, използвай друга подходяща брошура, която е на разположение в сбора.
Se i padroni di casa hanno già queste pubblicazioni, usare un altro opuscolo appropriato che la congregazione ha in deposito.

Всякакви спорове, възникнали при прилагането на настоящото споразумение, се разглеждат съвместно от представители на EUFOR и на компетентните власти на страната домакин.
Tutte le questioni relative all'applicazione del presente accordo sono esaminate congiuntamente da rappresentanti delle EUFOR e delle competenti autorità dello Stato ospitante.

Когато започнали да ги правят през 40-те, взимали тази смес и я слагали в кутия, карали домакините общо взето да го изсипват, разбъркат с вода, смесят, сложат във фурната и -- воала -- имате кекс.
Quando iniziarono a fare i preparati per torte negli anni '40, prendevano questa polvere, la mettevano nella scatola e chiedevano alle casalinghe di aggiungere acqua, girare, mescolare, mettere in forno -- voilà! -- la torta è pronta.

От гледна точка на Еуросистемата моделът за кореспондентски отношения между централните банки и връзките между системите за сетълмент на ценни книжа на ЕС изпълняват една и съща роля, като позволяват на участниците да ползват обезпечение на презгранична основа, т.е. и двете системи дават възможност на участниците да ползват обезпечение за получаване на кредит от тяхната централна банка домакин, дори ако то е имитирано в система за сетълмент на ценни книжа на друга държава.
Dal punto di vista dell’Eurosistema, il CCBM e i collegamenti tra SSSs dell’UE svolgono lo stesso ruolo di consentire alle controparti di utilizzare attività a garanzia su base transfrontaliera; entrambi consentono alle controparti di utilizzare attività per ottenere finanziamenti dalla banca centrale d’origine anche se tali attività sono emesse presso l’SSS di un altro paese.

Цялостното мореплавателно оборудване на кораба, така както е посочено в приложение А.1 на Директива 96/98/ЕО и съответстващо на разпоредбите на последната, ще се счита, че е в съответствие с разпоредбите на настоящата директива, независимо от това дали в приложение I се изисква оборудването да бъде одобрено и подложено на изпитване за удовлетворяване на администрацията на държавата-домакин.
Tutto l'equipaggiamento marittimo di cui all'allegato A.1 della direttiva 96/98/CE del Consiglio, conforme alle disposizioni della stessa, è considerato conforme anche alle disposizioni della presente direttiva anche qualora l'allegato I preveda che detto equipaggiamento debba essere approvato e sottoposto a prove a soddisfazione dell'amministrazione dello Stato di bandiera.

На 4 февруари 2020 г. Комисията започна обществена консултация на равнището на ЕС по Европейския план за борба с рака по повод на конференция под надслов „Европейски план за борба с рака: да се стремим към повече“, чийто домакин беше Европейският парламент.
Il 4 febbraio 2020 la Commissione ha avviato una consultazione pubblica a livello di UE sul piano europeo di lotta contro il cancro in occasione di una conferenza dal titolo "Europe's Beating Cancer Plan: Let's Strive for More"(Piano europeo di lotta contro il cancro: dobbiamo fare di più) ospitata presso il Parlamento europeo.