държавна каса oor Italiaans
държавна каса
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
tesoro
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Финансовите мерки съответно касаят държавни средства и се отнасят до държавата.
Ho contattato i genitoriEurLex-2 EurLex-2
Освен това според Portovesme компенсаторните плащания от Изравнителната каса не са включвали държавни ресурси, тъй като Изравнителната каса просто преразпределя частните средства, които са получени от крайните потребители на електроенергия.
P-#/# di Sérgio Marques alla CommissioneEurLex-2 EurLex-2
Тези системи следва да се разграничават от статистическите данни, които отразяват статистически обработените резултатни показатели на държавните финанси, както и от прогнозите действия или действия, свързани с бюджетирането, които касаят държавните финанси в бъдеще.
Signor Duncan...Questo significa niente per lei?EurLex-2 EurLex-2
Определянето на средствата, управлявани от Изравнителната каса, като държавни ресурси, бе потвърдено в решението на Първоинстанционния съд по делото Iride (49).
il CHMP ha raccomandato la modifica dei riassunti delle caratteristiche del prodotto e il rilascio dell autorizzazione all immissione in commercio di cui il riassunto delle caratteristiche del prodotto, l etichettatura e il foglio illustrativo sono contenuti nell allegato III, per Rapinyl e denominazioni associate(vedi allegato IEurLex-2 EurLex-2
Събраните от ВОЕЕУ средства не отиват в държавния бюджет, а се внасят в Касата за депозити.
Che facciamo?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
От свидетелските показания, предоставени от жалбоподателите, е видно, че според устната информация от горепосочената служителка тарифите, приложими към онзи момент от клиника „Anthea“, са били 216 EUR на ден, ако стаята не е самостоятелна и пациентът е здравно осигурен от държавна здравна каса, и 300 EUR на ден, ако пациентът е сам в стая и ако той притежава частна здравна застраховка.
Voglio che tu mi ascolti, Tim RigginsEurLex-2 EurLex-2
мярка # не представлява държавна помощ, тъй като Социалноосигурителната каса е действала в съответствие с поведението, което се очаква от хипотетичен кредитор в условия на пазарна икономика
Quale numero?oj4 oj4
Твърденията на Гърция не са валидни за подкрепа на мярката, защото касаят мярка за държавна помощ, за която не е уведомено, и следователно която не е одобрена.
Protocolli da allegare al trattato sull'Unione europea, al trattato sul funzionamento dell'Unione europea e, se del caso, al trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomicaEurLex-2 EurLex-2
Твърденията на Гърция не са валидни за подкрепа на мярката, защото касаят мярка за държавна помощ, за която не е уведомено, и следователно която не е одобрена
Non ricordo molto.Le persone bisbigliavano, i bambini venivano ritirati da scuolaoj4 oj4
мярка 2 не представлява държавна помощ, тъй като Социалноосигурителната каса е действала в съответствие с поведението, което се очаква от хипотетичен кредитор в условия на пазарна икономика;
Sono benefici per tutti il senso di liberazione che si legge sui volti degli afghani e la disfatta di oppressori della risma più oscurantista e crudele che ci fosse sulla faccia della terra.EurLex-2 EurLex-2
Целите и задачите на Агенцията не накърняват компетенциите на държавите-членки относно мрежовата и информационна сигурност и във всеки случай дейностите, свързани с обществената сигурност, отбраната, държавната сигурност (включително икономическото благосъстояние на държавата, когато въпросите касаят аспекти на държавната сигурност) и дейностите на държавата в областта на наказателното право.
Li abbiamo tutti sotto controlloEurLex-2 EurLex-2
Целите и задачите на Агенцията не накърняват компетенциите на държавите членки относно мрежовата и информационна сигурност и във всеки случай дейностите, свързани с обществената сигурност, отбраната, държавната сигурност (включително икономическото благосъстояние на държавата, когато въпросите касаят аспекти на държавната сигурност) и дейностите на държавата в областта на наказателното право.
Il gestore della rete di trasmissione deve mantenere il segreto sulle informazioni commerciali riservate acquisite nel corso dello svolgimento della sua attivitànot-set not-set
С жалбата се повдигат два въпроса, които касаят същината на правото на ЕС в областта държавните помощи.
Intensificare la collaborazione con il Tagikistan, con l'appoggio di questo Parlamento, va indubbiamente a tutto vantaggio dei cittadini europei.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
152 Съгласно член 15 от Декрет 56-1064 финансовото управление подлежи на контрол от държавата и разполагаемите средства се влагат в държавното съкровище или в регионалната взаимоспомагателна каса за земеделски кредит към седалището на CIVDN.
Camelot e ' condannataEurLex-2 EurLex-2
В делото Iride жалбоподателите, а именно Iride Spa и Iride Energia Spa, са сезирали Първоинстанционния съд срещу решение на Комисията, в което тя е определила като държавни ресурси средствата, управлявани от Изравнителната каса в сметка А6.
Fare riferimento al paragrafo # per le istruzioni su come conservare SoloStarEurLex-2 EurLex-2
Би могло да се застъпи схващането, че болничниият транспорт и/или спешният транспорт с линейка по правило не се заплащат пряко от ползващия услугата, а разходите се поемат от здравната каса или директно от държавния бюджет.
Quello e ' proprio un ficus felice, Matt SmithEurLex-2 EurLex-2
Трябва ли член 90, параграф 1 от Директива 2006/112/ЕО на Съвета от 28 ноември 2006 година относно общата система на данъка върху добавената стойност (1) да се тълкува в смисъл, че не допуска национална правна уредба като разглежданата в главното производство, която предвижда, че на основание на договор, чието сключване не е задължително, фармацевтично предприятие, което превежда на държавната здравноосигурителна каса част от оборота си, от продажбата на фармацевтични продукти, и следователно не получава заплащане за пълната стойност на тези продукти, няма право на последващо намаляване на данъчната основа на данъка върху добавената стойност единствено поради факта, че плащанията в полза на посочената каса не се извършват по предварително определен в търговската му политика начин, нито основно с рекламна цел?
Essa consente inoltre di evitare la doppia responsabilità fiscale del cedente e del destinatario, che comporterebbe un maggiore rischio economico per il destinatario e procedure di recupero onerose per le autorità fiscali, le quali potrebbero rivolgersi al destinatario soltanto quando il recupero dal cedente si dimostrasse impossibileEuroParl2021 EuroParl2021
По-нататък във връзка с това следва да се обърне внимание и на Решение по дело Müller-Fauré и Van Riet(32), в което Съдът изрично е установил, че по отношение на свободното предоставяне на услуги не може да се прави разлика дали „доставчикът на услугите получава заплащането си пряко от здравната каса или от държавния бюджет“.
La controparte autorizzata deve accordarsi con il terzo professionista al quale effettuare la consegna anticipata affinchè quest’ultimo autorizzi la BCN che parteciperà all’Eurosistema a porre in essere verifiche ed ispezioni presso il terzo professionista che riceve la consegna anticipata di seconda istanza al fine di accertare la presenza delle banconote e monete consegnate anticipatamente in seconda istanzaEurLex-2 EurLex-2
Този анализ е в съответствие с решението на Комисията по италианското дело за трудно възстановимите разходи, в което средствата, управлявани от Изравнителната каса в сметка A6, са определени като държавни ресурси (48).
Piove davvero forteEurLex-2 EurLex-2
47 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.