елегантност oor Italiaans

елегантност

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

eleganza

naamwoord vroulike

Можех да се освободя от образа на Джером и небрежната му елегантност.
Non riuscivo a liberarmi delle immagini di Jerome e della sua noncurante eleganza.

grazia

naamwoord vroulike

Бонус, който майка ми прие с елегантност и класа.
Un bonus che mia madre accetto'con grazia e classe.

garbo

naamwoord manlike

leggiadria

naamwoord vroulike

voorbeelde

В тази част на града елегантността бе толкова рядко срещано явление, колкото се срещаше и в нейния живот.
In quella parte della città l’eleganza era rara quasi come nella sua vita.

Тук, в центъра на мъжкото господство, оазис от женско обаяние и елегантност.
Qui, nel centro del dominio virile, un'oasi di fascino e di femminile eleganza.

Чувал ли си някога за обикновена елегантност?
Mai sentito parlare di eleganza casual?

О, сега си кралица на елегантността, така ли?
Ah, e adesso sei tu la regina della moda, vero?

Красота, елегантност, качество.
Bellezza, eleganza, qualità.

Красота и елегантност-това е магазинът!
Bellezza e eleganza, il negozio è tutto questo.

Със сигурност не е заради чара и елегантността ти.
Sicuramente non è per il tuo fascino o la tua eleganza.

Чупливостта на кристала не е слабост, а елегантност.
La fragilità del cristallo non è una debolezza, ma una raffinatezza.

Установява се Африка, където отново преуспява, като експортира възглавнички с щраусови пера по целия свят, тъй като те били символ на мекота и елегантност.
Si stabilì in Africa, dove fece di nuovo fortuna esportando in tutto il mondo cuscini di bava d'ostrica, famosi per la loro morbidezza ed eleganza.

„Château-Thébaud“ – тези вина обикновено се отличават с финес и елегантност на букета, вариращ между плодови, флорални и билкови аромати, характеристики, които се откриват във вкуса на солени, свежи и наситени вина;
«Château-Thébaud», i cui vini si distinguono in genere per la finezza e l’eleganza del loro bouquet, che varia attorno ad aromi fruttati, floreali e di piante aromatiche, caratteristiche che si ritrovano al palato con vini salini, freschi e vivaci;

Другата, елегантността на светските хора, е също достъпна, но е необходим известен стаж, за да се придобие.
L’altro, quello della buona società, anch’essa a dire il vero è accessibile, ma ci vuole tempo.

Днес, скъпи президенте, ние представяме тази възрастна сграда, цялата облечена в чисто нови материали, добре съчетани заедно в нейната историческа елегантност, макар и малко по-удобна.
Oggi, caro presidente, noi presentiamo questo vecchio edificio tutto abbigliato a nuovo, ben sistemato nella sua regale storica eleganza, sebbene un po’ più comodo.

ok, знаеш как Лоръл е същински модел на елегантност?
Ok, sai che Laurel e'un autentico modello di classe?

Не по начин да създаде технологическо решение, а да те прелъсти в нещо, което можеш да направиш, до нещо което ще ти даде удоволствие, нещо, което ще повдигне духа ти, нещо, което ще те накара да се почувстваш като че ли сме в друг свят, нещо като ресторант Нобу в Ню Йорк, който би трябвало да ни отведе от безпорядъка в Ню Йорк Сити в непринудеността на Япония и елегантността на японската традиция.
Non per creare una soluzione tecnologica, ma per sedurvi verso qualcosa che potete fare, in qualcosa che vi darà piacere, qualcosa che risolleverà i vostri spiriti, qualcosa che vi farà sentire come se foste su un altro pianeta... come il suo ristorante Nobu a New York, che dovrebbe trasportarvi dalla confusione di New York alla semplicità del Giappone e all'eleganza della tradizione giapponese.

Халид отиде до другата страна на масата и седна на възглавниците с безшумна елегантност.
Khalid andò a sedersi all’altro lato del tavolo e si accomodò con grazia sui cuscini, senza fare rumore.

Това не е южняшка елегантност.
Questa non e'eleganza sudista.

Ако имах само малко от вашия чар и елегантност...
Se solo avessi un grammo del vostro... fascino ed eleganza.

Ларс подскочи с неочаквана елегантност и седна на перилата, а дългите му крака виснаха над реката.
Lars si issò con grazia insospettata e si sedette sulla balaustra, con le lunghe gambe a penzoloni sul fiume.

В резултат органолептичните характеристики на това високо оценявано вино се променят и то придобива по-комплексни аромати, елегантност и отличен баланс.
Così le caratteristiche organolettiche di questo pregiato vino, evolvono, acquisendo complessità nei profumi, eleganza e perfetto equilibrio.

Органолептичните характеристики на това високо ценено вино се развиват в процеса на отлежаване и се отличават с комплексни аромати, елегантност и отличен баланс, които придават по-лек вкус на танини, плътност и дълготраен послевкус.
Le caratteristiche organolettiche di questo pregiato vino evolvono con l’invecchiamento, acquisendo complessità nei profumi, eleganza e perfetto equilibrio, conferendo al gusto, una tannicità ammorbidita dall’affinamento, volume e lunghezza.

Изисканата елегантност звучи силно и ясно.
L'eleganza raffinata si percepisce chiaramente.

Хванати за ръце, Лус и Бил стъпиха на брега с гъвкавата елегантност на двама танцьори, изпълняващи балетна стъпка.
Mano nella mano, Luce e Bill atterrarono sulla spiaggia con la grazia elegante di due ballerini in un pas de deux.

Така винените сортове Grenache N и Tibouren N привнасят по-богат и алкохолен вкус, сортът Cinsaut N — финес и елегантност, сортът Syrah N — плодов аромат, а сортът Mourvèdre N придава на вината по-добра пригодност за стареене.
Ad esempio, i vitigni Grenache N e Tibouren N regalano contenuto alcolico e rotondità, il vitigno Cinsaut N finezza ed eleganza, il vitigno Syrah N aromi fruttati, mentre il vitigno Mourvèdre N una buona attitudine all’invecchiamento dei vini.

Определени опаковки и тютюневи изделия също могат да подвеждат потребителите, като загатват, че носят ползи във връзка със загубата на тегло, сексуалната привлекателност, социалния статус и социалния живот или качества като женственост, мъжественост или елегантност.
Talune confezioni e gli stessi prodotti del tabacco potrebbero ingannare i consumatori anche suggerendo benefici in termini di perdita di peso, sex appeal, status sociale, vita sociale o qualità quali la femminilità, la mascolinità o l’eleganza.

Фарсът на елегантността е единственото, което ми остана.
Quella finzione di eleganza e'tutto cio'che mi resta.