за пръв път oor Italiaans

за пръв път

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

per la prima volta

bywoord

voorbeelde

Дявол да го вземе, мисля, че за пръв път те виждам посред бял ден...
- Betty - dico. - Cazzo, mi sa che non ti avevo mai vista di giorno, prima d'ora...

Може би дори щеше да я разисква за пръв път.
O forse, quella sera, ne parlava per la prima volta.

Тогава за пръв път го беше държала в прегръдките си, а той лежеше в несвяст, почти мъртъв.
Era stata la prima volta che l'aveva tenuto stretto fra le braccia, svenuto e quasi morto.

За пръв път се запита в какво ги беше забъркал лейтенантът.
Per la prima volta, si domandò in che pasticcio lo aveva ficcato il tenente.

За пръв път от години лейди Мобърли беше щастлива.
Per la prima volta dopo molti anni, lady Moberley era felice.

За пръв път Люсил се моли.
E per la prima volta, Lucille prega.

За пръв път съм тук.
No, è la prima volta che vengo qui.

— Защото трябва да ти кажа, че не е за пръв път.
- Non sarebbe la prima volta che succede.

Тя се посъвзе, попи очи и за пръв път погледна Мери.
Si alzò, si passò una mano sugli occhi e per la prima volta li posò su Mary.

По първото основание, свързано с отказа да се вземат предвид доказателствата, представени за пръв път пред апелативния състав.
Sul primo motivo, relativo al rifiuto di prendere in considerazione le prove presentate per la prima volta dinanzi alla commissione di ricorso

Тази разлика се изчислява към датата, на която методът се прилага за пръв път; или
Tale differenza è calcolata alla data in cui il metodo viene applicato per la prima volta, ovvero,

Смъртта, неизбежният край на всичко, за пръв път се изправи пред него с неотразима сила.
La morte, l’inevitabile fine di tutto, gli si presentava per la prima volta con una forza ineluttabile.

Тогава сте видели за пръв път тези цифри?
Quella e'stata la prima volta che ha visto questi numeri?

Беше толкова лесно, когато за пръв път се срещнахме.
Era cosi'facile all'inizio quando ci siamo conosciuti.

И, г-жо Фишър, кога осъзнахте за пръв път, че сте влюбена в г-жа Фишър?
E, signora Fisher, quando si è resa conto che era innamorata della signora Fisher?

За пръв път ми е.
Non l'avevo mai fatto prima.

За пръв път мой пациент изпитва болка.
È la prima volta.

Дезмънд не те е познавал, когато е излязъл за пръв път.
Perche'Desmond non ti conosceva quand'e'uscito fuori da li'.

Не, все още съм от тази, в която се срещнахме за пръв път с Винсънт.
No, sono ancora a quelli del primo incontro con Vincent.

Той беше с нея когато подобри за пръв път рекорда си от три пъти на вечер.
Fu proprio con lei che stabili'per la prima volta il record delle tre volte.

Доста отдавна бяхте тук за пръв път.
E'passato un bel po'di tempo da quando è stata qui.

За пръв път изговаря толкова много думи, откакто Вош си тръгна.
È la prima volta che parla da quando Vosch se n’è andato.

Аз за пръв път идвам.
Per me è la prima volta.

Изработени са за пръв път преди 1946 г. ;
sono stati costruiti per la prima volta prima del 1946;

След вашето не-толкова-фините реакция, когато за пръв път ме срещна...
Dopo la tua... non così discreta reazione quando mi hai incontrato la prima volta.