залитащ oor Italiaans

залитащ

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

traballante

adjective verb

Che non è stabile.

voorbeelde

Изорн понечи да се върне, но майка му Гутрун, самата тя залитаща от умора, му махна с ръка
Isorn si avvicinò per rialzarlo, ma sua madre Gutrun, anch’essa barcollante di stanchezza, lo scacciò con un gesto.

Нещо невидимо го рита в гърдите, изпраща го залитащ назад върху пода на кафенето сред празните маси.
Qualcosa d'invisibile gli sferra un calcio nel petto, lo fa cadere indietro, sul pavimento del caffè fra i tavoli vuoti.

Той се появи изкалян, пребит, окървавен, вързан с вериги и залитащ между двама барони на коне
Egli comparve infangato, contuso e sanguinante, incatenato alle mani e ai piedi e vacillante tra due uomini a cavallo

Изтощен и залитащ, Джон Стивън бил последният, който влязъл в стадиона.
Esausto e barcollante, John Stephen fu l’ultimo ad entrare nello stadio.

Усети, че губи съзнание, направи няколко залитащи крачки до дивана и рухна на него в несвяст.
Sentì che stava per venire meno, fece alcuni passi incerti verso il divano e vi si abbatté privo di sensi.

Навън има тълпи залитащи пияни мацки, чакащи да ги опънат.
La'fuori c'e'un mucchio di ragazze ubriache, che vagano senza meta, in attesa di essere scopate.

Изорн понечи да се върне, но майка му Гутрун, самата тя залитаща от умора, му махна с ръка
Isorn si avvicinò per rialzarlo, ma sua madre Gutrun, anch'essa barcollante di stanchezza, lo scacciò con un gesto.

(1) Забранено е използването на хрилна мрежа, дънно поставена хрилна мрежа, тройна мрежа и залитаща мрежа.
(1) È proibito usare le reti da imbrocco, le reti da posta ancorate, i tramagli e le reti da posta impiglianti.

(В този миг зърва в тълпата залитащия изкопния в отсрещния край на улица Талбът.)
(Avvista il manovale che barcolla tra la folla sul lato opposto di Talbot Street.)

Напрежението расте и залитащата жена разтваря крака по-широко, като че за да запази равновесие
L’aspettativa cresce e la sagoma ondeggiante divarica un po’ i piedi per mantenere l’equilibrio

Обезумял, бъбрещ, залитащ, Шарл се въртеше из стаята.
Sperduto, balbettante, barcollante, Charles girava per la stanza.

Това продължи много дълго, докато най-сетне разбра, че се намира в леглото си и че почва да се изправя, все още залитащ.
Passò molto tempo prima che capisse che era nel suo letto e che si decidesse ad alzarsi, vacillante.

Да, имаше залитащи пияни деца, повръщащи в канала. И някакви момичета тичаха без горнища.
Si', c'erano ragazzi in giro ubriachi... che vomitavano per strada, ed ho visto delle ragazze che correvano in giro in topless.

Залитащият страж изчезна зад един далечен ъгъл, горе-долу по посоката на настоятелните сигнали.
La guardia barcollante scomparve dietro un angolo lontano, pressappoco nella direzione dei fischi insistenti.

Маргьорит се оттегли залитаща, мъчейки се напразно да срещне поне погледа на мъжа си, който дори не се обърна към нея.
Margherita se ne andò vacillando e cercando invano di incontrare uno sguardo di suo marito che non si volse.

Дойде си залитащ, като пиян моряк.
Sei entrato in casa barcollando come un marinaio ubriaco.

— Проклетият старец те обичаше като свой собствен внук — каза Уле горчиво, след това направи залитаща крачка напред.
Il maledetto vecchio ti amava come i suoi nipoti disse Ule, amaro; poi avanzò di scatto.

Като виждат залитащата Ан, девойките се разтреперват.
Vedendo Anne vacillare, le ragazze tremano.

Винаги е добре да има секси жена, залитаща на високи токчета.
È un piacere avere una donna sexy che zompetta nei corridoi su tacchi alti.

Без повече да се двоуми, той се мушна между двама залитащи демони и се насочи към двойните врати.
Senza esitare oltre, passò chino fra due demoni che agitavano convulsamente le braccia e si diresse alle doppie porte.

Ета ги бе взела и му ги бе предложила, след като го беше въвела залитащ в каютата.
Etta lo aveva afferrato e glielo aveva porto quando l'aveva fatto entrare barcollando nella cabina.

— Проклетият старец те обичаше като свой собствен внук — каза Уле горчиво, след това направи залитаща крачка напред.
— Il maledetto vecchio ti amava come i suoi nipoti — disse Ule, amaro; poi avanzò di scatto.

[4] Забранено е използването на хрилна мрежа, дънно поставена хрилна мрежа, тройна мрежа и залитаща мрежа.
(4) È proibito usare le reti da imbrocco, le reti da posta ancorate, i tramagli e le reti da posta impiglianti.

По залитащата походка и неуверени движения разпознава трайните поражения от дългогодишна злоупотреба с алкохол.
L'andatura irregolare e i movimenti scoordinati lasciavano immediatamente intuire un alcolismo di lunga data.