залича oor Italiaans

залича

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

cancellare

werkwoord

Какво е толкова специално в жертвата ни, че убиеца би искал да заличи самоличността му?
Che c'era di tanto speciale nella vittima al punto che l'assassino ha voluto cancellare la sua identita'?

voorbeelde

Въпреки че убедено застъпвам становището, че гражданин на ЕС (и членовете на семейства, които са граждани на трети страни), който или които са се ползвали от закрила по Директива 2004/38, не следва да я губят, ако се преместят за втори път(53), да се направи друг извод относно приложното поле на самата Директива 2004/38 би означавало да се заличи изразът „различна от тази, на която са граждани“ от член 3, параграф 1.
Sebbene sia fermamente del parere che un cittadino dell’UE (e qualsiasi familiare cittadino di un paese terzo) che abbia beneficiato della tutela di cui alla direttiva 2004/38, non debba perdere tale tutela quando si trasferisce una seconda volta (53), giungere ad una conclusione diversa con riferimento all’ambito di applicazione della stessa direttiva, significherebbe depennare la frase «diverso da quello di cui hanno la cittadinanza», di cui all’articolo 3, paragrafo 1.

да се заличи другата страна в производството пред апелативния състав от регистрите на СХВП и да се допусне регистрирането на жалбоподатля като притежател на марка на Общността No 2 245 306 вследствие на прехвърлянето на последната на жалбоподателя от Arthur Crack Limited, извършено на 21 януари 2006 г. ;
rimuovere la controinteressata dinanzi alla commissione di ricorso dal registro dell'UAMI e consentire la registrazione del ricorrente quale titolare del marchio comunitario n. 2 245 306, come da cessione dalla Arthur Crack Limited al ricorrente in data 21 gennaio 2006;

Поради тази причина докладчикът заличи тези позовавания и разпоредби от регламента и добави ново съображение, което признава правото на Бангладеш да събира експортна такса в размер, който счита за подходящ.
Il relatore ha pertanto eliminato tali riferimenti e disposizioni dal regolamento, inserendo un nuovo considerando che riconosce il diritto del Bangladesh di riscuotere una tassa all'esportazione dell'importo che ritiene adeguato.

Ако съм имал някакви съмнения относно плана ти, това определено ги заличи
Se mai ho avuto dubbi riguardo il tuo piano, guardando quello si sono certamente dissipati

в последното изречение на член 3, параграф 2, буква б) (v) изразът „най-късно при потвърждаване на резервацията за първата услуга“ следва да се заличи, тъй като посочването на определен срок е проблематично и създава объркване;
l'ultima frase dell'articolo 3, paragrafo 2, lettera b), numero v) — «al più tardi al momento della conferma della prenotazione del primo servizio» — dovrebbe essere eliminata, poiché qualsiasi riferimento a un arco temporale specifico risulta problematico e genera confusione;

Освен това Съветът прие основната част от изменение 9 и заличи позоваването на различните видове предоставяне на здравно обслужване.
Il Consiglio ha accettato altresì la parte principale dell'emendamento 9 e ha soppresso il riferimento a diversi modi di prestazione di cure sanitarie.

Сега ще го залича, момент само.
Ha bisogno solo... di pochi ritocchi, dopodiché sarà sorprendente.

Комисията изтълкува този пропуск като мълчаливо потвърждение от страна на Дания, че разрешението може да бъде отменено, и впоследствие прие Решение за изпълнение 2012/814/ЕС, с което заличи разрешението, предоставено в член 1 от Решение 90/184/Евратом, ЕИО.
La Commissione ha interpretato tale omissione come un'implicita conferma da parte della Danimarca del fatto che l'autorizzazione potesse essere abrogata e ha successivamente adottato la decisione di esecuzione 2012/814/UE, sopprimendo l'autorizzazione concessa all'articolo 1 della decisione 90/184/Euratom, CEE.

Искам да залича всичко, което си постигнал.
Voglio che la storia cancelli tutto cio'che hai fatto.

Комитетът призовава Комисията да измени текста на член #, параграф #, по-специално като заличи фразата освен ако страните не са се договорили изрично друго, като се има предвид, че това е важна информация, която не би следвало да бъде оставяна на преценката на заинтересованите страни
Il Comitato esorta la Commissione a modificare la redazione dell'articolo #, paragrafo #, in particolare eliminando l'espressione se non con l'accordo esplicito delle parti, dato che si tratta di informazioni sostanziali, le quali non possono essere soggette all'autonomia contrattuale delle parti

В името на общото благо съм готов да залича миналото и да те приема.
Per il bene comune sono disposto a dimenticare il passato e a riceverti.

Твоята кръв ще помогне на Коменданта да заличи раните му.
Il tuo sangue ha contribuito ad aiutare la guarigione del Comandante.

Мислиш, че ще заличи празнината в душата ти, но истината е, че това ще направи нещата много по-сложни.
Pensi che colmera'il vuoto nella tua anima, ma la verita'e'che... togliere la vita a qualcuno non fara'che complicare di gran lunga le cose.

(16) Заличете името на тези договарящи се страни или страни или държави (Андора или Сан Марино), през чиято територия няма транзит на стоките.
(16) Cancellare l’indicazione della(e) parte(i) contraente(i) o dello(degli) Stato(i) (Andorra e San Marino) il cui territorio non sarà attraversato.

Ако спрямо посещенията, свързани с информация с ниво на класификация за сигурност CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL или SECRET UE/EU SECRET, ще се прилага стандартната процедура за исканията за посещения, възложителят трябва да включи параграфи 23, 24 и 25 и да заличи параграф 26.
Se per le visite riguardanti informazioni classificate CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL o SECRET UE/EU SECRET deve essere applicata la procedura RFV standard, l’amministrazione aggiudicatrice deve includere le clausole 23, 24 e 25 e sopprimere la clausola 26.

В приложение 1 „Продуктови сектори“ глава 16 „Строителни продукти“ следва да се заличи и да се замени със следното:
Nell'allegato 1 «Settori di prodotti», il capitolo 16 «Prodotti da costruzione» è soppresso e sostituito dal seguente:

ЕОЦКП е информирал компетентния орган на третата държава за намерението си да заличи регистрацията на администратора най-малко 30 дни преди заличаването.
l'ESMA ha informato l'autorità competente del paese terzo della sua intenzione di cancellare la registrazione dell'amministratore almeno 30 giorni prima della cancellazione.

Позоваването на Югославия в Решение 2003/17/ЕО следва да се заличи.
Il riferimento alla Jugoslavia nella decisione 2003/17/CE dovrebbe essere soppresso.

Ако отговорната държава членка не е съгласна, че регистрираните в централното хранилище данни са неточни или са били регистрирани незаконно, тя незабавно дава писмено обяснение на заинтересованото лице защо не е склонна да поправи или да заличи отнасящите се до него данни.
Qualora non riconosca che i dati registrati nel registro centrale sono inesatti o sono stati registrati illegittimamente, lo Stato membro competente fornisce senza indugio all’interessato una giustificazione scritta della ragione per cui non intende correggere o cancellare i dati che lo riguardano.

Ние го отстранихме, да... но това няма да върне Елена или Бен... Или да заличи това, през което минахме, или... това, което трябваше да направим, за да стигнем до тук.
L'abbiamo mandato in prigione, si'... ma questo non riportera'indietro Elena... o Ben... e non cancellera'quello che abbiamo passato o... quello che abbiamo fatto per arrivare a questo punto.

Когато Съветът за сигурност или Комитетът по санкциите реши да заличи от списъка физическо или юридическо лице, образувание или орган или да измени идентификационните данни на включено в списъка физическо или юридическо лице, образувание или орган, Съветът изменя съответно приложение II или VI.
Qualora il Consiglio di sicurezza o il comitato delle sanzioni decida di depennare dall'elenco una persona fisica o giuridica, un'entità o un organismo o di modificare i dati identificativi di una persona fisica o giuridica, di un'entità o di un organismo dell'elenco, il Consiglio modifica l'allegato II o l'allegato VI di conseguenza.

Всъщност, за да може действително да почива, работникът трябва да се ползва от възможността да се откъсне от работната среда през определен брой часове, които не само трябва да бъдат последователни, но и да следват непосредствено период на труд, за да позволят на лицето да се отпусне и да заличи умората, дължаща се на изпълнението на неговите задължения.
Infatti, per potersi effettivamente riposare, il lavoratore deve beneficiare della possibilità di sottrarsi al suo ambiente di lavoro per un certo numero di ore che non solo devono essere consecutive, ma anche venire subito dopo un periodo di lavoro, per consentire all’interessato di rilassarsi e smaltire la fatica connessa all’esercizio delle proprie funzioni.

Заличи самопризнанието и спечели делото.
Smontò la confessione e il processo fece la stessa fine.

Да се заличи, не е целесъобразно да се делегира.
Eliminare, la delega non è appropriata.

Съветът заличи целия член, тъй като счита, че той не е необходим в контекста на настоящия регламент.
Il Consiglio ha soppresso l'intero articolo in quanto non necessario nel contesto del regolamento in oggetto.