залив oor Italiaans

залив

/ˈzalif/ naamwoord

Отворено, с неправилна форма място, очертано от морето или езерото като брегова линия.

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

golfo

naamwoord manlike

Вдаване на морето в сушата с големи пространствени размери, по-нарязано и по-затворено от пристанищен залив.

Персийският залив се намира между Иран (Персия) и Арабския полуостров.
Il Golfo Persico si trova tra l'Iran (Persia) e la Penisola Arabica.

baia

naamwoord vroulike

Отворено, с неправилна форма място, очертано от морето или езерото като брегова линия.

Фактът, че дома на Гетсби е отвъд залива.
Il fatto che la casa di Gatsby è dall'altra parte della baia.

insenatura

naamwoord vroulike

Но тази не е била в нашия залив, никой не може и с пръст да ме посочи.
Ma questa non è la nostra insenatura. Nessuno può puntarmi il dito contro.

seno · manica · bacca · cala

Залив

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

baia

noun adjective

insenatura costiera

Заливът е силно охраняван, направил съм всичко по силите си, за да ви осигуря транспорт.
La baia e'sotto sorveglianza, e ho dovuto smuovere ogni mia conoscenza per farci avere questo lasso di tempo.

Soortgelyke frases

Персийски залив
Golfo Persico

корейски залив
baia di Corea

Мексикански залив
Golfo del Messico

Солунски залив
Golfo Termaico

Санфранциски залив
Baia di San Francisco

мексикански залив
golfo del messico

държави от Персийския залив
paesi del Golfo

Голям австралийски залив
Grande Baia Australiana

Фински залив
Golfo di Finlandia · golfo di Finlandia

voorbeelde

За 16 години, белите мечки от западния бряг на залива Хъдсън са намалели с плашещите 22%.
In 16 anni, gli orsi polari della Baia di Hudson occidentale sono diminuiti di ben il 22 percento.

Изтощените пътници започват да се събират на брега на залива Хъдсън.
Sulle rive della Baia di Hudson, gli orsi polari si radunano.

Въпрос с искане за устен отговор O-000056/2011 до Комисията Член 115 от Правилника за дейността Sophia in 't Veld, Baroness Sarah Ludford, Renate Weber, Sonia Alfano, Marietje Schaake, Gianni Vattimo, Nathalie Griesbeck, Ramon Tremosa i Balcells, Louis Michel от името на групата ALDE Относно: Решение на администрацията на САЩ за отмяна на преустановяването на съдебните производства, водени в залива Гуантанамо от "военна комисия" На 22 януари 2009 г. президентът Обама нареди да се преустанови повдигането на нови обвинения от „военна комисия”, като спря изпълнението на предходното решение на администрацията на САЩ, с което се позволяваше военни комисии да разглеждат дела срещу заподозрени лица, задържани в центъра за задържане в залива Гуантанамо.
Interrogazione con richiesta di risposta orale O-000056/2011 alla Commissione Articolo 115 del regolamento Sophia in 't Veld, Baroness Sarah Ludford, Renate Weber, Sonia Alfano, Marietje Schaake, Gianni Vattimo, Nathalie Griesbeck, Ramon Tremosa i Balcells, Louis Michel a nome del gruppo ALDE Oggetto: Decisione del governo americano di revocare la sospensione dei processi militari a Guantanamo Il 22 gennaio 2009 il presidente Obama ha ordinato di sospendere la presentazione di nuovi capi d'accusa ai tribunali militari, congelando in tal modo la decisione del precedente governo americano di consentire che al centro di detenzione di Guantanamo i detenuti sospetti fossero giudicati da tribunali militari.

Комисията посочва, че всички заустени в Балтийско море, включително Ботническия залив и Ботническо море, води от пречиствателните станции за градски отпадъчни води, произлизащи от агломерации с ЕЖ над 10 000, трябва да бъдат подложени на пречистване за елиминиране както на фосфора, така и на азота от тях.
Essa indicava che tutte le acque scaricate nel Mar Baltico, ivi comprese la Baia e il Mare di Botnia, dagli impianti di trattamento delle acque reflue urbane provenienti dagli agglomerati con oltre 10 000 a.e. dovevano essere sottoposte ad un trattamento di eliminazione sia del fosforo che dell’azoto.

В обхвата на настоящото приложение попадат корабите на Съюза с обща дължина 10 m или повече, които носят на борда или използват тралове, датски грибове или подобни уреди с размер на окото 32 mm или повече, хрилни мрежи с размер на окото 60 mm или повече или дънни парагади в съответствие с Регламент (ЕО) No 2166/2005 и които се намират в участъци VIIIc и IXa на ICES, с изключение на залива на Кадис.
Il presente allegato si applica alle navi dell'Unione di lunghezza fuori tutto pari o superiore a 10 metri che hanno a bordo o utilizzano reti da traino, sciabiche danesi o attrezzi analoghi aventi apertura di maglia pari o superiore a 32 mm, reti da imbrocco con apertura di maglia pari o superiore a 60 mm o palangari di fondo, conformemente al regolamento (CE) n. 2166/2005, e che si trovano nelle divisioni CIEM VIIIc e IXa, ad esclusione del Golfo di Cadice.

1-ва кавалерийска дивизия достига залива на Манила на 12 февруари, но едва на 18 февруари успяват да превземат бейзболния стадион Ризал, който японците са превърнали в депо за амуниции.
La 1a Divisione di cavalleria raggiunse la baia di Manila il 12 febbraio ma non riuscì a conquistare lo Stadio Rizal, che i giapponesi avevano trasformato in un deposito di munizioni, e il forte di San Antonio Abad fino al 18 febbraio.

Служи в Персийския залив по време на операция Пустинна буря.
Venne impiegato nel Golfo Persico durante l'Operazione Desert Storm e l'Operazione Southern Watch.

Други сведения: a) от средата на 2007 г. е оказвал подкрепа на талибаните под формата но оръжие и пари, б) смята се, че се намира в региона на Персийския залив, в) принадлежи към племето Taraki.
Altre informazioni: a) alla metà del 2007 forniva sostegno ai talibani sotto forma di armi e denaro; b) si ritiene che si trovi nella regione del Golfo; c) appartiene alla tribù dei Taraki.

Внесени текстове : Разисквания : Гласувания : Приети текстове : Внесени текстове : Разисквания : Гласувания : Приети текстове : Въпрос, изискващ устен отговор (O-0032/2008) зададен от Helmuth Markov, от името на комисията INTA, към Комисията: Последно развитие на преговорите относно Споразумението за свободна търговия между ЕО и Съвета за сътрудничество в Залива (B6-0020/2008) Androula Vassiliou (член на Комисията) отговори на въпроса.
Testi presentati : Discussioni : Votazioni : Testi approvati : Testi presentati : Discussioni : Votazioni : Testi approvati : Interrogazione orale (O-0032/2008) presentata da Helmuth Markov, a nome della commissione INTA, alla Commissione: Sviluppi recenti nei negoziati sugli accordi di libero scambio tra Comunità europea e Consiglio di cooperazione del Golfo (B6-0020/2008) Interviene Androula Vassiliou (membro della Commissione).

ЕС ще участва с държавите от Съвета за сътрудничество в Персийския залив в диалог за противодействие на финансирането на тероризма, по-специално финансирането на Даиш, и ще си сътрудничи тясно с партньорите, включително в коалицията срещу ИДИЛ.
L'UE avvierà con i paesi del Consiglio di cooperazione del Golfo un dialogo sulla lotta al finanziamento del terrorismo, in particolare il finanziamento del Daesh, e coopererà strettamente con i partner, incluso nella coalizione contro l'ISIL.

•еутрофикацията — чрез намаляване на местно ниво на трайните притоци на хранителни елементи в еутрофични заливи в Балтийско море;
•eutrofizzazione, con la riduzione del carico di nutrienti a lungo termine nelle baie eutrofizzate e nel Mar Baltico;

Valfajr е базирано в Дубай дъщерно дружество на IRISL, което предлага фериботни и фидерни превози, а понякога и превоз на куриерски пратки и пътници през Персийския залив.
Valfajr è una controllata dell'IRISL con base a Dubai, presta servizi di traghettamento e raccordo - e talvolta di trasporto merci e passeggeri- nel Golfo Persico.

Заливът Паг е свързан с водите на Велебитския канал чрез протока Паг.
La baia Pago è collegata alle acque del canale della Morlacca dallo stretto di Pago.

Това беше Форт Пойнт, съграден през деветнайсети век, за да брани входа към залива.
L’edificio era Fort Point, costruito nel diciannovesimo secolo per proteggere l’ingresso della Baia.

Не бива да забравяме, че Хеликаон унищожи цяла флотилия в Залива на Троя
Non dobbiamo dimenticare che Elicaone ha distrutto un'intera flotta nella Baia di Troia.»

Мисли, че страда от Синдрома на Войната в Залива.
Pensa di avere la Sindrome della Guerra del Golfo.

И в името на свързаността, тя каза: "О, това е Мексиканския залив."
E nel nome della connessione, disse, " Oh, è il Golfo del Messico."

Бискайски залив — юг и Бискайски залив — офшорен участък, води на запад от Бискайския залив, португалски води, азорски регион; води на Съюза от CECAF 34.1.1
Golfo di Biscaglia (sud e al largo della costa), ovest del Golfo di Biscaglia, acque portoghesi, fondali delle Azzorre; acque dell'Unione della zona Copace 34.1.1

действия, които препятстват или подкопават успешното приключване на политическия преход, очертан в инициативата на Съвета за сътрудничество в Персийския залив и в споразумението относно механизма за нейното изпълнение.
atti che ostacolano o compromettono il positivo completamento della transizione politica, previsto nell'Iniziativa del Consiglio di cooperazione del Golfo (CCG) e nell'Accordo sul meccanismo di attuazione;

Внесени текстове : Разисквания : Гласувания : Приети текстове : Въпрос с искане за устен отговор O-0123/2010 до Комисията Член 115 от Правилника за дейността Jo Leinen от името на Комисия по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните Относно: Последици за ЕС от разлива на петрол от платформата "Дийпуотър хърайзън": действия по отношение на петролните проучвания и добив в Европа В контекста на петролния разлив в Мексиканския залив от платформата „Дийпуотър хърайзън“, може ли Комисията да обясни какви действия предприема в момента, за да се гарантират безопасността и сигурността на нефтодобивните дейности, както и в областта на високото равнище на опазване на околната среда и предотвратяването на бедствени положения в ЕС?
Testi presentati : Discussioni : Votazioni : Testi approvati : Interrogazione con richiesta di risposta orale O-0123/2010 alla Commissione Articolo 115 del regolamento Jo Leinen a nome della commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare Oggetto: Conseguenze della fuoriuscita di petrolio dalla Deepwater Horizon per l'Unione europea: azione in materia di estrazione e prospezione del petrolio in Europa Alla luce della fuoriuscita di petrolio dalla Deepwater Horizon nel Golfo del Messico, può la Commissione illustrare l'azione che sta intraprendendo per garantire la sicurezza delle operazioni di estrazione del petrolio e un alto livello di protezione ambientale e di prevenzione delle catastrofi nell'UE?

Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, на Комисията, на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, на правителствата и парламентите на държавите членки, на правителството и парламента на Кралство Бахрейн и на членовете на Съвета за сътрудничество в Персийския залив.
incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione, al vicepresidente della Commissione/alto rappresentante dell'Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza, ai governi e ai parlamenti degli Stati membri, al governo e al parlamento del Regno del Bahrein nonché ai membri del Consiglio di cooperazione del Golfo.

Изгревът на слънцето току-що бе подминал Гвинейския залив, но западният бряг на Африка продължаваше да тъне в мрак.
L’alba aveva oltrepassato il Golfo di Guinea, però la massa occidentale dell’Africa era ancora immersa nel buio.

Знаят, че ако ги нападнем, ще дойдем първо от самолетоносачите в Персийския залив.
Sanno che se reagissimo la prima cosa che invieremmo laggiù sarebbero le portaerei nel Golfo.»

в) „зона“ означава участъци 8c и 9a на ICES, с изключение на залива Кадис;
«zona» : le divisioni CIEM 8c e 9a, ad esclusione del Golfo di Cadice;

Аз отдавам под наем залив за редактиране, когато имам нужда.
Affitto una sala di montaggio ogni volte che ne ho bisogno.