здрач oor Italiaans

здрач

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

crepuscolo

naamwoord manlike

Ти беше подправена от вятъра, здрача и светлината.
Sei stata temprata dal vento, dal crepuscolo e dalla luce del sole.

tramonto

naamwoord manlike

До здрач, утре ще имате вашия избор на армия.
Per domani al tramonto, avrete la vostra scelta di armate.

imbrunire

naamwoord

Армиите ми ще бъдат тук по здрач
Il mio esercito sara ' qui all' imbrunire

declivio

naamwoord

voorbeelde

Седяха в здрача и лицата им сияеха дяволито, а неговото сърце не спираше да пее
Sedute nella penombra, avevano i volti accesi di malizia, ma il cuore di lui cantava

Сякаш съм в Зоната на здрача, но селяндурите му викат Мейн.
Sembra essere in una zona d'ombra ma i locali lo chiamano " Maine ".

При този преглед особено внимание се обръща на следното: острота на зрението, зрително поле, виждане в здрач, чувствителност към блясък и контраст, диплопия и други зрителни функции, които могат да изложат на риск безопасността на управлението.
Durante questo esame l’attenzione dovrà essere rivolta in particolare ai seguenti elementi: acutezza visiva, campo visivo, visione crepuscolare, sensibilità all’abbagliamento e al contrasto, diplopia e altre funzioni visive che possono compromettere la guida sicura.

Да стоим тук, извън границите на зоната на здрача?
Restare qui, ai confini della strada senza uscita?

Джордан се поколеба, тъй като бе наясно, че скоро ще се здрачи, но любопитството му бързо взе връх над здравия разум.
Jordan esitò, cosciente che il sole non avrebbe tardato a tramontare, ma il fascino vinse sul buon senso.

Джордж Клуни или големия кафявоок пич от " Здрач "
George Clooney o il tipo con le sopracciglia grosse di Twilight

Слънцето изчезва напълно зад хоризонта и последните отблясъци светлина преливат в здрача.
Il sole cala interamente dietro l'orizzonte, e l'ultima luce scivola dall'imbrunire al crepuscolo.

Дните бяха къси, изобщо не приличаха на дни, а по-скоро на проточил се мъглив здрач.
I giorni erano brevi, e non erano nemmeno giorni, piuttosto prolungati, brumosi crepuscoli.

Гледали ли сте в #оната на здрача как един подписа такъв договор, а после му отрязаха езика, но езикът му оживя и растеше, и пулсираше, и си роди малки езичета?
Avete visto " Ai Confini Della Realtà " quando il ragazzo firma il contratto, e poi gli tagliano la lingua, che invece di morire, cresce e pulsa dando vita a tante linguette?

Сериозно, прочетох това, и то кара Здрач да изглежда като Фокнър.
No, davvero, l'ho letto e fa sembrare Twilight all'altezza di Faulkner.

Здрача май не е впечатлен от идеята.
" Crepuscolo " non è certo un tipo molto allegro

Кометата ще се вижда най- добре след здрач, по време на утрешните празненства
La cometa sara ' al massimo della luminosita ' subito dopo il crepuscolo durante i festeggiamenti di domani

— визуална система за ден/здрач/нощ, непрекъснато кръстосано зрително поле от пилотската кабина с минимално застъпване, осигуряващо на всеки пилот 180° хоризонтално и 40° вертикално зрително поле, и
— un sistema visivo con luce diurna/crepuscolare/notturna con un campo di vista minimo collimato e continuo che fornisca ad ogni pilota un campo di vista orizzontale di 180° e verticale di 40°, e

В тези обвити в здрач земи птиците не пееха.
Su quelle buie spiagge non cantavano uccelli.

Да не би да слушаш аудио книги на " Здрач "?
Ascolti gli audiolibri di Twilight sui CD?

Ла Горда изясни противоречието, като обясни, че е било в сутрешния здрач или малко преди това.
La Gorda spiegò il disaccordo, dicendo che era stato ai primi chiarori dell’alba, o più presto ancora.

Когато бях млад, ме привличаха здрачът, предградията и нещастието, а сега — утрините в центъра на града и спокойствието.
Quando ero giovane, mi attiravano i tramonti, i sobborghi e la sventura; ora, le mattinate in centro e la serenità.

Ти си Род Сърлинг от " Зоната на здрача. "
Sei Rod Serling di " Ai Confini della Realta'".

Струи дъжд обливат предното стъкло, а плътните облаци превръщат утрото в здрач.
Piccole gocce di pioggia colpiscono il parabrezza orizzontalmente e le nuvole nere hanno trasformato la mattina in sera.

И ако имаш късмет, може да зърнеш малките хора когато преминават по здрач.
E se sarai fortunata, forse potrai scorgere qualcuno del piccolo popolo mentre la attraversa al tramonto.

Род Сърлинг го е използвал като модел в един от най-известните епизоди на " Здрач ".
Rod Serling l'ha usata come modello per uno dei piu'famosi episodi di'Ai confini della realta'.'

Това излезе от стаята, в здрача.
Questo ha lasciato la stanza in un crepuscolo.

Защото, преди разпространението на кафето и чая в британската култура, това, което хората пиели -- както елита, така и обикновените хора -- ден след ден, от сутрин до здрач, било алкохол.
Questo perché, prima della diffusione del caffè e del tè nella cultura britannica, la gente beveva -- ricchi e poveri -- ogni giorno, a tutte le ore, alcol.

— схема за цветово кодиране, включваща цветовите таблици на МХО за използване през деня, по здрач и нощем,
— un sistema cromatico di codifica (colour coding scheme) comprendente i diagrammi cromatici dell'IHO per il giorno, il crepuscolo e la notte,

Ако имаме късмет, ще стигнем до здрач.
Con un po'di fortuna, dovremmo arrivare prima che faccia buio.