изявление oor Italiaans
изявление
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
dichiarare
it
Affermare o rendere noto in modo ufficiale.
Значи изявлението ни ще бъде, че Марс е завладян от призраци?
Nel nostro rapporto dichiareremo quindi che Marte è stato invaso da fantasmi?
notifica
В едномесечен срок от връчването му ответникът може да представи писмено изявление.
Entro il mese successivo a tale notifica, il convenuto può depositare una memoria.
costatazione
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
proclamazione · proclama · bando
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Следващата точка е продължение на разискването относно доклада на Европейския съвет и изявлението на Комисията относно заключенията на Европейския съвет от 29 и 30 октомври 2009 г., включително мандата и правомощията на председателя на Европейския съвет и върховен представител на ЕС за външната политика и политиката за сигурност/заместник-председател на Комисията, и структурата на новата Комисия.
Credo che l'ostinazione del Parlamento europeo nel voler imporre nuove sanzioni si possa riassumere in una parola: questo tentativo è un'ipocrisia, e se non lo definiremo come tale significa che le parole hanno perduto il loro significato.Europarl8 Europarl8
Следващата точка е изявление на Комисията относно пакета за фармацевтичните продукти.
esprime la propria preoccupazione per il modo in cui verrà gestita la transizione dalla Missione delle Nazioni Unite per l'Amministrazione provvisoria in Kosovo (UNMIK) al nuovo Ufficio civile internazionale; ricorda che l'UNMIK dovrebbe rimanere in Kosovo fino a quando il nuovo Ufficio non sarà stato organizzato e divenuto pienamente operativo; invita le Nazioni Unite e l'Unione europea a studiare soluzioni per evitare l'ulteriore perdita di esperti internazionali in ambiti strategici dell'amministrazione, in particolare in considerazione del fatto che le Istituzioni provvisorie di autogoverno del Kosovo avranno bisogno di tempo e di assistenza per rilevare dall'UNMIK talune competenze legislative ed esecutiveEuroparl8 Europarl8
като взе предвид точка 56 от съвместното изявление на Съвета и представителите на правителствата на държавите членки, заседаващи в рамките на Съвета, на Европейския парламент и на Комисията относно новия Европейски консенсус за развитие „Нашият свят, нашето достойнство, нашето бъдеще“ от 30 юни 2017 г. (6),
La Commissione apprezza l'interesse dell'onorevole parlamentare al riguardo e in particolare all'ubicazione di tale banca a BariEurlex2019 Eurlex2019
– на 20 юли 2006 г. в 15.30 ч. жалбоподателите правят устно изявление и представят доказателства.
nel caso di reti da posta fisse e di reti da posta impiglianti, la dimensione di maglia corrisponda ad una delle categorie stabilite nel relativo allegatoEurLex-2 EurLex-2
разискването относно ЕВРОПОЛ (Доклад Agustín Díaz de Mera García Consuegra — A6-0447/2007) (точка 34 от Дневния ред) да бъде изтеглено по-напред и да се състои веднага след разискването относно изявленията на Съвета и на Комисията относно положението в Кения (точка 55 от Дневния ред).
Ciò ha fatto sì che, in chiusura di esercizio, risultasse cancellato un cospicuo stanziamento di pagamentoEurLex-2 EurLex-2
Г-жо председател, напълно подкрепяме първата част от изявлението на г-жа Фереро-Валднер.
Amico, tua mamma ti ha appena sparato, okay?Europarl8 Europarl8
Накрая, следва да се припомни, че представянето на невярна информация в изявленията може да лиши съответното предприятие от ползването от Известието относно сътрудничеството от 2002 г. (вж. точка 67 по-горе).
E ' incredibileEurLex-2 EurLex-2
Накрая, противно на твърдяното от жалбоподателите, фактът, че първият жалбоподател не е задал въпрос в това отношение, нито е приел въпросното изявление, не доказва липсата на споразумение или на съгласувана практика, тъй като това не е явно противопоставяне по смисъла на цитираната в точка 176 по-горе съдебна практика.
La direttiva #/CE non riguarda le moto dEurLex-2 EurLex-2
Във връзка с приемането на Регламент (ЕС) No 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета (2), Комисията с изявление (3) пое ангажимент да направи преглед, в съответствие със заложените в Договора критерии, на всички законодателни актове, които преди влизането в сила на Договора от Лисабон, не са били адаптирани в съответствие с процедурата по регулиране с контрол.
Pulitori di vetriEurLex-2 EurLex-2
Тази възможност обаче не следва да се дава след предоставянето на изявленията за подкрепа, тъй като държавите-членки харчат парите на данъкоплатците за проверка на подписите.
Il prolungamento dei tempi per decidere in merito al futuro quadro di bilancio comunitario è stata una decisione valida che permette di riflettere adeguatamente sulle risorse e sugli strumenti per combattere la disoccupazione.not-set not-set
20 На 14 юни 2016 г. Съветът представя в секретариата на Общия съд становище по това писмено изявление.
Dammelo!Sono pericolosieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Приветства решението на Русия да подпомогне ЕС в провеждането на неговата мироопазваща операция в Чад и Централноафриканската република и подкрепя изявлението на руския външен министър Сергей Лавров и Върховния представител на ЕС Хавиер Солана, че сътрудничеството между Русия и ЕС в управлението на кризи няма да бъде ограничено до участието на Русия в посочената операция на EUFOR в Чад и Централноафриканската република и че двете страни са готови да подпишат рамково споразумение по този въпрос на базата на „равностойно партньорство и сътрудничество“;
Se così stanno le cose, non si può prendere il comportamento dei soggetti economici come punto di riferimento neutro per valutare il comportamento dello StatoEurLex-2 EurLex-2
То твърди, че при тези условия изявленията на Sappi трябва да бъдат разглеждани с предпазливост и биха могли да се считат за надеждни само ако са подкрепени с други доказателства.
L' astronave demergene' a appare intattaEurLex-2 EurLex-2
За да помогнете на учениците да разберат процеса на усъвършенстването, помолете един от тях да прочете на глас следното изявление от старейшина Ръсел М.
Il ciclo di negoziati apertosi a Doha nel novembre # porrà al centro le questioni dello sviluppo sostenibile e dellLDS LDS
След като приключи първият преглед на програмата и след изявлението на Еврогрупата от 25 май 2016 г., както и след положителната оценка от страна на Комисията и ЕЦБ за изпълнението на програмата и след одобрението на ЕМС, Гърция и Комисията, действаща от името на ЕМС, подписаха допълнителен меморандум за разбирателство на 16 юни 2016 г.
Il grado di fiducia nelle Istituzioni europee è basso e la distanza fra "quelli di Bruxelles" e "noi qui a casa nostra" può apparire davvero enorme al singolo cittadino.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Всъщност свидетелските показания са дадени устно и няма данни, че Комисията предварително е поставила писмени въпроси на г‐н М., нито че изявленията относно общото споразумение и бариерите за навлизане на пазара в ЕИП са проверени и променени допълнително от последния.
Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno adottate nella materia disciplinata dalla presente direttivaEurLex-2 EurLex-2
25 Някои от тези действия са в областта на наследственото право, като по-специално установяване на смърт, опис на наследство, установяване на наследници и регистриране на изявленията за приемане на наследство, опазване на наследственото имущество и приемане на необходимите за целта мерки.
Mio padre e ' morto # giorni faEurLex-2 EurLex-2
По искане на Европейския парламент председателят представя пред него писмен доклад относно дейностите на Органа най-малко 15 дни преди да направи изявлението по параграф 4.
Tu sei mio figlio!EuroParl2021 EuroParl2021
48 Първоинстанционният съд припомня в точка 215 от обжалваното съдебно решение, че за да направи това квалифициране, Комисията се е основала на три доказателства, а именно двустранните срещи, доклада на ФБР и изявлението на Cerestar.
In questi sei Stati membri le quote di mercato nel # vanno dal [#-# %] al [#-# %]EurLex-2 EurLex-2
За повече информация относно правилата за кореспонденция с Комисията, включително принципите, които се прилагат по отношение на изявленията, подадени по електронна поща, заинтересованите страни следва да направят справка с указанията за комуникация със заинтересованите страни, посочени по-горе.
visto il regolamento (CE) n. #/# del Consiglio, del # settembre #, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali, in particolare l'articolo #, paragrafoEuroParl2021 EuroParl2021
Преди да бъде взето това решение и винаги, когато това се изисква от Европейския парламент, Комисията прави изявление пред Европейския парламент и отговоря на всички въпроси, зададени от членовете на ЕП.
Prestazioni privatedi assicurazione sociale, con costituzione di riserve (Dnot-set not-set
Искането трябва да съдържа изявление, че трансакцията е била инициирана неволно или по погрешка.
Per controllare l'immigrazione illegale via mare, l'UE dovrebbe definire una politica di cooperazione con i paesi terzi di origine e di transito degli immigrantiEurlex2019 Eurlex2019
Декларация на Върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност: Положението в Египет (2013/2697(RSP)) Vytautas Leškevičius (Действащ председател на Съвета) направи изявление от името на Catherine Ashton (Заместник-председател на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност).
GioVanotto, mi dica una cosanot-set not-set
Европейският парламент и Съветът могат да приканят председателя или неговия заместник да направи изявление, като изцяло зачитат независимостта му.
Il banco dinamometrico deve essere messo a punto in modo tale da simulare il funzionamento di un veicolo su strada a #K (-# °Cnot-set not-set
Той може да означава също правене на божествено изявление за нещо, което предстои.
Ilmiglioramento della qualità dei servizi di trasporto ferroviario di passeggeri contribuisce a rendere attraente tale modo di trasporto e può promuovere gli obiettivi della politica europea dei trasporti di creare un sistema di trasporti sostenibilejw2019 jw2019
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.