ищец oor Italiaans
ищец
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
querelante
По въпроса за нарушаване споразумението за добросъвестност и справедливост, гласуваме за ищеца.
Sulla questione della violazione del patto implicito di buona fede e correttezza stiamo dalla parte del querelante.
attore
Моля, обърнете внимание, че за целите на насрещния иск Вие се считате за ищец.
Si noti che, ai fini della domanda riconvenzionale, il convenuto è considerato attore.
citante
Ищецът завежда дело за накърняване на личната сфера.
Il ricorrente l'ha citata in giudizio per violazione della privacy.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
„разноски за арбитража“ означава таксите и разходите на арбитражния съд и разходите за представителство, както и разноските, присъдени на ищеца от арбитражния съд;
Beh, ti stai per prendere la meta ' di quello che possiedoEurLex-2 EurLex-2
В определени случаи ищецът изхожда от обръщане на тежестта за доказване или дори от ограничаване на тежестта за доказване.
Ma lui... ha mio figlio.- Cos' hai fatto, Teddy?EurLex-2 EurLex-2
По-нататък ищецът твърди, че правното основание, на което Комисията се основава, за да установи несъвместимостта на помощта, е погрешно като според него не били изпълнени условията за прилагане на насоките на Общността относно използването на държавна помощ за опазването на околната среда (5).
Coach, e ' sempre un piacereEurLex-2 EurLex-2
Така, според ищеца Комисията е превишила правомощията си.
Tu... hai usato la quantita ' esattaEurLex-2 EurLex-2
да присъди обезщетение в общ размер на: i) 84 767,66 британски лири, към които се добавят ii) 4 774 187,07 EUR и iii) 1 532 688 щатски долара, както и iv) всяка друга сума, приета в хода на производството за дължима, като се обхващат както неимуществените, така и имуществените вреди, претърпени от ищеца в резултат на незаконосъобразните актове на Съвета,
Ci riflettemmo su a lungoEurLex-2 EurLex-2
46 – Въпреки че генералният адвокат Darmon заема позиция по тази точка, в диспозитива на решението си Съдът не уточнява, че за целите на прилагането на правната фикция, предвидена в член 13 от Брюкселската конвенция, ответникът трябва да има местоживеене в държава членка, различна от тази, в която е местоживеенето на ищеца (вж. точка 18 и диспозитива на Решение по дело Brenner и Noller, посочено по-горе).
La quantità di BeneFIX da infondere, così come la frequenza delle infusioni, varieranno per ogni paziente ed a seconda della situazione clinicaEurLex-2 EurLex-2
При условията на евентуалност ищецът твърди, че Комисията не може да му противопостави в конкретния случай правилото по член 101, първа алинея от Финансовия регламент, доколкото самата тя не е спазила предписанията на втората алинея от този член, които налагат довеждането до знанието на заинтересованите оференти на мотивите на решението за отказ от поръчката.
E, ho scritto un articolo sull' accaduto, e ho perso l' articolo e pensavo ce l' avessi tuEurLex-2 EurLex-2
В подкрепа на иска си ищецът излага две основания.
Chi non semina, non raccoglie.EurLex-2 EurLex-2
Г‐жа Karaszkiewicz, ищец в главното производство, работи от септември 2008 г. до юни 2009 г. като търговски представител за Marchon Germany, производител и търговец на едро на рамки за очила от различни марки и ответник в главното производство.
Tuttavia non è certo il Parlamento che fissa la data delle elezioni o che può modificarla.EurLex-2 EurLex-2
Ищец: QF
Bambini di età compresa tra # e # anni, indicazione aEuroParl2021 EuroParl2021
Ищец: JE
Avresti dovuto dirmi la verita '!EuroParl2021 EuroParl2021
С определението за откриване на процедурата за синдик е определен г‐н Christopher Saegon (наричан по-нататък „ищец“, съответно „жалбоподател“).
E' davvero necessario reagire agli avvenimenti delle ultime settimane come Comunità europea, offrendo un significativo segnale di appoggio alle autorità iugoslave e favorendo l'impegno di stabilizzazione e di riforma economica intrapreso dal paese.EurLex-2 EurLex-2
Трето, той твърди, че бездействието на Комисията да оттегли името му от приложение 1 е нелогично, тъй като не са налице съображения, отговарящи на съответните критерии за включване в приложение 1, и тъй като министерството на външните работи и работите по Общността на нациите на Обединеното кралство счита, че ищецът е престанал да отговаря на съответните критерии.
I globuli bianchi normalmente aiutano l organismo a combattere le infezioniEurLex-2 EurLex-2
Ищецът се уведомява за основанията за отхвърлянето с формуляр Г, изложен в приложение IV.
recante le osservazioni che costituiscono parte integrante della decisione sul discarico per l’esecuzione del bilancio dell’Accademia europea di polizia per l’esercizioEurLex-2 EurLex-2
15 С първия си въпрос запитващата юрисдикция по същество иска да се установи дали член 6, точка 1 от Регламент No 44/2001 трябва да се тълкува в смисъл, че утвърденото с тази разпоредба правило за съсредоточаване на компетентността в случай на множество ответници може да се прилага спрямо иск за солидарно осъждане за изплащане на обезщетение за вреди и в рамките на този иск, за предоставяне на информация от предприятия, които са участвали по различен по място и време начин в установено с решение на Комисията едно-единствено продължено нарушение на забраната на картелите, предвидена в правото на Съюза, и то дори когато ищецът е оттеглил иска си срещу единствения съответник, установен в държавата членка на сезирания съд.
Assistenti, agganciate la calottaEurLex-2 EurLex-2
Според ищеца процедурата за решаване на спорове, предвидена в член 14 от споразумението за седалище е била несполучлива и следователно Съдът на Европейските общности е компетентен да разгледа настоящия спор относно тълкуването на споразумението за седалище в съответствие с член 238 ЕО, който предвижда, че Съдът на Европейските общности е компетентен да се произнася по силата на арбитражна клауза, съдържаща се в договор, сключен от Общността или от нейно име, в съответствие с член 5, параграф 1 от Регламент (ЕО) 1406/2002, който предвижда, че Агенцията е орган на Общността и в съответствие с член 225 ЕО, който предвижда, че Първоинстанционният съд е компетентен да разглежда и да се произнася като първа инстанция по исковете, посочени в член 238 ЕО.
I crediti alle famiglie (incluse le istituzioni senza scopo di lucro al servizio delle famiglie) sono disaggregati in base al tipo di credito (credito al consumoEurLex-2 EurLex-2
11 Като смята, че това е само претекст, за да се анулира тази покупка, която била неизгодна за продавача поради ниската покупна цена, ищецът в главното производство предявява иск пред Landgericht Krefeld [областен съд, Крефелд]. Той иска от съда да задължи продавача да прехвърли собствеността върху посоченото превозно средство.
Controllo stanze, ragazzeEurLex-2 EurLex-2
Ищец: Região autónoma dos Açores (представители: M.
Mi serve il tuo aiutoEurLex-2 EurLex-2
По-конкретно, за да бъдат изпълнени тези изисквания, искова молба или жалба, целяща поправяне на вреди, за които се твърди, че са причинени от институция на Съюза, трябва да съдържа данни, които позволяват да се определят действията на институцията, на които ищецът или жалбоподателят се позовава срещу нея, причините, поради които той счита, че съществува причинно-следствена връзка между тези действия, и вредата, която твърди, че е понесъл, както и характерът и размерът на тази вреда (вж. решение от 2 март 2010 г. по дело Arcelor/Парламент и Съвет, T‐16/04, Сб., EU:T:2010:54, т. 132 и цитираната съдебна практика).
Secondo la Commissione non sono pertanto soddisfatte le condizioni di cui all'articolo #, paragrafo #, lettera d), del trattato CEEurLex-2 EurLex-2
В случай че оставащата част от давностния срок след приключване на срока на временно спиране е по-малък от шест месеца, държавите членки гарантират, че ищецът разполага с минимален период от шест допълнителни месеца, за да образува съдебно производство.
Processo generativo... come un sistema umanoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ищецът — длъжностно лице на ответника — оспорва пред Първоинстанционния съд на Европейските общности решението за неговото преназначаване на длъжност главен съветник в Генералната дирекция, в която е назначен на работа (1), от една страна, и, от друга страна, решението, с което се отхвърля неговата кандидатурата за пост на директор в същата Генерална дирекция (2) и — пред Съда на публичната служба (3) — решенията, приети в рамките на реорганизацията на Генерална дирекция Eurostat, с които се отхвърля кандидатурата му за длъжност директор.
Questasua operazione è davvero efficace?EurLex-2 EurLex-2
Искания на ищеца
E tu gironzoli sempre negli spogliatoi delle donne?oj4 oj4
В заключение, ищецът твърди, че е налице липса на разсъждаване и очевидна грешка на преценката.
Che avete li '?EurLex-2 EurLex-2
Искания на ищеца
Il parere è iscritto a verbaleoj4 oj4
Ето защо спокойно може да се твърди, че тези изисквания налагат на ищеца допълнителни усилия, за да уточни „какво и защо“ претендира.
Alcune cose sono costruite per durare, e altre solo per crollareeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.