картотека oor Italiaans

картотека

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

schedario

naamwoord

Преди и аз помнех като Пруст.Главата ми беше като картотека
Un tempo la mia memoria era come quella di Proust, un vero schedario

archivio

naamwoord manlike

Пратих я в картотеката с една задача - да подрежда.
L'ho spedita in archivio con un compito: archiviare.

fascicolo

naamwoord

Обработването на площите се документира чрез картотеката за водните ресурси.
La gestione delle parcelle è documentata nel fascicolo di irrigazione.

Soortgelyke frases

картотека на страниците
ordinatore pagine

voorbeelde

Брик, какво ще кажеш, аз да взема картотеката и да я прегледам внимателно във пекарницата на по чаша сладък чай
Brick, che ne dici se prendo la cartella e la esamino davanti ad una bella tazza di te'?

Съгласно член 3, параграф 3 от Закона за личните данни понятието „регистър с лични данни“ означава „набор от лични данни, който се състои от взаимосвързани поради предназначението си вписвания и който се обработва изцяло или частично с помощта на автоматични средства за обработка на данни, или се организира като картотека, списък или по подобен начин, с цел лесно и без прекомерни разходи откриване на определени лични данни“.
L’articolo 3, paragrafo 3, della legge sulla protezione dei dati personali definisce il sistema di archiviazione di dati personali come una «raccolta di dati personali, composta di registrazioni correlate in base alle loro finalità, elaborati in parte o completamente con l’ausilio di processi automatizzati, o organizzati in uno schedario, elenco o in maniera analoga per consentire di reperire facilmente i dati riguardanti determinate persone evitando costi sproporzionati».

Разглеждам картотеката и се разхождам между рафтовете, но не откривам нищо за прислуга.
Cerco negli schedari e passo in rassegna gli scaffali, ma non trovo nulla sul personale domestico.

Франция, която отговаря за функцията за техническа поддръжка, останалите държави-членки и Комисията си сътрудничат, за да се гарантира, че търсенето в картотеките с данни от Н.ШИС # или в базата данни на ШИС # води до резултати, които са еквивалентни на получените при търсене в картотеката с данни от националните части, посочени в член #, параграф
La Francia, responsabile dell’unità di supporto tecnico, gli altri Stati membri e la Commissione cooperano affinché le interrogazioni degli archivi di dati dell’N.SIS # o della banca dati del SIS # producano risultati equivalenti alle interrogazioni degli archivi di dati delle sezioni nazionali di cui all’articolo #, paragrafo

2. да бъдат наблюдавани по такъв начин, че да се води дневник, картотека или компютърен дневник за всички свине в центъра, като се дават подробности за породата, датата на раждане и идентификация на всяко от животните, а също така и дневник, картотека или компютърен дневник на всички проверки за заболявания и за всички извършени ваксинации, като се дава също така информация от картотеката за болестта/здравното състояние на всяко животно;
2) essere sorvegliati per accertare che siano tenuti un registro, uno schedario o un supporto informatico di tutti i suini presenti, con l'annotazione dei particolari relativi alla razza, alla data di nascita ed all'identificazione di ciascuno di essi. nonché un registro, uno schedario o un supporto informatico concernente tutti i controlli relativi alle malattie e tutte le vaccinazioni effettuate e contenente dati provenienti dal fascicolo sullo stato di malattia o di salute di ciascun animale;

Какво става с информацията от щатската картотека за сексуалните престъпления, разследвани от Каролин?
E un rapporto dell'archivio statale sui colpevoli di reati sessuali perseguiti da Carolyn?

Франция, която отговаря за функцията за техническа поддръжка, останалите държави-членки и Комисията си сътрудничат, за да се гарантира, че търсенето в картотеките с данни от Н.ШИС II или в базата данни на ШИС II води до резултати, които са еквивалентни на получените при търсене в картотеката с данни от националните части, посочени в член 92, параграф 2.“
La Francia, responsabile dell’unità di supporto tecnico, gli altri Stati membri e la Commissione cooperano affinché le interrogazioni degli archivi di dati dell’N.SIS II o della banca dati del SIS II producano risultati equivalenti alle interrogazioni degli archivi di dati delle sezioni nazionali di cui all’articolo 92, paragrafo 2.»»

Отидох в картотеката и преписах фиша му.
Sono stato al Casellario giudiziale e ho copiato la sua fedina.

Хартия, картон и стоки, изработени от тези материали, които не са включени в други класове, книги, пликове, карти за картотека, търговски формуляри
Carta, cartone e prodotti in queste materie non compresi in altre classi, libri, buste, schede, moduli commerciali

Адресът ти е в училищната картотека
Il tuo indirizzo è negli archivi della segreteria scolastica.»

Н.ШИС II може да замести националната част, посочена в член 92 от настоящата конвенция, като в този случай не е необходимо държавите-членки да поддържат национална картотека с данни.
L’N.SIS II può sostituire la sezione nazionale di cui all’articolo 92 della presente convenzione, nel qual caso gli Stati membri non sono tenuti a disporre di un archivio di dati nazionale.

Миграцията на националната система от ШИС 1+ към ШИС II започва със зареждането с данни на Н.ШИС II, когато въпросната Н.ШИС II трябва да съдържа картотека с данни — „национално копие“, съдържащо пълно или частично копие на базата данни ШИС II.
La migrazione del sistema nazionale dal SIS 1+ al SIS II inizia con il caricamento dei dati dell'N.SIS II, se tale N.SIS II deve contenere un archivio di dati, la "copia nazionale", contenente una copia completa o parziale della banca dati del SIS II.

Картотека на юридическите лица(член 61 от Финансовия регламент)"
(Articolo 61 del regolamento finanziario)»

„...документите за ипотеката на къщата в Нантъкет трябва да са в картотеката на буквата «М», в библиотеката.
«... i documenti del mutuo sulla casa a Nantucket dovrebbero trovarsi nella cartella segnata M, in biblioteca.

Посочената в буква б) Н.ШИС може да съдържа картотека с данни (наричана по-долу „национално копие“), съдържаща пълно или частично копие на базата данни на ШИС.
Un N.SIS di cui alla lettera b) può contenere un archivio di dati («copia nazionale»), contenente a sua volta una copia completa o parziale della banca dati del SIS.

Знам, но погледнете все пак в картотеката.
Se potessi dare un'occhiata al suo catalogo.

Н.ШИС II може да съдържа картотека с данни („национално копие“), включваща пълно или частично копие на базата данни ШИС II;
Un N.SIS II può contenere un archivio di dati («copia nazionale»), costituito da una copia completa o parziale della banca dati del SIS II;

б) „родословна книга“: всяка книга, регистър, картотека или информационен носител:
b) libro genealogico: il libro, il registro, lo schedario o il supporto informatico:

Миграцията на националната система от ШИС 1+ към ШИС II започва със зареждането с данни на Н.ШИС II, когато въпросната Н.ШИС II трябва да съдържа картотека с данни — „национално копие“, съдържащо пълно или частично копие на базата данни ШИС II.
La migrazione del sistema nazionale dal SIS 1+ al SIS II inizia con il caricamento dei dati dell’N.SIS II, se tale N.SIS II deve contenere un archivio di dati, la «copia nazionale», contenente una copia completa o parziale della banca dati del SIS II.

Заварих Алие в канцеларията на госпожа Грация, наведен над картотеката на авторите в „Мануцио“.
Scorsi Agliè nell’ufficio della signora Grazia, chino sullo schedario autori della Manuzio.

Я да погледнем картотеката, да видим какво имаме за Лойд.
Proviamo a guardare nell'archivio se c'è qualcosa su questo Lloyd.

Н.ШИС # може да замести националната част, посочена в член # от настоящата конвенция, като в този случай не е необходимо държавите-членки да поддържат национална картотека с данни
L’N.SIS # può sostituire la sezione nazionale di cui all’articolo # della presente convenzione, nel qual caso gli Stati membri non sono tenuti a disporre di un archivio di dati nazionale

Миграцията на националната система от ШИС 1+ към ШИС II се състои от зареждане с данни на Н.ШИС II, когато въпросната Н.ШИС II трябва да съдържа картотека с данни — „национално копие“, съдържащо пълно или частично копие на базата данни ШИС II, последвано от прехвърляне от Н.ШИС към Н.ШИС II за всяка държава-членка.
La migrazione del sistema nazionale dal SIS 1+ al SIS II consiste nel caricamento dei dati dell’N.SIS II, se tale N.SIS II deve contenere un archivio di dati, la «copia nazionale», contenente una copia completa o parziale della banca dati del SIS II, seguito da una transizione dall’N.SIS all’N.SIS II per ciascuno Stato membro.

в) „родословна книга“ означава всяка книга, регистър, картотека или информационен носител:
c) libro genealogico: qualsiasi libro, registro, schedario o supporto informatico