кражба oor Italiaans

кражба

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

furto

naamwoord manlike

Това се нарича солидарност, но е чисто и просто кражба.
Si parla di ”solidarietà”, ma si tratta di furto bello e buono.

rapina

naamwoord vroulike

Там не е ставала кражба, така че не се безпокойте.
Non c'è mai stata alcuna rapina, quindi non deve preoccuparsi.

ladrocinio

naamwoord manlike

А в тях - толкова кражба на емоции.
E così tanto ladrocinio di sentimenti negli altri.

scasso · ruberia · ladreria · ladroneccio · latrocinio · mangeria · rubamento · pappata · ruba

Кражба

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

furto

naamwoord

Illecita impossessazione di un bene altrui

Три години в Кражби на коли и не научих нищо
Voglio dire, tre anni nei furti d' auto e non ho imparato niente

Soortgelyke frases

програма за кражба на пароли
programma di intercettazione password

voorbeelde

Следва да се счита, че дадено нарушение на сигурността има неблагоприятни последици за личните данни или неприкосновеността на личния живот на субекта на данните, ако то може да доведе например до кражба на самоличност или измама с фалшива самоличност, телесна повреда, значително накърняване на достойнството или на репутацията.
Si considera che una violazione pregiudica i dati personali o la vita privata dell’interessato quando comporta, ad esempio, il furto o l’usurpazione d’identità, un danno fisico, un’umiliazione grave o attenta alla sua reputazione.

Бои за подсигуряване на продукти като защита от кражба или фалшифициране
Colori per la sicurezza dei prodotti, come protezione da furti o falsificazioni

Разчита на него да рационализира дейността и да предотвратява кражбите, вършени от иманяри.
Conta su di lui per organizzare meglio l'attività e bloccare la prospezione clandestina.

Кражба на цял трезор с обувки?
per un caveau pieno di scarpe?

Софтуери за графичен потребителски интерфейс във връзка със защитата на компютри, системите против кражба и защитните системи
Software d'interfaccia utenti grafici in rapporto con la protezione dei computer, i sistemi antifurto e i sistemi di back-up

Застраховка срещу загуба и кражба
Assicurazione contro furti e perdite

Разбира се, има степени на виновност в мотивите за една кражба.
Naturalmente si possono ravvisare diversi gradi di riprensibilità nelle motivazioni di un furto.

Субектът разполага ли с адекватна и ефективна система за управление на материалните запаси (консумативи, стоки и материали), която гарантира опазването на материалните запаси и проследява материалните запаси за целите на финансовата отчетност, профилактичното обслужване и възпирането на кражбите?
L’entità dispone di un sistema adeguato ed efficace di gestione delle scorte (forniture, beni e materiali) che garantisca la tutela delle scorte e che ne tiene traccia per fini di contabilità finanziaria, manutenzione preventiva e deterrenza dei furti?

Електронни устройства за сигурност срещу кражба на превозни средства
Impianti elettrici di protezione contro il furto per veicoli

Във връзка със защитата на компютри, системите против кражба и защитните системи
In rapporto con la protezione dei computer, i sistemi antifurto e i sistemi di back-up

Софтуери и компютърен хардуер, позволяващи защитено запаметяване и управление на конфиденциални информации във връзка със защитата на компютри, системите против кражба и защитните системи
Software e hardware per l'archiviazione sicura e la gestione d'informazioni private in rapporto con la protezione dei computer, i sistemi antifurto e i sistemi di back-up

Ползващият освобождаване от данъчно облагане, който съобщи за кражба на превозното средство, което е получил под режим временен внос, [...] не е длъжен да внесе митата или други данъци, приложими за откраднатото превозно средство [...], при условие че ползващият освобождаване от данъчно облагане не участва в бъдещо противоправно използване на превозното средство в Гърция и доколкото следните условия са изпълнени кумулативно:
Il beneficiario che denuncia il furto dell’automobile che ha ricevuto a norma del regime dell’ammissione temporanea (...) non è tenuto a pagare i dazi doganali o le altre imposte relative all’automobile rubata (...) a condizione che egli non sia in seguito implicato nell’uso illecito del veicolo in Grecia, e nei limiti in cui sono soddisfatte tutte le condizioni che seguono:

" Кражби на лични документи " е след час.
Quello sul furto d'identita'e tra un'ora.

(11)С Регламент (ЕС) No 462/2013 се въвеждат нови разпоредби, за да се гарантира, че поверителната информация се използва само за цели, свързани с дейностите по определяне на кредитeн рейтинг, и е защитена от измами, кражба или злоупотреба.
(11)Il regolamento (UE) n. 462/2013 introduce nuove disposizioni per garantire che le informazioni riservate siano utilizzate esclusivamente per fini connessi alle attività di rating del credito e siano protette da frode, furto o abuso.

Добре, ние питаме, Нанси, защото сме притеснени, че ти може да си жертва на кражба на самоличност.
Ok, chiediamo, Nancy, perche'siamo preoccupate che potrebbe essere stata vittima di un furto d'identita'.

Така е с кражбите.
Si', ma vede, e'questo il brutto dei furti...

Това е кражба.
E'furto.

Може да обясним кражбата на гроба.
Possiamo spiegare il furto del cadavere.

Необходимо е повишаване на сигурността на съдържанието на регистрирания багаж срещу кражба.
È inoltre necessario rafforzare le misure di sicurezza destinate al contenuto dei bagagli consegnati onde evitarne il furto.

Според мен обаче именно презумираното включване на стоката в икономическия оборот на Съюза обосновава, съгласно практиката на Съда, прилагането на член 203 от Митническия кодекс, по-специално при липса на стоката поради кражба или при неспазване на материалните митнически норми, пораждащо риск от включване в оборота.
Tuttavia, a mio avviso, è l’integrazione presunta della merce importata nel circuito economico dell’Unione che, secondo la giurisprudenza della Corte, giustifica l’applicazione dell’articolo 203 del codice doganale, segnatamente in caso di sparizione della merce per furto o di mancato rispetto delle norme sostanziali di diritto doganale che comportano un rischio di integrazione.

В случай на кражба, загуба или унищожаване на лицензията за износ или сертификата за произход, износителят може да поиска от компетентния орган, издал документа, да състави дубликат въз основа на документите за износ, с които разполага.
In caso di furto, perdita o distruzione di una licenza di esportazione o di un certificato di origine, l’esportatore può chiedere alle autorità competenti che hanno rilasciato il documento di emettere un duplicato sulla base dei documenti d’esportazione in suo possesso.

Електрически сигнални устройства за защита срещу кражби или пожар и подобни апарати
Apparecchi elettrici di avvertimento per la protezione contro il furto o l'incendio ed apparecchi simili

Приписват му се 4 случая на малки кражби.
È in prigione per piccoli furti.

Че това е кражба на дрога.
Questo è stato un furto di droga.

Д- р Прайс, арестувана сте за кражба и опорочаване на съдебни улики
Dottoressa Price, e ' in arresto... per furto, furto con scasso e manomissione di prove