Край oor Italiaans

Край

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

Kraj

край

/krai/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

fine

naamwoord vroulike

Обожавам истории със щастлив край.
Adoro i lieto fine.

estremità

naamwoord vroulike

Дължината на една мачта се измерва от единия до другия ѝ край, включително всички свързани с нея елементи.
La lunghezza di un'asta è misurata tra le estremità, compresi tutti i relativi articoli e supporti.

termine

naamwoord manlike

С други думи, американската индустрия била независима от чейнчаджиите и на това трябвало да се сложи край.
In altri termini, l'industria americana stava rendendosi indipendente dai Cambiavalute, e questa tendenza andava fermata.

vicino · limite · paese · orlo · conclusione · bordo · morte · confine · campagna · ciglio · località · finire · capo · intorno · estremo · terra · riva · morto · costa · sponda · lembo · patria · contrada · frazione · espressione · nazionale · accosto · presso · vicino a · accanto · periferia

Soortgelyke frases

активен край
estremità attiva

контур с крайна точка в края на кривата
profilo di distribuzione picco finale

Южноморавски край
Moravia meridionale

Приказка без край
La storia infinita

Прешовски край
Regione di Prešov

Краснодарски край
Kraj di Krasnodar

Либерецки край
Regione di Liberec

край на асоциация
estremità dell'associazione

Приморски край
Kraj Primorskij

voorbeelde

планираните продължителност, начало и край на командироването;
la durata, la data di inizio e di fine distacco previste;

В другия край на линията настъпва кратко мълчание.
All’altro capo della linea cala un breve silenzio.

Моите са огромни, безгранични, точно както годините ми нямат край.
Le mie possibilità sono immense, e non hanno limiti, così come non hanno limite i nostri anni.

Когато се върнаха при шпионите, те вече ги чакаха край ножа, с раници на гръб
Tornarono vicino alle spie, che si erano sedute vigili accanto al coltello con gli zaini sulla schiena.

Писъците идваха от другия край на лагера, но като че ли започваха да утихват
» Le urla provenivano dalla parte più lontana del campeggio, ma sembrava che si stessero già calmando.

Губи си обувката, принцът я намира, край.
Lei perde la scarpetta e il principe la ritrova.

Мрежата се монтира така, че пречките да са разположени успоредно и перпендикулярно на надлъжната ос на затворения край.
La pezza è fissata in modo che i lati di maglia siano paralleli e perpendicolari alla lunghezza del sacco.

Край на срока на валидност: 1 януари 2017 г.
Fine del periodo di validità: 1o gennaio 2017

като има предвид, че Европейският съюз призова руските държавни органи многократно и под различна форма, от редовни консултации в областта на правата на човека до срещи на високо равнище, за провеждане на задълбочени независими разследвания в този конкретен и добре документиран случай, както и да се сложи край на настоящото положение на безнаказаност;
considerando che l'Unione europea ha esortato in più occasioni e in più sedi – dalle consultazioni periodiche sui diritti dell'uomo fino ai vertici fra le due parti – le autorità russe a condurre un'indagine indipendente e approfondita in relazione a questo caso particolare e ben documentato, e a mettere fine al clima di impunità vigente;

Анализирали са кръвта и съвпада с тази на А- Джонг, така че край на играта
Le hanno analizzate e coincidevano con il sangue di Moon Ah- jung... quindi i giochi sono finiti

Англичанинът е флегматичен, роден за креслото край камината, за задимената таверна, за каторгата на нравоучението.
L’inglese è linfatico, fatto per la poltrona, il caminetto, la taverna fuligginosa, la tiritera didattica.

10 В Копенхаген (Дания) малка група вестители свидетелствували по улиците край железопътни гари.
10 A Copenaghen, in Danimarca, un gruppetto di proclamatori ha dato testimonianza nelle strade attorno alle stazioni ferroviarie.

Всеки ден можеше да се окаже последният й, но младият ал-Тор щеше да е подходящият край на всичко.
Ormai qualsiasi giorno per lei poteva essere l’ultimo, ma il giovane al’Thor sarebbe stato un finale perfetto.

Показател 1.4: За объл дървен материал с диаметър в големия край ≥ 25 cm и дължина ≥ 1 m и дървен материал, нарязан или четиристранно издялан в гората с дължина ≥ 1 m, дебелина ≥ 5 cm и ширина ≥ 20 cm от редки, ценни и застрашени дървесни видове, трябва да се поставят знаци с горски чук в съответствие с нормативните актове — изискват се следните документи:
Indicatore 1.4: per il legname rotondo con diametro all’estremità larga ≥ 25 cm e lunghezza ≥ 1 m e per il legname segato o squadrato nella foresta con lunghezza ≥ 1 m, spessore ≥ 5 cm e larghezza ≥ 20 cm, derivanti da specie di alberi rare, preziose e minacciate di estinzione devono essere apposti segni con il martello forestale in conformità dei regolamenti – sono richiesti i seguenti documenti:

Е, ще сложа край на това.
Porro'finire questa storia!

Това разрушава и оригиналната статуя на Тремалкинг, което води до масови самоубийства сред народа на амаярите – те вярват, че разрушението е символ за край на Света на Илюзиите.
Ciò ha come conseguenza anche il suicidio di massa degli Amayar, che hanno la credenza che la distruzione dell'enorme statua, presente sull'isola di Tremalking, avrebbe segnato il momento della fine del Tempo delle Illusioni.

В системата на Директива 2003/86 самостоятелният статут на членовете на семейството на кандидата за събиране на семейството съответства на техен отделен статут, с който се слага край на зависимостта им от кандидата.
Nel sistema della direttiva 2003/86, lo status autonomo dei familiari del soggiornante è uno status specifico che pone fine alla dipendenza da quest’ultimo.

Мрачен край за такъв блестящ миниатюрист.
Una fine oscura, per un così brillante miniatore.

В този момент се пристъпва към третиране със селективни хербициди, с цел да се сложи край на тази нежелана растителност, която би застрашила растението.
A partire da questo momento, è applicato un trattamento a base di erbicidi selettivi al fine di eliminare la vegetazione indesiderata che entrerebbe in competizione con la pianta.

0 (край на фазата на поглъщане)
0 (fine della fase di assorbimento)

Ако спреш край болницата, някой лекар може да ти обясни, че в лагера има няколко клиники, които се занимават с обикновените заболявания, а пък спешните и по–тежките случаи са насочвани към болницата.
Se vi fermate all’ospedale, uno dei medici vi dirà che nel campo c’è qualche clinica dove vengono curati i casi più semplici, mentre per i casi d’emergenza e quelli gravi si fa ricorso all’ospedale.

Хм. И така, как същата глина е попаднала край две от трите жертви?
Quindi come ha fatto la stessa creta a finire su due delle tre vittime?

Ние можем да решим да разкрием тайната и да сложим край на лицемерието при гласуването на освобождаване от отговорност на Съвета във връзка с бюджет 2007.
Possiamo scegliere di uscire allo scoperto e porre fine a questa ipocrisia, nella votazione sul discarico dell'esercizio 2007 del Consiglio.

В бъдеще позицията на Комисията може да се промени, поради което това е непрекъснато развиващ се документ и процес с отворен край.
Poiché la posizione della Commissione può cambiare in futuro, questo documento è da considerarsi in continua evoluzione e un processo aperto.

Стояха в редица край парапета — най-отпред Ръсти, след нея Боби, после Слуп и Кармен.
Erano in fila appoggiati alla ringhiera, Rusty in prima fila, poi Bobby, poi Sloop e Carmen.