крехък oor Italiaans

крехък

Adjective

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

fragile

adjektief

Не бях достатъчно умен, за да разбера колко са крехки.
Non esser stato abbastanza sveglio da capire quanto erano fragili.

delicato

adjektief manlike

Тънка и крехка, почвата е направена от жива материя.
Sottile e delicato, il terreno è composto da materia vivente.

vulnerabile

adjektief

Но чичо Смях още може да е доста крехък.
Ma zio Allegria potrebbe essere ancora molto vulnerabile.

voorbeelde

Ако мерките не бъдат запазени, вероятно производството на Общността отново ще започне да понася вреди от увеличаването на вноса на субсидирани цени от разглежданата държава, а сегашното му крехко финансово положение ще се влоши
Se le misure fossero revocate, è probabile che l’industria comunitaria ricomincerebbe a subire un pregiudizio a causa dell’aumento delle importazioni a prezzi sovvenzionati dal paese in esame e che peggiorerebbe la sua, ancora fragile, situazione finanziaria

Никога не бих повярвал, че една крехка лодчица би могла да устои в такова море.
Non avrei mai creduto che una fragile barca potesse reggere un mare simile.

Възстановяването е все още крехко и неравно разпределено.
La ripresa è ancora fragile e disomogenea.

„Halberstädter Würstchen“ представлява фина, продълговата варена наденица в крехка естествена обвивка (овче черво), която се предлага единствено като консервиран продукт.
L’«Halberstädter Würstchen» è una salsiccia lunga e fine con involucro costituito da budello naturale (intestino di pecora), venduta esclusivamente come prodotto conservato.

А те са крехки, несигурни.
E sono fragili, precarie.

Оръфани и крехки като спомените, които извикваха.
Erano fragili come le memorie che evocavano.

Поселението ни започваше да пуска корени, но — както скоро се убедихме — тези корени бяха твърде крехки.
La nostra colonia aveva cominciato a mettere radici, anche se erano poco profonde, come imparammo presto.

като има предвид, че бариери, свързани с пола, все още затрудняват напредването на жените в промишлеността, но сега тези бариери са по-крехки в сравнение с предишни периоди;
considerando che le barriere di genere ostacolano ancora le carriere delle donne nell'industria, ma che oggi sono più sottili che in passato,

Дано не си твърде крехка за такова бреме.
Spero tu non sia troppo delicata per portare un tale peso.

Подчертава, че износът на минни или дървесни продукти не следва да излага на риск крехката екосистема, чиято роля за Африканския континент е решаваща, и че в СИП следва да бъдат включени механизми за заплащане на услугите, свързани с околната среда, предоставени от държавите партньори от ИАО;
sottolinea che le esportazioni di prodotti minerari o di legname non devono compromettere la fragilità di un ecosistema il cui ruolo è fondamentale a livello continentale e che meccanismi di retribuzione dei servizi ambientali forniti dagli Stati partner dell'Africa orientale devono essere inclusi nell'APE;

В резултат на това може да се приеме, че колективните трудови договори отразяват цялостното крехко равновесие между интересите на работниците, от една страна, и тези на работодателите, от друга.
Di conseguenza, si può presumere che i contratti collettivi rispecchino un sottile equilibrio complessivo tra gli interessi contrapposti dei lavoratori e dei datori di lavoro.

Същото крехко, беззащитно телце, същият аромат на косите.
Le stesse spalle fragili, indifese, lo stesso profumo nei capelli.

Отнасяш се към мен, като към крехко цвете
Mi tratti come se fossi fragile

Ако аз трябваше да го обобщим в една дума, бих казал, че Марси 1.0... е по-крехка.
Se dovessi riassumerlo in una sola parola, Direi che Marcy 1.0... era più fragile.

До него беше Прасчо, който все още стискаше талисмана, крехката, проблясваща красота на раковината.
Piggy gli era vicino, e teneva ancora sollevato il talismano, la fragile splendente bellezza della conchiglia.

Втора обща тема е, че има много, често недоловими фактори в околната среда, които правят някои общества по-крехки от други, и много от тези фактори не са добре разбирани.
Un secondo tema generale è che ci sono molti fattori ambientali, spesso elusivi, che rendono alcune società più fragili di altre, e molti di questi fattori non sono facilmente compresi.

Но сега, тук има тъжни, крехки стари хора
Ma in questo momento ci sono persone tristi, fragili e anziane qui.

Болестта е направила гръбнака ти крехък.
La malattia ti ha reso la spina dorsale fragile.

За миг поспря вцепенен, устремен към крехката длан, сетне изведнъж взе да я гали.
S’è fermato un istante, rìgido, puntando verso la fragile palma, poi, d’un tratto, timidamente, s’è messo a carezzarla.

Докато разгледаните по-горе показатели демонстрират известно подобрение в икономическото и финансовото положение на промишлеността на Общността след налагането на окончателни изравнителни мерки през 1999 г. и след налагането на антидъмпингови мерки през 2001 г., те също така доказват, че промишлеността на Общността е все още крехка и уязвима.
Gli indicatori sopra esaminati mostrano un certo miglioramento nella situazione economica e finanziaria dell’industria comunitaria, in seguito all’istituzione di misure compensative definitive nel 1999 e di misure antidumping nel 2001, ma rivelano anche che l’industria comunitaria è ancora fragile e vulnerabile.

Лешниковите очи бяха меки и топли, събрали почти всичкия живот, останал в крехкото тяло.
Negli occhi color nocciola, dolci e caldi, era contenuta gran parte della vitalità rimasta nel suo fragile corpo.

Консистенция: на повърхността е твърда, а при разчупване е мека и крехка.
Consistenza: la superficie è regolare, delicata, croccante.

Листа и стъбла от Brassica spp, включително листа от ряпа (Японска мизуна, листа от грах и репички, както и други семена на зелеви растения с крехки листа, включително зелеви листа (култури, реколтата от които се прибира, когато растенията развият осми същински лист), листа от алабаш )
Foglie e germogli di Brassica spp., comprese le cime di rapa (Mizuna, foglie di pisello e ravanello e altre colture di baby leaf, comprese quelle del genere brassica (compresi prodotti baby leaf raccolti fino allo stadio fogliare 8), foglie di cavolo rapa )

Малък и крехък, той умрял три дни след раждането.
Piccolo e fragile, morì tre giorni dopo il parto.

Опаковането на място позволява да се избегнат излишни манипулации и по този начин да се запазят характеристиките на лука, а именно тънките, полупрозрачни и много крехки външни люспи, и той да бъде предпазен от увреждане.
Il condizionamento nella zona geografica permette di evitare manipolazioni eccessive e, pertanto, di preservare le caratteristiche della cipolla, in particolare le tuniche fini e traslucide, molto fragili, e di evitare alterazioni.