международно данъчно право oor Italiaans
международно данъчно право
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
diritto fiscale internazionale
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В това отношение разпределението на данъчния суверенитет се различава от приетите в международното данъчно право норми.
Unire tra di loro in modo via via più saldo i paesi d'Europa è stato, sin dagli anni Cinquanta, il principale obiettivo dell'integrazione europea.EurLex-2 EurLex-2
Независимо че не е дефиниран в международното данъчно право, принципът на териториалност на данъците е признат от Съда(35).
la qualità degli alcoli, precisando un limite massimo e minimo per le caratteristiche di cui all'articolo #, paragrafo #, lettera d), punti i) e iiEurLex-2 EurLex-2
Според това дружество заключението на генералния адвокат се основава на неправилно разбиране на нидерландското вътрешно и международно данъчно право.
Le disposizioni legislative e regolamentari summenzionate sono reperibili al seguente indirizzo LégifranceEurLex-2 EurLex-2
Само подобно правило за разпределение позволявало да се зачита фискалният суверенитет на държавите-членки и правилата на международното данъчно право.
Andiamo a casa a bere un drinkEurLex-2 EurLex-2
Според мен обаче в международното данъчно право доходите от пенсии за осигурителен стаж и възраст се третират като отделна категория спрямо другите видове доходи.
Qualora l inalatore non sia stato utilizzato da una settimana o più, tolga il cappuccio protettivo del boccaglio, agiti energicamente l inalatore ed effettui due spruzzi nell ariaEurLex-2 EurLex-2
С този аргумент държавите-членки целят да изключат от приложното поле на основните свободи облагането на трансграничните групи дружества в съответствие с международното данъчно право.
Mi stavano prendendo in giroEurLex-2 EurLex-2
Това преюдициално запитване илюстрира проблемите, които възникват в резултат на взаимодействието между правната уредба на вътрешния пазар и националното и международното данъчно право — въпрос, който не е безспорен(4).
Traduzione ed interpretariatoEurLex-2 EurLex-2
В случая Федерална република Германия изглежда също приравнява това понятие на принципа за териториалност, произхождащ от международното данъчно право — принцип, който също е бил приет от Съда като евентуално оправдаващ ограничението на една от свободите на движение(75).
DISPOSIZIONI GENERALIEurLex-2 EurLex-2
7 През академичната 2003/2004 година жалбоподателят в главното производство — адвокат, специалист в областта на данъчното право с постоянен адрес в Рим, посещава магистърска програма по международно данъчно право в International Tax Center (наричан по-нататък „ITC“) в Лайден (Нидерландия).
La morte di Julie è una vera tragedia e in più mio padre si ritrova senza concorrente per il programmaEurLex-2 EurLex-2
Струва ми се, че принципът на пълната конкуренция (arm’s length principle), признат от международното данъчно право като подходящо средство за избягване на привидно изкривяване на трансгранични сделки, по принцип е валидна отправна точка в преценката на това дали една сделка представлява злоупотреба.
La sala del generatore dovrebbe essere proprio davanti a circa, ahm, # metriEurLex-2 EurLex-2
По силата на спогодбите за избягване на двойното данъчно облагане и при спазване на основните начала на международното данъчно право дивидентите, разпределени на местно дружество майка от чуждестранни дъщерни дружества, не се облагат в Германия, а в държавите, в които последните са установени.
Nella decisione in merito all’avvio del procedimento la Commissione ha dichiarato che il primo incontro che ha avuto luogo tra le autorità dell’Assia e i funzionari della DG AGRI il # gennaio # può essere considerato un evento idoneo a interrompere il periodo limite ai sensi dell’articolo # del regolamento (CE) nEurLex-2 EurLex-2
Диплома за висше образование със специализация в областта на данъчното право във връзка с прякото и/или косвеното данъчно облагане, международното данъчно право и/или данъчното право на ЕС или правото в областта на държавната помощ, в допълнение към дипломата, изисквана за достъп до конкурса.
Quello... e ' luiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Тази констатация се подкрепя от международното данъчно право, по-специално от Примерната данъчна конвенция на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР), която признава, че по принцип цялостното данъчно облагане на данъчнозадължените лица, отчитащо тяхното лично и семейно положение, е въпрос на държавата по пребиваване(20).
Tipo di concorso: aperto o ristrettoEurLex-2 EurLex-2
Макар че предложеното от това правителство тълкуване на националното и международното данъчно право би могло да е правилно, считам, че от акта за преюдициално запитване е ясно, че спорът, който запитващата юрисдикция трябва да разреши, се отнася до приложимостта на белгийското социалноосигурително законодателство по отношение на г-н Rombouts.
E ' una splendida serata, PresidenteEurLex-2 EurLex-2
Вторият довод, тясно свързан с първия, е, че неприспадането на задълженията, свързани с превишаване на полученото, когато недвижимият имот е наследен от наследодател — чуждестранно лице, се корени в международното данъчно право, съгласно което държавата-членка по пребиваване трябва да взема предвид лични задължения като тези по настоящия случай.
Modifiche agli inviti a presentare proposte di azione indiretta di RST nell'ambito del programma specifico (Euratom) di ricerca e formazione nel settore dell'energia nucleare (#-#) (GU C # delEurLex-2 EurLex-2
По-конкретно, облагайки националните дружества за печалбите, реализирани по света, и чуждестранните предприятия само за печалбите, които произтичат от дейността им на нейната национална територия(31), държавата-членка по седалището на дружеството майка действа в съответствие с утвърдения от международното данъчно право и признат от общностното право принцип за териториалност.
Indicare e dimostrare ove necessario, in considerazione delle perplessità sollevate da Francia e Svezia, le eventuali differenze tra Compagel gel per cavalli e il prodotto di riferimento Tensolvet # (autorizzato in Germania) che potrebbero giustificare conclusioni diverse sull efficacia dei due prodottiEurLex-2 EurLex-2
Нещо повече международното данъчно право и общностното право приемат, че индивидуалните данъчни възможности на чуждестранното лице, произтичащи от отчитането на всички негови доходи, от личното и семейно положение, могат най-лесно да се преценят на мястото, където е центърът на личните и имуществените му интереси, което като цяло съответства на неговото пребиваване(19).
Dal canto nostro, noi vogliamo accogliere i paesi dell'Est in un'Europa democratica e libera ed è per tale motivo, signor Presidente che approviamo la scelta lucida e coraggiosa degli irlandesi.EurLex-2 EurLex-2
Смисълът и целта на установеното със Закона относно специалното данъчно облагане на доходите облагане при източника — облагане, чието съществуване е признато като основен принцип на международното данъчно право — а именно да се намали възложената тежест на данъчнозадълженото лице и да се опрости задачата на администрацията, не допускали възможността да се приспадат направените разноски и разходи.
L' orripilante bizippo è molto infido, una testa soffia il gas, l' altra testa io accendeEurLex-2 EurLex-2
На следващо място, може да се твърди, че Съдът по принцип приема критерии за разпределяне, произтичащи от принципа на териториалност, и признава по-специално, че за данъчни цели пребиваването представлява свързващият фактор, на който по правило се основава международното данъчно право с оглед на разпределянето на данъчните правомощия между държавите в случаи, при които са налице външни елементи(26).
Sono gia ' stati scelti per noiEurLex-2 EurLex-2
Наистина би било парадоксално, след като тържествено признава „принципа на териториалност, залегнал в международното данъчно право и признат от правото на Общността“(30), Съдът в същото време да твърди, че прехвърлянето на приходи извън данъчната юрисдикция на дадена държава членка може напълно да се приравни на прехвърляне в рамките на данъчната юрисдикция на тази държава членка.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membrieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Вярно е, че както отбелязвам в заключението по дело Test Claimants in Class IV of the ACT Group Litigation(40), на настоящия етап от развитието на общностното право правото за избор на критерии в областта на правомощието за облагане и на неговото разпределение (по приоритет) принадлежи изключително на държавите-членки (както го урежда международното данъчно право).
E dimmi, che senso avrebbe?EurLex-2 EurLex-2
Професионален опит в прилагането на правила и процедури от националното и/или международното/европейското данъчно право, в това число трансферното ценообразуване и фискалната държавна помощ, по-специално във връзка с:
Commenti sulle osservazioni degli interessatiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
258 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.