на върхушката oor Italiaans

на върхушката

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

verticistico

adjektief

Di una struttura organizzativa o di un sistema: che tende a concentrare al vertice il potere decisionale.

voorbeelde

Ние винаги с радост приветстваме еднаквомислещи стожери на върхушката.
Siamo sempre lieti di... accogliere brillanti pilastri della società.

Хрома беше една от Момчетата, високопоставен член на местната върхушка на Синдиката.
Era una dei Ragazzi, Chrome: un membro di rilievo della consociata locale della Banda.

Политиките на върхушката на Европейския съюз означават кошмар за обикновените хора в тези държави - заплаха от налагане на варварски условия за обикновените хора.
Le politiche adottate dall'Unione europea sono un incubo per il cittadino di quei paesi, una minaccia di condizioni barbare cui deve sottostare.

То осигуряваше охраната на партийната върхушка, както и на сградите, в които те живеят и работят.
Forniva ai massimi dirigenti del partito le guardie del corpo e gli edifici in cui lavoravano e vivevano.

Те не се чувствуват добре там, където [хората] трябва да вярват сляпо в авторитета, където има място за мистицизъм, където хората са разделени на върхушка и послушни маси.
Si sentono a disagio dove bisogna credere ciecamente a un’autorità, dove c’è spazio per il misticismo, dove le persone sono divise in gerarchia e masse ubbidienti.

Той не е творение на гражданите; той е творение на върхушката на ЕС, откъснат е от действителността и се придържа към мантрата на либерализацията и свободното движение на капитали.
Non è una creazione dei cittadini, ma di un organismo europeo che è scollegato dalla realtà e che continua a ripetere il mantra della liberalizzazione e della libera circolazione dei capitali.

Тези трима души, както и президентът на НСДР изглежда образуват върхушката на НСДР.
Queste tre persone, insieme al presidente del CNDD, sembrano essere gli 'uomini forti' del Consiglio Nazionale.

Санди Бракстън беше един от членовете на „Лийтс“, съкратено от елит, върхушката на Брадфорд.
Sandy Braxton era uno dei Leets, cioè uno dell'élite, del gruppo socialmente più elevato di Bradford.

Последното издихание на интелектуалната върхушка.
L'ultimo respiro dell'establishment di Harvard.

Еднодневна обща стачка в цяла Европа би отправила много ясен сигнал за противопоставяне на европейската върхушка.
Una giornata di sciopero generale in tutti i paesi europei invierebbe un segnale molto forte di opposizione alla classe dirigente europea.

Те щели също така да осигурят отдушник за непрекъснатите спорове между членовете на социалната върхушка.
Avrebbe provveduto uno sfogo ai nobili sempre in lotta fra loro.

"Би Би Си", известна още като Британска корпорация за промиване на мозъци, действа с неуважение към задълженията за безпристрастност в собствената си харта, като не допуска представители на нашата партия, а същевременно дава безвъзмездно прекомерна публичност на Партията предпазен клапан на върхушката (Партията за независимост на Обединеното кралство).
La BBC, ribattezzata anche British Brainwashing Corporation, ignora del tutto l'obbligo di imparzialità sancito nel suo statuto ed esclude i rappresentanti del nostro partito, mentre concede gratuitamente una copertura eccessiva all'UKIP.

Ако обществото се разцепи на военно-политическа върхушка и обезправена средна класа то ние сме обречени.
E se questa flotta diventera'davvero divisa... in una classe politica protetta e una classe disagiata senza protezioni... sara'la nostra fine.

В церемонията по погребението участва цялата върхушка на страната.
Ai suoi funerali partecipò quasi tutto il paese.

Когато стигнем върхушката на ФСБ, ти ще обереш каймака.
Una volta inserita una talpa ai vertici dei servizi segreti, tu ne avrai il riconoscimento.

Ирина не спря да повтаря, че цялата върхушка, на Московския център ни прави за посмешище.
Irina continuava a dirmi che al Centro di Mosca tutti ai piani alti se la ridevano a crepapelle.

— Ти си ценен за нас само защото си познат в средите на господстващата английска върхушка... — О, това ли било?
«Il tuo valore, ai nostri occhi, sta nel fatto che sei nel cuore dell’establishment inglese...»

Върхушката на армията обаче е дълбоко свързана с икономическите интереси на бившия режим и не представлява законните искания и стремежи на трудещите се.
I vertici dell'esercito sono tuttavia strettamente legati agli interessi economici del regime precedente e non rappresentano le richieste e aspirazioni legittime dei lavoratori.

Оттогава насам обаче има изявления, че сделката е била договорена чрез огромни подкупи на ключови членове от саудитската върхушка.
Ma da subito ci furono accuse sul fatto che in realta'fosse garantito da enormi tangenti elargite a esponenti chiave dell'establishment saudita.

Така че аз бих препоръчал на жителите на Централна и Източна Европа да отхвърлят пагубните предписания на върхушката на Европейския съюз, да национализират банките си, да установят демократичен контрол върху тях, така че те да инвестират в полза на хората и техните работни места, да национализират и ренационализират основните сектори на икономиката, но този път под контрола на трудещите се, така че те да могат да планират икономиката си в полза на хората, а не да се окажат беззащитни пред акулите, корпоративна Европа и финансова Европа, която допринесе за ужасното бедствие на народите от този регион.
Raccomando quindi ai cittadini dell'Europa centrale ed orientale di rifiutare la catastrofica ricetta della classe dirigente europea, di nazionalizzare le loro banche, assoggettarle al controllo democratico in modo da investire per i cittadini e per i posti di lavoro, nazionalizzare o rinazionalizzare i principali settori dell'economia, ma questa volta sotto il controllo del popolo lavoratore, di modo che possano pianificare la loro economia per i cittadini senza mettersi alla mercé degli squali, dell'Europa delle società e delle finanze, che ha causato questo orrendo disastro ai popoli della regione.

(RO) Г-жо председател, в наши дни в Кишинев човек право да мълчи, има право да прави, каквото му казват и има право да плаща данъци на една върхушка, която не се отчита пред никого, както и да емигрира, да се приспособи или, ако е необходимо, да мрази по команда.
(RO) Oggigiorno a Chisinau , signora Presidente, si ha il diritto di restare in silenzio, si ha il diritto di fare ciò che viene ordinato e si ha il diritto di pagare le imposte a un'elite che non è responsabile di fronte a nessuno, si ha inoltre il diritto di emigrare, di conformarsi e, se necessario, di odiare a comando.

В същото време инцидентът с г-н Bhatti беше осъден от голяма част от политическата върхушка на Пакистан, от медиите и от хора с различни етнически произход и религиозни убеждения, което е положителен знак.
Nel contempo, l'incidente che ha coinvolto Bhatti è stato condannato da un'ampia sezione dell'establishment politico pakistano, nei mezzi di comunicazione, e da cittadini di diversa origine etnica e credi religiosi, il che è un segnale positivo.

Но именно това беше и предписанието на цялата политическа европейска капиталистическа върхушка - Европейския съюз, всички големи рекламни средства обещаваха, че капитализмът ще извести началото на изцяло нова ера за народите от Централна и Източна Европа.
Quella era la ricetta dell'intera classe dirigente capitalista europea: l'Unione europea e i maggiori media finanziari promettevano che il capitalismo avrebbe portato un nuovo periodo di splendore per i popoli dell'Europa centrale e orientale.

Много лошо, че фашистката върхушка ги изсече и ги направи на хамбургери.
E'un peccato che le oligarchie fasciste le stiano stuprando per fare hamburger.