незаконно споразумение oor Italiaans
незаконно споразумение
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
intesa illecita
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Divipa не би могло следователно да иска намаляване на размера на наложената му глоба за неучастие в незаконно споразумение.
[ Tutte le civiltà crollarono e la violenza... ][... prese nuovamente a dominare il mondo. ]EurLex-2 EurLex-2
Тези две дружества в миналото са имали незаконно споразумение за разделяне на пазара, всъщност за продукт, различен от разглеждания продукт.
Via dalla strada!EurLex-2 EurLex-2
Polimeri подчертава, че по отношение на БК самата Комисия не изтъква сключването на незаконно споразумение преди срещата от 4 септември 1997 г.
Lui potrebbe essere l' arma più potente...... per evitare che il governo sia confermato alle prossime elezioniEurLex-2 EurLex-2
Както обаче изтъква Комисията, жалбоподателят е избрал да пренебрегне секретния характер на тези сведения, като ги съобщи направо на своите конкуренти в замяна на незаконно споразумение относно бъдещото им поведение.
Dichiarazioni di voto oraliEurLex-2 EurLex-2
Следователно обстоятелството, че в съответствие с това незаконно споразумение Reyrolle е ограничило дейността си в рамките на общия пазар до своите вътрешни пазари, не може да се счита за смекчаващо.
lo-- Devo lavarmeliEurLex-2 EurLex-2
Предоставянето на подобно намаление на основния размер на глобата е свързано с обстоятелствата по конкретен случай, които могат да накарат Комисията да не го предостави на предприятие, страна по незаконно споразумение.
Se una parte interessata non collabora, o collabora soltanto parzialmente e le conclusioni si basano pertanto sui dati disponibili, in conformità dell'articolo # del regolamento di base, l'esito dell'inchiesta per tale parte può essere meno favorevole di quanto lo sarebbe stato se essa avesse collaboratoEurLex-2 EurLex-2
395 Предоставянето на подобно намаление на основния размер на глобата е свързано с обстоятелствата по конкретен случай, които могат да накарат Комисията да не го предостави на предприятие, страна по незаконно споразумение.
Gli Stati membri beneficiari comunicano alla Commissione le decisioni amministrative o giudiziarie, o i loro elementi essenziali, relative alla conclusione di tali procedimenti, indicando in particolare se i fatti accertati facciano o meno sorgere un sospetto di frodeEurLex-2 EurLex-2
Много съжалявам обаче, че резолюцията не споменава и не критикува незаконното споразумение за риболов между ЕС и Мароко, което позволява на европейските риболовни флоти да действат във води на окупираната територия на Западна Сахара.
Elenco delle Indicazioni geografiche dei prodotti agricoli e alimentariEuroparl8 Europarl8
Комисията отбелязва по-конкретно, че вече има предходно решение, с което се налага глоба на Lafarge (тогава известно като Lafarge Coppée SA) за това, че е участвало в незаконно споразумение в сектора на цимента.
Potere di delega legislativa (#/#(INIEurLex-2 EurLex-2
Всъщност Комисията не установява, че на 28 и 29 ноември 2002 г. е сключено незаконно споразумение, а че на посочената среща участниците са изразили волята си да преустановят извършваните в рамките на картела дейности.
Non vi faremo del maleEurLex-2 EurLex-2
В точка 211 от обжалваното съдебно решение Първоинстанционният съд приема, че преждевременното прекратяване на незаконното споразумение не може да породи право да се признае наличието на смекчаващо обстоятелство по смисъла на точка 3 от Насоките.
Rimane qui, non possiamo isolarla a bordoEurLex-2 EurLex-2
Считам обаче, че е изключително жалко, че резолюцията не споменава и не критикува незаконното споразумение за риболов между ЕС и Мароко, което позволява на европейски риболовни флоти да действат във води на окупираната територия на Западна Сахара.
Come osi abusare del tuo potere!Europarl8 Europarl8
333 Що се отнася до преносните тръби „проект“, едно-единствено доказателство — отговорът на Mannesmann, изготвен от г‐н Becher — потвърждава недвусмислено твърдението на г‐н Verluca, според което незаконното споразумение се е отнасяло и до преносните тръби „проект“.
vista la direttiva #/CEE del Consiglio, del # gennaio #, che stabilisce le norme di polizia sanitaria per la commercializzazione di animali e prodotti dEurLex-2 EurLex-2
333. Що се отнася до преносните тръби „проект“, едно-единствено доказателство — отговорът на Mannesmann, изготвен от г‐н Becher — потвърждава недвусмислено твърдението на г‐н Verluca, според което незаконното споразумение се е отнасяло и до преносните тръби „проект“.
RC-B#-#/#- Inondazioni nei paesi dell'Europa centrale- EMEurLex-2 EurLex-2
На същото правно основание Divipa упреква Комисията и че при определянето на наложената му глоба не е взела предвид обстоятелството, че то не е участвало в незаконно споразумение и не е участвало пряко във вземането на решения за цените.
Ha mai giocato con Bobby Slade?EurLex-2 EurLex-2
225 Освен това, макар Комисията неминуемо да е длъжна да докаже, че е било сключено незаконно споразумение, би било прекомерно да се изисква тя да представи и доказателства за конкретния механизъм, чрез който тази цел е трябвало да бъде постигната.
Eravamo completamente uguali ai suoi occhiEurLex-2 EurLex-2
Макар Комисията неминуемо да е длъжна да докаже, че е било сключено незаконно споразумение за определяне на цените, би било прекомерно да се изисква тя да представи и доказателства за конкретния механизъм, чрез който тази цел е трябвало да бъде постигната.
In tale contesto è opportuno eliminare dalla legislazione in vigore gli atti che non hanno più effettiva efficaciaEurLex-2 EurLex-2
Макар Комисията неминуемо да е длъжна да докаже, че е било сключено незаконно споразумение за разпределяне на пазарите, би било прекомерно да се изисква тя да представи и доказателства за конкретния механизъм, чрез който тази цел е трябвало да бъде постигната.
Nell’arco della sua lunga storia, l’Europa ha avuto la sua parte di guerre, tirannie e terribili sofferenze.EurLex-2 EurLex-2
Макар Комисията неминуемо да е длъжна да докаже, че е било сключено незаконно споразумение за определяне на цените, би било прекомерно да се изисква тя да представи и доказателства за конкретния механизъм, чрез който тази цел е трябвало да бъде постигната.
Con lettera del # luglio # la Commissione ha informato l’Italia della propria decisione di avviare il procedimento di indagine formale di cui all’articolo #, paragrafo #, del trattato in relazione alla misura di cui all'articolo #, comma # bis della leggeEurLex-2 EurLex-2
104 Действително, трябва да се констатира, че предоставянето на подобно намаление на основния размер на глобата по необходимост е свързано с обстоятелствата по конкретния случай, които могат да накарат Комисията да не го предостави на предприятие, страна по незаконно споразумение.
No, voglio stare qui con teEurLex-2 EurLex-2
Макар Комисията неминуемо да е длъжна да докаже, че е било сключено незаконно споразумение за разпределяне на пазарите [...], би било прекомерно да се изисква тя да представи и доказателства за конкретния механизъм, чрез който тази цел е трябвало да бъде постигната [...].
Nel caso di assi singoli l'estremità inferiore del bordo esterno non può essere posizionata ad una distanza, e con un raggio misurato dal centro del pneumatico, inferiore ai valori che seguono, tranne alle estremità più basse che possono essere arrotondate (figura # dell'allegato VEurLex-2 EurLex-2
Макар Комисията неминуемо да е длъжна да докаже, че е било сключено незаконно споразумение за определяне на цените, би било прекомерно да се изисква тя да представи и доказателства за конкретния механизъм, чрез който тази цел е трябвало да бъде постигната.
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo del # giugno # sulla proposta di regolamento del Consiglio relativo alla produzione e alla commercializzazione di uova da cova e pulcini di volatili da cortile (versione codificata) (COM#- C#-#/#- #/#(CNSEurLex-2 EurLex-2
2080 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.