незаконна мярка oor Italiaans
незаконна мярка
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
sequestro di persona
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Незаконното естество на мярката, съществуваща или нова помощ
Per facilitare l’introduzione di tali importi minimi, si dovrebbe stabilire un periodo transitoriooj4 oj4
По-конкретно, що се отнася до осигуряване на съблюдаването на правата на Съюза съгласно задължителните правила за уреждане на многостранни и двустранни спорове Комисията има правомощието да приема мерки във връзка с търговската политика в случай на незаконна мярка, оставена в сила от трета държава, а именно с цел третата държава да спазва правилата, за да се защитят интересите на Съюза.
In realtà, gli Stati membri e le regioni che non producono eccedenze dovranno sostenere un fardello ingiustamente oneroso nell'ambito della presente riforma.EuroParl2021 EuroParl2021
114 Както отбелязва генералният адвокат в точка 83 от своето заключение, възстановяването на сума, равна на разликата между данъка, който щеше да се дължи при липсата на незаконна мярка за държавна помощ, и по-ниската сума, платена в изпълнение на тази мярка, не представлява нов данък, начислен със задна дата (вж. в този смисъл решение от 10 юни 1993 г., Комисия/Гърция, C‐183/91, EU:C:1993:233, т.
Procedura di consultazioneEurLex-2 EurLex-2
38 Може би следва да се припомни също така, че в контекста именно на този вид мярка, дори Съдът да установи, че първоначалното решение за включване в списъка е невалидно поради липса на подходящо изложение на мотивите, той може да упражни своето право на преценка, като остави „незаконната“ мярка в сила за определен период от време, за да даде възможност на Съвета да предприеме мерки за отстраняване на този пропуск.
INTANZA # microgrammi/ceppo, sospensione iniettabile Vaccino influenzale (virione split, inattivatoEurlex2019 Eurlex2019
Впоследствие дадена мярка за незаконна помощ не би получила никакво по-благоприятно третиране при оценката на съвместимостта
C' e ' solo terra ed altra terraoj4 oj4
По тази причина мярката представлява незаконна помощ по смисъла на член #, буква е) от Регламент (ЕО) No
Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano l'articolo # bis, paragrafi da # a #, e l'articolo # della decisione #/#/CE, tenendo conto delle disposizioni dell'articolo # della stessaoj4 oj4
Впоследствие дадена мярка за незаконна помощ не би получила никакво по-благоприятно третиране при оценката на съвместимостта.
Una volta fuori dal villaggio, fatelo scomparire!EurLex-2 EurLex-2
По тази причина мярката представлява незаконна помощ по смисъла на член 1, буква е) от Регламент (ЕО) No 659/1999.
Sul giornale apparve anche parte dei messaggi della segreteriaEurLex-2 EurLex-2
Прекратяването на незаконната и несъвместима мярка за държавна помощ трябва да се нареди от Комисията, дори ако държавната помощ представлява толкова съществена част от споразумението, че нейното прекратяване би засегнало действителността на самото споразумение.
Decisione della Commissione, dell'# febbraio #, che modifica la decisione #/#/CE relativa all'approvazione dei piani di sorveglianza dei residui presentati da paesi terzi conformemente alla direttiva #/#/CE del Consiglio [notificata con il numero C #]EurLex-2 EurLex-2
Обстоятелството, че не съществува техническа мярка за противодействие на незаконното копиране за лично ползване, не може да обори тази констатация.
E-#/# (EN) di Graham Watson (ALDE) al Consiglio (# novembreEurLex-2 EurLex-2
В това отношение Комисията припомня, че на основание своите правомощия за контрол в областта на държавните помощи може да изиска възстановяването на всяка несъвместима с вътрешния пазар и незаконно отпусната мярка за помощ, с цел нейният бенефициер да загуби предимството, от което се е ползвал на пазара спрямо своите конкуренти, и по този начин да възстанови съществуващото преди плащането на помощта конкурентно положение“.
Sei per caso Brendan Fraser?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Явно целта на мярката засяга сигурността, а не незаконната миграция.
sottolinea l'interesse comune di collaborare nell'elaborazione di standard comuni per la comunicazione mobile di terza generazione (#GEurLex-2 EurLex-2
Незаконно придобитата облага се отнема с административна мярка по реда на член 4 от Регламент No 2988/95.
Chieda consiglio al suo medico prima di guidare veicoli o utilizzare macchinariEurLex-2 EurLex-2
Комисията прави заключението, че мярката представлява нова и незаконна помощ, предмет на прилагането на член # от процедурния регламент по отношение на възстановяването
Le autorità competenti verificano che il trasporto dell’effluente da parte di trasportatori autorizzati delle categorie A #ob, A #o, A #o, B e C, conformemente agli articoli # e # del decreto ministeriale delle Fiandre del # luglio #, sia registrato mediante sistemi di posizionamento geografico., sia registrato mediante sistemi di posizionamento geograficooj4 oj4
Комисията прави заключението, че мярката представлява нова и незаконна помощ, предмет на прилагането на член 15 от процедурния регламент по отношение на възстановяването.
Li abbiamo tutti sotto controlloEurLex-2 EurLex-2
Унгарските органи повтарят, че от друга страна мярката следва да се счете за съществуваща помощ и ако Комисията реши, че мярката представлява незаконна държавна помощ, не трябва да се извършва възстановяване, защото бенефициерите са действали добросъвестно
Cos' e ' che mi avete ordinato?oj4 oj4
Унгарските органи повтарят, че от друга страна мярката следва да се счете за съществуваща помощ и ако Комисията реши, че мярката представлява незаконна държавна помощ, не трябва да се извършва възстановяване, защото бенефициерите са действали добросъвестно.
Ai fini dell'accordo le disposizioni della direttiva si intendono adattate come in appressoEurLex-2 EurLex-2
При това положение не може да се приеме, че тази мярка е подходяща за борба с такава незаконна търговия.
La Francia comunica alla Commissione, entro due mesi dalla data di notificazione della presente decisione, le misure adottate per conformarvisieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Вследствие на това a priori изглежда може да се счита, че мярка за борба с незаконната имиграция също допринася за постигане на целите на политиката на сътрудничеството за развитие.
Mi piace trattare con la gentaglia di personaEurLex-2 EurLex-2
С третия си преюдициален въпрос запитващата юрисдикция иска от Съда да уточни дали клауза 5 от Рамковото споразумение трябва да се тълкува в смисъл, че в случай като разглеждания в главното производство изплащането на обезщетение като подходяща, пропорционална, ефективна и възпираща санкция, което съответства на обезщетението за незаконно уволнение, представлява мярка за предотвратяване и евентуално за санкциониране на злоупотребата с временно назначаване.
Uno degli strumenti per conseguire tale obiettivo è la corretta applicazione del principio di proporzionalitàEurlex2019 Eurlex2019
За изпълнение на връщането държавите членки следва да осигурят физическото присъствие на даден незаконен мигрант и да използват задържането като легитимна крайна мярка, когато това е необходимо, за да се избегне укриването на незаконни мигранти.
Non inizia a sentire che il tempo sta Vincendo?EurLex-2 EurLex-2
37 При липсата на задължение за Комисията по повод на процедурата, довела до приемане на обжалваното решение, да анализира наличието на евентуално нарушение на член 49 ДФЕС, доколкото обжалваното решение вече квалифицира въпросната мярка като незаконна и несъвместима държавна помощ, настоящото основание следва да се отхвърли по същество.
E ' stato tutto cosi ' strano al telefono, perche ' aspettare?Eurlex2019 Eurlex2019
По-скорошен е случаят с четиримата души, които бяха ваксинирани като предпазна мярка в Дъблин, след като незаконно внесено коте започнало да се държи странно и ги ухапало.
Lamia porta era l' unica dell' intero edificioEuroparl8 Europarl8
„[В] съответствие“, от една страна, доколкото правна уредба като разглежданата представлявала важна мярка за борба с незаконната имиграция в Шенгенското пространство и позволявала транспортните предприятия да не бъдат осъдени за подпомагане на незаконното влизане.
Non solleverà la propria trivella di migliaia di piedi soltanto per controllare una misura - figuriamoci!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Националните съдилища следва да бъдат в състояние да решат дали съответната мярка за отпускане на помощ е незаконна от гледна точка на член 93, параграф 3.
per gli Stati membri aventi nel periodo #-# un RNL medio pro capite (SPA) pari o superiore a # % e inferiore a # % della media dell'UE a #: #,# % del loro PILEurLex-2 EurLex-2
298 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.