незает oor Italiaans
незает
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
vacante
Председателят съобщи, че групата PPE му е представила кандидатурата на László Tőkés за незаетото място на заместник-председател на Европейския парламент.
La Presidente comunica di aver ricevuto dal gruppo PPE la candidatura di László Tőkés al seggio vacante di vicepresidente del Parlamento europeo.
disoccupato
Незает, не търси активно работа поради:
Disoccupato, non alla ricerca attiva di un'occupazione per i seguenti motivi:
vuoto
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
disponibile · ozioso · inattivo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Адресът не съществува или е нежилищен адрес, или е незает, или не е основно жилище
Sembra il contrario ma stiamo facendo progressiEurLex-2 EurLex-2
BVerwG разграничава капацитета, използван при нормална експлоатация, включително свободния работен капацитет, и незаетия капацитет, който в общия случай остава неизползван.
L’accordo negoziato dalla Commissione dovrebbe essere firmato e applicato in via provvisoria dalla Comunità e dagli Stati membri conformemente alla legislazione nazionale applicabile, in vista di una sua eventuale conclusione in data successivaEurLex-2 EurLex-2
53 С оглед на гореизложеното на първия въпрос следва да се отговори, че членове 167, 168, 184, 185 и 187 от Директивата за ДДС трябва да се тълкуват в смисъл, че не допускат национална правна уредба, която предвижда извършването на корекция на първоначално приспаднат ДДС, поради това че недвижим имот, по отношение на който е упражнено право на избор за данъчно облагане, вече не се счита за използван от данъчнозадълженото лице за целите на собствените му облагаеми сделки, когато имотът е незает в продължение на повече от две години, дори ако бъде доказано, че данъчнозадълженото лице се е опитвало да го отдаде под наем през този период.
A decorrere dall'entrata in vigore della presente direttiva, gli esaminatori di guida devono rispondere alle norme minime di cui all'allegato IVeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Председателят съобщи, че групата PPE му е представила кандидатурата на László Tőkés за незаетото място на заместник-председател на Европейския парламент.
L' Erica che conosco non lo permetterebbe mainot-set not-set
Да побързаме, докато има незает ефир.
Devi impedirgli di lasciare l' isolaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тъй като всички негови наследници по закон са направили отказ от наследство, впоследствие искът е насочен срещу незаетото наследство и срещу Fondo de garantía salarial (Фонд за гарантиране на заплатите), също привлечен в съдебното производство.
La materia diventa magicaEurLex-2 EurLex-2
2) При обстоятелства като тези по спора в главното производство член 7, параграф 2 от Регламент No 1612/68 не допуска съпруг на работник мигрант, упражняващ трудова дейност в държава-членка, незает и пребиваващ в друга държава-членка, да бъде изключен от ползването на социално предимство с характеристиките на германската парична помощ за отглеждане на дете, с мотива че той няма нито местожителство, нито обичайно пребиваване в първата държава.
C' è uno spaccio aperto?EurLex-2 EurLex-2
38 С оглед на гореизложените съображения на втория въпрос следва да се отговори, че при обстоятелства като тези по спора в главното производство член 7, параграф 2 от Регламент No 1612/68 не допуска съпруг на работник мигрант, упражняващ трудова дейност в държава-членка, незает и пребиваващ в друга държава-членка, да бъде изключен от ползването на социално предимство с характеристиките на германската парична помощ за отглеждане на дете, с мотива че той няма нито местожителство, нито обичайно пребиваване в първата държава.
Non importa se non ti avrei potuto aiutareEurLex-2 EurLex-2
Действителността обаче е по-мрачна по отношение на средното равнище в ЕС: само 18% от незаетото население, застрашено от бедност, получава социални помощи (макар че тези данни трябва да се разглеждат като относителни: тъй като те не взимат предвид получаването на други видове помощи[6]).
Tu... hai usato la quantita ' esattaEurLex-2 EurLex-2
Тъй като разпространението на моделите на продукта след преобразуването на скалата в енергийните класове A – G ще окаже значително въздействие върху пазара, се запазва гъвкав подход за неговото „насочване“, като се предлагат три варианта за намаляване на „интензивността на преобразуването на скалата“: C – G (с два незаети класа в горната част), B – G (един незает клас) и A – G (без незаети класове).
Devi credermi, Willnot-set not-set
В продължение на седемнадесет поколения Перленият трон никога не е оставал незает
COMPOSIZIONE QUALITATIVA E QUANTITATIVA IN TERMINI DI PRINCIPIO(I) ATTIVO(ILiterature Literature
Председателят съобщи, че групата PPE му е представила кандидатурата на László Tőkés за незаетото място на заместник-председател на Европейския парламент
I nostri telescopi non l' hanno vistooj4 oj4
Потвърдените данни за капацитета показват наличие на незает капацитет в Съюза, по-специално с оглед на ниското равнище на продажните цени.
La strategia di convergenza vuole rendere la Turchia più pronta al negoziato.EurLex-2 EurLex-2
Не се прилага (незает професионално)
Aiuti per il salvataggio e la ristrutturazione di imprese in difficoltàEurLex-2 EurLex-2
Членове 167, 168, 184, 185 и 187 от Директива 2006/112/ЕО на Съвета от 28 ноември 2006 година относно общата система на данъка върху добавената стойност трябва да се тълкуват в смисъл, че не допускат национална правна уредба, която предвижда извършването на корекция на първоначално приспаднат ДДС, поради това че недвижим имот, по отношение на който е упражнено право на избор за данъчно облагане, вече не се счита за използван от данъчнозадълженото лице за целите на собствените му облагаеми сделки, когато имотът е незает в продължение на повече от две години, дори ако бъде доказано, че данъчнозадълженото лице се е опитвало да го отдаде под наем през този период.
Quello ha detto che sono liberoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Има ли разлика между незает каторжник и незает войник?
I candidati devono essere organizzazioni pubbliche o private installate nel paese/regione interessati (Israele, Amercia latina) o nell'Unione europea con operazioni nel paese/regione interessatiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когато се поднови за първи път, периодът му на валидност може да бъде ограничен, но не за по-малко от една година, когато неговият притежател е останал непреднамерено незает за повече от 12 последователни месеца.
Sono sicura che non se ne andrà, Visto che mi trova irresistibileEurLex-2 EurLex-2
Незает, активно търсещ работа
Avete già interrogato gli altri?EurLex-2 EurLex-2
Кимнах към него, намерих незает портал, показах универсалната си карта й влязох в търсене на бар.
Specifiche generaliLiterature Literature
Въпреки че по много от главните икономически показатели, като равнище на безработица или БВП на глава от населението, сравнението със средните стойности за Съюза е много благоприятно, регионът носи отпечатъка от периода на конфликти: висока степен на зависимост от публичния сектор, склонност да се избягва поемането на риск и ниско ниво на развитие на предприемачеството, негативен образ на региона за международните инвеститори и висок дял на незаетото в икономическа дейност население.
Solo una risoluzione ai conflitti armati può forse offrire un'opportunità per aiutare i 4,5 milioni di persone in Darfur e nel Ciad orientale.EurLex-2 EurLex-2
Потвърдените данни за капацитета показват наличие на незает капацитет в Съюза, по-специално с оглед на ниското равнище на продажните цени.
Poiché tutte le misure del MoRaKG perseguono l’obiettivo comune di favorire lo stanziamento di capitale di rischio privato a favore delle imprese, la Commissione ha esaminato la loro compatibilità con il mercato comune sulla base degli orientamenti sul capitale di rischioEurLex-2 EurLex-2
2. При утвърдителен отговор може ли в светлината на правилното тълкуване на членове 137, 167, 168, 184, 185 и 187 от [Директивата за ДДС] да бъде наложена такава еднократна корекция за целия неизтекъл период, както предвижда португалското законодателство в член 10, параграф 1, букви b) и c) от режима на отказ от освобождаване от ДДС при сделки с недвижими имоти, одобрен с Декрет-закон No 21/2007 от 29 януари 2007 г., в предишната му редакция, в случаите когато недвижимият имот е незает за повече от две години, но продължава да се намира в гражданския оборот за отдаване под наем (с възможност за отказ) и/или (облагаемо) предоставяне на услуги и е налице намерение за използването на недвижимия имот през следващите години за облагаеми дейности, предоставящи право на приспадане?
Vorrei ora soffermarmi sulla campagna "Put the Children First”, promossa dal gruppo dell'Alleanza Progressista di Socialisti e Democratici al Parlamento Europeo.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Апартаментът е бил незает няколко месеца.
Può essere presa in considerazione una eventuale riduzione del dosaggio di nifedipinaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Е, той казва че се радва да бъде незает джентълмен.
L' Eterno Genin?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
56 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.