облагам oor Italiaans

облагам

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

imporre

werkwoord

Облагаме с данък търговците в пристанището.
Imponiamo dazi sullo stretto.

voorbeelde

Нуждаем се от нея и на световно равнище, за да гарантираме, че когато остава въпрос за икономика и икономическа конкурентоспособност, не облагаме с данъци нашите граждани заради липса на производствени възможности и мощности - това, което правим в действителност, е да гарантираме, че имаме достатъчно предприемачи и иноватори в една държава, а един от най-добрите начини да постигнем това е чрез данъчна конкуренция.
Ne abbiamo bisogno anche a livello globale, se si parla di economia e competitività economica, per assicurarci di non tassare i nostri cittadini a un livello tale da privarli della capacità produttiva e delle forze di produzione. Di fatto, quello che stiamo facendo consiste nell'assicurarci di avere un numero sufficiente di imprenditori e innovatori nel paese e uno dei modi migliori per raggiungere l'obiettivo è sfruttare la concorrenza fiscale.

Ако цената на OPEC спадне под тази, я облагаме с данък.
Se il prezzo dell'OPEC scende al di sotto, lo tassiamo.

Облагаме с десятък от паунд и 6 шилинга рибарските мрежи на някакви лодки в Соул.
Una decima di 1 sterlina e 6 scellini sui ciancioli di alcune navi da pesca a Sawle.

— Облагаме всички неща, които ме направиха богат — ахнал лорд Рего
«Stiamo tassando tutto ciò che mi ha reso ricco» gemette lord Rego.

Облагаме ги с данъци
Meno le tasse, fratello!

Вижте статистиката - ние всъщност не облагаме населението.
Stando ai dati, noi non tassiamo la popolazione.

Трябва да сме внимателни, когато избираме кой инструмент ще прилагаме. Според мен не трябва да облагаме с данък сектори като енергетиката, които имат мултиплициращ ефект върху разходите за живот.
Dovremmo essere attenti nella scelta degli strumenti da attuare: a mio avviso, dovremmo escludere le tasse settoriali - come quelle sul settore energetico - che hanno un effetto moltiplicatore sul costo della vita.

Облагаме с данък търговците в пристанището.
Imponiamo dazi sullo stretto.

Няма ли да е по-добре да се намали пушенето, като се образоват хората, вместо да ги облагаме с данъци?
Per ridurre il consumo di tabacco non sarebbe meglio informare i cittadini piuttosto che tassarli?

Вместо да наказваме държавите и гражданите, трябва да облагаме с данък финансовите пазари.
Invece di penalizzare gli Stati e i cittadini, dobbiamo tassare i mercati finanziari.

По този начин ще облагаме само корпорациите, а не всеки участник във финансова трансакция.
In questo modo, tasseremmo soltanto le società e non ogni partecipante a una transazione finanziaria.

Трябва да сме внимателни, когато избираме коя мярка ще прилагаме, и не трябва да облагаме сектори като енергетиката, която има мултиплициращ ефект върху разходите за живот.
Dovremmo essere cauti nella scelta delle misure da attuare escludendo una tassa su settori come quello energetico che produrrebbe un effetto moltiplicatore sul costo della vita.