осмелявам се oor Italiaans

осмелявам се

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

osare

werkwoord

Като човек, вярващ в нашите хора и висините, които можем да стигнем, осмелявам се да се пресегна към...
In quanto sostenitore fiducioso della nostra gente e delle vette a cui potremmo assurgere oso aspirare a tutto quel...

ardire

naamwoord

Аз осмелявам се да ви напомня, че вий...
Sono tanto ardite da richiamarvi alla mente il feudo che mi avete promesso.

affrontare

werkwoord

voorbeelde

Осмелявам се да кажа нищо?
Oserei dire niente!

Осмелявам се да твърдя, че се чувствам измамен.
Oserei dire che mi sento ingannato.»

Що се отнася до другите двама господа, осмелявам се да запазя мнението си
Ma degli altri due gentiluomini, mi arrischierò a rimanere della mia stessa idea per entrambi

Осмелявам се да кажа, че вие не можете да го разберете.
E oso dire che voi non potete capirlo.

Осмелявам се да предположа, че не е нищо ценно, но има един-два израза, които подсказват древен произход.
Direi che non è nulla, però una o due espressioni facevano pensare a qualcosa di molto antico.

— Интересно, много интересно... — Осмелявам се да възразя, прокураторе, не беше интересно.
— Interessante, molto interessante... — Mi permetto di obiettare, procuratore; non era interessante.

Осмелявам се да твърдя, че никой на света не би измислил по-смехотворен план!
Oso dire che nessun altro al mondo avrebbe ideato un piano così!

Осмелявам се да се надявам, че дойдохте да си оправим сметките?
Sono uno scemo a chiederle se e'qui per saldare i conti?

— Само не късно, графе, ако смея да ви помоля; към осем без десет, осмелявам се да ви помоля.
— Ma non tardi, conte, se ve ne posso pregare; così, alle otto meno dieci, oserei pregarvi.

Осмелявам се да кажа, Ваше Величество, вие толкова обичате вашите приеми, нали?
Se posso permettermi, Maestà, lei è molto pignolo con i banchetti.

Осмелявам се, защото мога
Oso, perche ' posso

Като човек, вярващ в нашите хора и висините, които можем да стигнем, осмелявам се да се пресегна към...
In quanto sostenitore fiducioso della nostra gente e delle vette a cui potremmo assurgere oso aspirare a tutto quel...

— осмелявам се да попитам. — Или поне на снимка...?
«O almeno visto una sua fotografia...?

Осмелявам се да го заявя, защото ти се намираш на кръстопът.
Oso dirti queste parole perché tu, ora, ti trovi a un bivio.

Осмелявам се да изпитам крехка надежда, че за нас ще настъпи нов ден.
Oso timidamente sperare che sorga un nuovo giorno su tutti noi.

Осмелявам се
Conseguenza

Осмелявам се да ви осведомя, че ще го намерим и без вашата помощ, ако наистина се наложи.
Riusciremo a scoprirlo lo stesso senza il suo aiuto, se proprio fosse necessario.

— Осмелявам се да кажа, мадмоазел, че по този въпрос моята преценка би била по-добра от вашата.
- Mi azzarderò a suggerire, mademoiselle, che sarei stato miglior giudice io della cosa.

Осмелявам се да кажа, че в този момент ние все още нямаме европейска железопътна система.
Oso affermare che per il momento non abbiamo ancora un sistema ferroviario europeo.

Въпреки това, осмелявам се да кажа, че дългите часове самота си взимат своето.
Nonostante cio', ammetto che le... lunghe ore e l'isolamento a volte esigono un dazio.

Осмелявам се, копеле.
Obbligo, cretino.

— Буря в края на лятото, осмелявам се да предположа.
«Una tempesta di fine estate, direi.

Осмелявам се да твърдя, че тя ме обичаше толкова силно, колкото и аз нея.
Mi sento di affermare che mi amava con la mia stessa intensità.

Осмелявам се също да смятам, че Парламентът няма да надцени възможностите си, както казват понякога англичаните.
Spero anche che questa Camera non calchi troppo la mano, come si suol dire.

Осмелявам се да Ви дам един съвет.
se posso essere cosi audace da darti un consiglio?