отпускам oor Italiaans

отпускам

Verb

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

assegnare

werkwoord

По тази причина отпускаме определената за теб сума.
Per questo, ti lasciamo immediatamente una somma assegnata a te.

concedere

werkwoord

accordare

werkwoord

attribuire · rilasciare · disserrare · mettere in libertà

Soortgelyke frases

отпуска
aspettativa · commiato · feria · ferie · licenza · permesso · vacanza · villeggiatura

отпускам се
calmarsi · ricadere · rilassarsi

voorbeelde

Няма да се отпускам и успокоявам.
Non ho intenzione ne'di calmarmi ne'di rilassarmi.

Почвам да се отпускам.
Beh, sta iniziando a piacermi.

Но точно когато бях започнала да се отпускам, четирима от пазачите на арената се приближиха и хванаха Ариус.
Ma non appena iniziai a rilassarmi, quattro guardie scesero nell’arena e bloccarono Ario.

Дотогава няма да се отпускаме.
Fino ad allora dobbiamo salvare le apparenze.

Отпускам стъпалата си на каменистото дъно и оставям водата да се плиска между пръстите ми.
Appoggio le piante sulle rocce del fondo e lascio che l'acqua mi si insinui tra le dita.

И отпускаме.
e lascialo andare.

И преди съм правил грешката да се отпускам финансово.
Ho già fatto l'errore di distrarmi con le finanze.

В никакъв случай обаче не трябва да се отпускаме.
In nessun caso, tuttavia, possiamo permetterci di dormire sugli allori.

За мен обаче най-важното послание е, че с влизането в сила на Договора от Лисабон трябва да намалим усложненията, да предоставим по-добри условия за изразходването на средствата на местно равнище и да отпускаме навреме средства на онези, които са подали заявление за получаването им, независимо дали това са малки и средни предприятия, изследователи или земеделски стопани в родните ни страни.
Per me, però, il messaggio più importante è che, quando il trattato di Lisbona entrerà in vigore, dobbiamo ridurre la complessità, fornire condizioni migliori per le spese a livello locale e per erogare il denaro in tempo a chi ha presentato domanda, siano esse piccole e medie imprese, ricercatori o agricoltori.

Опитвам се да се отпускам, когато идва пратка.
Lo farò quano la merce è al sicuro.

Не искам да се отпускам.
Ma io non voglio rilassarmi.

Да, отпускам след вчерашното благотворително бягане.
Sì, sto sciogliendo i muscoli, dopo la corsa per beneficenza di ieri.

Семейството ми е рязко, напрегнато и не умеем да се отпускаме.
La mia famiglia e'brusca, tesa e non riesce a rilassarsi proprio per un cazzo.

И ако ще се освобождавам или отпускам или ще си прощавам, трябва да го направя сама.
Se devo... liberarmi, lasciarmi andare o perdonarmi, devo farlo da sola.

Просто ми харесва да отпускам краката си на стола пред мен.
Mi piace poggiare i piedi sopra la sedia davanti a me.

Започнах леко да се отпускам в тясната кула на Ситроена.
Nella mia Citroen modello Torre di Pisa, stavo iniziando a rilassarmi un po'.

Добре, отпускаме.
Bene, ora lasciate.

Отпускаме заеми. 20 милиона.
Prestiamo e'0 milioni.

Не изглеждат много здрави; като се отпускам на тях, имам чувството, че аз ги подпирам, а не те мен.
Non sembrano sicure; nel momento in cui mi ci appoggio mi sembra che sia io a sostenerle piuttosto che il contrario.

Не трябва да се отпускам по време на програмата.
Non devo indulgere con me stesso in questo programma.

— Съжалявам, Хенри, но нямам право да отпускам лични заеми
«Mi rincresce, Henry, ma non sono autorizzato a concedere prestiti personali».

Не трябва да се отпускаме.
Meglio non abbassare la guardia.

Успяваме да им се изплъзнем, но не бива да се отпускаме
Per ora siamo riuscite a precederli, ma non possiamo abbassare la guardia

Знаеш ли какво правя за да се отпускам?
Sai cosa faccio io per rilassarmi?

Вече не съм сигурен в нищо и това е добре, защото така се отпускам, оставям се на потока от събития.“
Non sono più sicuro di niente e questo è bene perché ti insegna ad andare con il corso degli avvenimenti.»