отстъпвам oor Italiaans

отстъпвам

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

cedere

werkwoord

А сега отстъпвам мястото на жена ми, Майлан.
E ora vorrei cedere la parola a mia moglie Mailan.

piegare

werkwoord

arretrare

werkwoord

retrocedere

werkwoord

arrendersi

werkwoord

voorbeelde

Миналите поколения са водили битки с различни видове егоизъм и суета, но не мисля, че днес им отстъпваме по нещо.
Le generazioni passate hanno avuto le loro difficoltà a causa di varie forme di egotismo e di narcisismo, tuttavia, credo che oggi non siamo affatto da meno.

Отдавам означава да „отстъпвам или давам напълно”.
Per attribuire si intende “cedere o sottomettere”.

— Когато бях в четвърти клас, един побойник ме принуждаваше да му отстъпвам обяда си всеки ден.
«Quando ero in quarta elementare c’era un bullo che ogni giorno mi co-stringeva a dargli il mio pranzo.

И в крайна сметка е, " Да, отстъпвам.
Poi alla fine è: " Sì, mi arrendo.

Това е нещо, за което главния прокурор на САЩ и президентът също така, всъщност и двамата са говорили относно това и аз отстъпвам на главния прокурор, понеже това е неговата линия.
È una cosa di cui il procuratore generale degli Stati Uniti e anche il presidente hanno parlato, e lo lascio al procuratore generale, perché è di sua competenza.

Трето, нека не отстъпваме пред онези, които не искат бюджет, така че ЕС да разполага дори с по-малко ресурси за изпълнението на политиките си.
In terzo luogo, non difendiamo coloro che non vogliono un bilancio, perché così facendo l'UE disporrebbe di risorse ancor più limitate per attuare le proprie politiche.

Само аз отстъпвам.
Perche'sono l'unico a fare delle concessioni?

Отстъпвам, Глостър.
E sia, Gloucester, m'arrendo.

Аз не отстъпвам.
Io non mi tiro indietro.

Продължавайте да отстъпвате, ние също трябва да отстъпваме.
Voi vi ritirate e anche noi dobbiamo farlo.

Там се хвърлям в огъня, по-малко изчислявам, не се питам как ме заснемат, стоя си на мястото и не го отстъпвам никому.
Lì mi butto nel fuoco, calcolo meno, non mi chiedo più come vengo filmata, occupo il mio posto e non lo cedo a nessuno.

Мога да отстъпвам.
Io so fare compromessi.

Ако ти, индиеца, си толкова добър с тези формули, то британците, въпреки, че са ни поробили, трябва да разберат, че не им отстъпваме по нищо.
Se tu, un indiano, eccelli con queste formule, i britannici, pur tenendoci sottomessi, riconosceranno la parità delle menti geniali.

И мислиш, че това е причина да отстъпваме?
Pensi sia un buon motivo per tirarci indietro?

Отстъпваме!
Ripiegate!

Просто трябва да не отстъпваме, това е.
Non c'è che da tirare avanti, ecco tutto.

В честен бой не отстъпвам никому.
In uno scontro leale sono all'altezza di chiunque.

Бързо, отстъпваме!
Andiamo via!

Отстъпвам назад, отварям уста: — Аз само... — Защо си въобразяваш, че можеш да влизаш тук ей така?
«Stavo solo...» «Cosa ti fa pensare di poter entrare qui?»

Добре, добре, отстъпвам.
Ok... ok. Mi sottometto.

Не отстъпвам от това.
Su questo non transigo.

Отстъпваме!
Ritirarsi!

" Аз не отстъпвам ".
" io non mi ritiro...

Можем да имаме същата увереност, ако се придържаме към „пътищата на Йехова“ и не отстъпваме от своя Бог. (Прочети 2 Царе 22:21, 22.)
La stessa fiducia possiamo avere noi se osserviamo “le vie di Geova” e non ci allontaniamo mai da lui. — Leggi 2 Samuele 22:21, 22.

Отстъпвам ти моя ред.
Questa la lascio a te.