Отстъп oor Italiaans

Отстъп

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

rientro

noun verb

impostare un rientro

отстъп

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

alinea

indentazione

naamwoord vroulike

assegnamento

naamwoord

pensione · paragrafo · rinculo · rientro

Soortgelyke frases

време на отстъп
tempo di ritardo

Обратен отстъп
impostare un rientro negativo · rientro negativo

висящ отстъп
rientro sporgente

обратен отстъп
rientro negativo

voorbeelde

Все едно, щеше да отстъпи пред всичко, за да бъде облекчен от ужаса да гори в ада
Comunque, avrebbe acconsentito a qualunque cosa per liberarsi dal terrore dell'inferno.

Виж, когато ти отстъпи, адвокатите му притиснаха с техните предимства.
Ascolti, se la trovano accomodante, i suoi avvocati cercano di avvantaggiarsene.

Не знам защо сте тук, отче, но ще е най-добре ти и хората ти да отстъпите.
Non so che diavolo stia facendo qui, reverendo, ma e'meglio che tu e i tuoi uomini vi facciate da parte.

Предайте на Карлсбад от мен, че ще отстъпя суверенитета над Нутка на нацията, която ми предложи монопол над търговията на кожи срещу чай от Форт Джордж до Кантон.
Riferite a Carlsbad... da parte mia... che cederò ogni diritto sulla baia di Nootka a chiunque mi conceda in cambio il monopolio... sul commercio di pellame per il tè... da Fort George fino a Canton.

Как така да отстъпят?
Che vuol dire finitela?

Черният рицар залитна, отстъпи назад, но запази равновесие.
Il cavaliere nero incespicò all’indietro, ma riuscì a restare in equilibrio.

Отначало тя се бунтуваше, но тежестта и отпадналостта по време на бременността я накараха да отстъпи.
Lei all’inizio si ribellò, ma la fatica e la pigrizia della gravidanza la obbligarono a cedere.

Ко-пилота ми отстъпи мястото си заради вас.
Il mio copilota ha rinunciato al suo posto per lei.

Те трябва да му отстъпят главите си и да се оставят да ги управлява единствено умът и волята на водача.
Dovevano rinunciare a usare la loro testa, salvo per ciò che riguardava l’applicazione della volontà del leader.

Отстъпете, моля!
Come, scusi?

" Отстъпи, защото ще бъдеш ритнат по задника от чернокожа жена с поведение, кучка. "
" Ritirati perche'subirai una mossa da dietro da una donna di colore con un modo di fare, da puttana. "

Просто... Отстъпи.
Devi solo... toglierti di mezzo.

като има предвид, че 11 дни след като завзе ключовия град Гома от правителствените войски, подкрепяни от мироопазващи сили на ООН, М23 отстъпи оттам по силата на международно договорено споразумение;
considerando che undici giorni dopo aver strappato il controllo della città strategica di Goma alle truppe governative, sostenute dalle forze di pace delle Nazioni Unite, il gruppo M23 si è ritirato dalla città a seguito di un accordo raggiunto a livello regionale;

И вярваше, че дори най-мрачната нощ в края на краищата трябва да отстъпи пред деня.
Era convinta che anche la notte più buia dovesse, infine, cedere il passo all'alba.

Но съм сигурен, че Ровайр и Инес ще отстъпят своите.
«Ma sono sicuro che Rovair e Ines cederanno i loro animali.

Сред изключенията от правилото е член 6, параграф 1 от Закона за публичността на административната дейност от 11 април 1994 г.(7), който позволява на даден орган да откаже достъп, ако принципът за публичност следва да отстъпи пред принципа за защита на поверителната търговска и производствена информация.
Fra le eccezioni a tale norma figura l’art. 6, n. 1, della legge 11 aprile 1994 sulla pubblicità amministrativa (7), il quale autorizza un’autorità a negare l’accesso se sull’interesse a concederlo prevale l’interesse a tutelare, segnatamente, informazioni commerciali o industriali di natura riservata.

Отстъпете, вратите се затварят.
Allontanarsi per permettere la chiusura delle porte.

(Римляни 10:13–15) По–късно той написал в писмото си до Тимотей: „Всеки, който изповяда името [на Йехова, NW], да отстъпи от неправдата.“
(Romani 10:13-15) In seguito scrisse nella sua lettera a Timoteo: “Chiunque nomina il nome di Geova rinunci all’ingiustizia”.

Тогава отстъпете... Ще отидем заедно в Новия Свят.
Allora rinunciate e venite con me nel Nuovo Mondo.

Вейрамон обаче изгледа намръщено Джеран и Деарик, сякаш очакваше някой от тях да му отстъпи мястото си.
Continuava a guardare torvo Jheran e Dhearic come se si aspettasse che uno di loro gli facesse spazio.

Ако отстъпя, какво ще предложи?
Se mi dimettessi, che messaggio daremmo?

Отстъп на върха на сърцето в кръстовини с неподвижно сърце
Ritrazione della punta del cuore di un incrocio fisso

Той я накара да отстъпи, стъпка по стъпка.
Lo fece indietreggiare, passo dopo passo.

Имахте възможност да отстъпите.
Avete avuto la possibilità di ritirarvi.

Успява да издържи около пет секунди, преди да отстъпи назад и да вдигне ръце в знак на поражение.
Resiste circa cinque secondi, poi è costretto ad arretrare con le mani alzate, in segno di resa.