време на отстъп oor Italiaans

време на отстъп

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

tempo di ritardo

voorbeelde

Явно дойде време да отстъпя път на младите
Credo sia arrivata l' ora per me di levarmi e di far posto al nuovo

Явно дойде време да отстъпя път на младите.
Credo sia arrivata l'ora per me di levarmi e di far posto al nuovo.

Отначало тя се бунтуваше, но тежестта и отпадналостта по време на бременността я накараха да отстъпи.
Lei all’inizio si ribellò, ma la fatica e la pigrizia della gravidanza la obbligarono a cedere.

Спокойното време може бързо да отстъпи място на бушуваща буря.
Alla calma momentanea può benissimo subentrare una violenta tempesta.

... Хари Блънт телеграфира стихове от библията, за да печели време и за да не отстъпи мястото си на своя съперник.
Harry Blount telegrafava versetti della Bibbia, per guadagnare tempo e non cedere il posto al rivale.

Често те твърдо отказват да отстъпят, подобно на „укрепен град“ по време на обсада.
Spesso si rifiutano ostinatamente di fare concessioni, come “una città forte” stretta d’assedio.

Когато византийската империя използва оръдия за първи път срещу отоманците по време на обсадата на Константинопол, турците били принудени да отстъпят.
Quando l'Impero Bizantino... uso'i primi cannoni, contro gli ottomani, durante l'assedio di Costantinopoli, i turchi furono costretti a fuggire.

Това пак са само слухове, но Касандър май мисли, че е време Оберон да отстъпи и да предаде водачеството на неговия род
Ripeto, sono solamente voci, ma pare che Cassander pensi che per Oberon sia il momento di farsi da parte.»

Време е готината леля Мел да отстъпи и да позволи на безпощадната леля Мел да поеме контрола.
La " zia Mel buona " si fa da parte e lascia il posto alla " zia Mel cattiva ".

Той ще ви отстъпи поста си като първи офицер по време на тази обиколка.
Le cederà il posto di primo ufficiale durante la sua visita.

По време на пътуване до Португалия, той е принуден да отстъпи мястото си на Дино Баларин, третият вратар, под натиска на брат му Алдо Баларин: това го спасява от катастрофата в Суперга.
In occasione di una trasferta in Portogallo gli fu imposto di lasciare il suo posto a Dino Ballarin, che in realtà era il terzo portiere, su pressione del fratello Aldo: la delusione per Renato fu forte, ma questo fatto gli salvò la vita evitandogli di essere coinvolto nella tragedia di Superga.

14 Авраам, Исаак и Яков не били огорчени от факта, че не получили изпълнението на Божиите обещания през време на живота им, нито пък виждали някакъв повод да отстъпят от вярата си.
14 Il fatto che non ottennero l’adempimento delle promesse divine durante la loro vita non amareggiò Abraamo, Isacco e Giacobbe, né li fece diventare apostati.

По всичко личи, че инквизицията смята, че лудостта на маркиза Монтемайор може да отстъпи, ако не е сама през цялото време.
L'Inquisizione ha fatto presente che quella pazza, la Marchesa, potrebbe dare minori segni di pazzia, se non fosse sempre sola.

Спорът относно климата се превърна в спор относно справедливостта и дори по време на подготвителната конференция нововъзникващите икономики ясно заявиха, че нямат никакво намерение да отстъпят в Канкун.
Il dibattito sul clima si è trasformato in una discussione sulla giustizia e, anche nella conferenza preparatoria, le economie emergenti hanno chiarito di non avere alcuna intenzione di fare concessioni a Cancún.

Въпреки че настоящият доклад беше отслабен в много отношения по време на процедурата, както и че Парламентът трябваше да отстъпи по отношение на няколко разпоредби, това все пак е голяма стъпка напред и аз считам, че трябва да й дам пълната си подкрепа.
Benché la relazione si sia per molti versi indebolita durante la procedura e benché il Parlamento abbia dovuto cedere su diverse disposizioni, si tratta pur sempre di un grande passo in avanti, che sostengo appieno.

Ти отстъпи пред силата на духа на кладенеца и сега той може да те взема по всяко време
Hai ceduto alla forza dello spirito della pozza d’acqua, e ora lui ti può prendere in qualsiasi momento.»

Измерването следва да започне с отстъп от най-малко 2 часа, а времето за преброяване следва да е 40 минути на ямка.
La misurazione della scintillazione inizia almeno due ore dopo l'aggiunta, e dura 40 minuti per pozzetto.

Керам пише на 291 страница: „Ниневия се е запечатала в съзнанието на човечеството преди всичко с убийствата, грабежите и насилията, с гнета и кощунството над слабите, с войните и ужасите от всякакъв род, с онзи кървав низ от владетели, които управлявали само с терор и рядко имали време да умрат от естествена смърт, за да отстъпят място на още по–зли тирани.“
Ceram: “Nel ricordo degli uomini, Ninive fu caratterizzata solo da delitti, saccheggi, oppressione, violazione dei deboli, guerra e terrore in ogni loro aspetto, attraverso una serie sanguinosa di dominatori che regnarono soltanto con la violenza, che raramente ebbero il tempo di morire di morte naturale, e a cui ne successero altri sempre peggiori”. *

В днешно време става все по-важно да бъдат определени европейските стратегически промишлени интереси и некоординираните национални решения в отделните политики трябва да отстъпят мястото си на координирани европейски мерки.
Attualmente diventa sempre più importante identificare gli interessi industriali strategici dell'Europa: agli interventi nazionali non coordinati devono ora subentrare interventi europei coordinati .

Ето защо в точка 33 от обжалваното определение председателят на Общия съд приема, че интересът на Комисията от отхвърляне на молбата за допускане на обезпечение трябва да отстъпи пред интереса на Pilkington, още повече че постановяването на исканите временни мерки би довело единствено до запазване за ограничен период от време на съществуващото от февруари 2010 г. положение.
Di conseguenza, al punto 33 dell’ordinanza impugnata, il presidente del Tribunale ha ritenuto che l’interesse della Commissione al rigetto della domanda di provvedimenti provvisori doveva cedere dinanzi all’interesse fatto valere dalla Pilkington, tanto più che la concessione dei provvedimenti provvisori richiesti si sarebbe semplicemente tradotta nel mantenere, per un periodo limitato, lo status quo esistente dal febbraio 2010.

Говорейки за сблъсъците, които ставаха по това време в Ирак и Кувейт, списание Time [„Време“] от 28 януари 1991 г. писа: „С падането на бомбите и свистенето на куршумите надеждата за нов световен ред отстъпи мястото на познатото вече безредие.“
Riferendosi alle ostilità allora in corso in Iraq e in Kuwait, la rivista Time del 28 gennaio 1991 commentava: “Mentre cadevano le bombe e volavano i missili, le speranze di un nuovo ordine mondiale lasciavano il posto al solito disordine”.

(Йоан 3:16) В определеното за това време Исус Христос, семето на обещанието, предсказано в Битие 3:15, показал, че той е изкупителната жертва. Би било немислимо за Йехова да отстъпи от своята изказана цел.
(Giovanni 3:16) Al tempo stabilito Gesù Cristo, il seme della promessa predetto in Genesi 3:15, mostrò d’essere il sacrificio di riscatto, e sarebbe stato impensabile che Geova si tirasse indietro dopo aver espresso il suo proposito.

33 Следователно интересът на Комисията от отхвърляне на молбата за допускане на обезпечение трябва да отстъпи пред интереса на жалбоподателя, още повече че постановяването на исканите временни мерки би довело единствено до запазване за ограничен период от време на съществуващото от февруари 2010 г. статукво (вж. в този смисъл определение по дело RTE и др. /Комисия, посочено по-горе, точка 15).
33 Di conseguenza, l’interesse della Commissione al rigetto della domanda di provvedimenti provvisori deve cedere dinanzi all’interesse difeso dalla ricorrente, tanto più che la concessione dei provvedimenti provvisori richiesti equivarrebbe soltanto a mantenere, per un periodo limitato, lo status quo esistito dal febbraio 2010 (v., in tal senso, ordinanza RTE e a. /Commissione, cit., punto 15).

50 Следователно интересът от отхвърляне на молбата за допускане на обезпечение трябва да отстъпи пред интереса на Френската република, още повече че постановяването на исканото спиране на изпълнението би довело единствено до запазване на статуквото за ограничен период от време, докато няма основание да се твърди, че преждевременното оповестяване на спорните документи би отговаряло на императивна необходимост.
50 Ne consegue che l’interesse a un rigetto della domanda di provvedimenti provvisori deve cedere dinanzi all’interesse difeso dalla Repubblica francese, tanto più che la concessione della sospensione dell’esecuzione richiesta significherebbe solamente mantenere lo status quo per un periodo di tempo limitato, mentre non vi è nulla che consenta di affermare che una divulgazione prematura dei documenti controversi risponderebbe a una necessità impellente.

83 Ето защо интересът на Комисията от отхвърляне на молбата за допускане на обезпечение трябва да отстъпи пред интереса на германското правителство да се одобри запазването в сила на нотифицираните национални разпоредби, още повече че с исканата временна мярка само се запазва, и то за ограничено време, правно положение, което съществува още от 1988 г.
83 Per questo motivo, l’interesse della Commissione a che venga respinta la domanda di provvedimenti provvisori deve cedere il passo di fronte all’interesse del governo tedesco a che venga autorizzato il mantenimento delle disposizioni nazionali notificate, tanto più che il provvedimento provvisorio richiesto non farebbe che mantenere una situazione giuridica che perdura già dal 1988, e questo mantenimento sarebbe concesso per un periodo limitato.