планинска гора oor Italiaans

планинска гора

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

foresta di montagna

voorbeelde

Град Zhenjiang е известен отдавна като „град в планинската гора и родина на оцета“.
La città di Zhenjiang è conosciuta da lungo tempo come «Città della foresta montagnosa, terra dell’aceto».

Фириенхолт — дума, срещана в старата англосаксонска поезия (firgenholt) — има същото значение: „планинска гора“.
Firienholt — parola ricorrente nella poesia anglosassone (firgenholt) — ha lo stesso significato: «bosco montano».

Веднъж Лавранс отиде заедно с Кулбайн да нагледат мечешка хралупа в планинската гора.
Un giorno Lavrans uscì con Kolbein per rintracciare un covo di orsi nel basso nord della montagna.

Романтичната любов на един мъж разрушава хеликоптер, планинска гора 400 акра и за малко не убива група хора.
L'idea di amore romantico di un uomo ha distrutto un elicottero, 400 acri di foresta ed ha quasi ucciso una dozzina di persone.

Гъст като планинска гора.
Come la foresta amazzonica.

Град Zhenjiang е известен отдавна като „град в планинската гора и родина на оцета“.
La città di Zhenjiang è conosciuta da lungo tempo come «Città della foresta montagnosa, terra dell'aceto».

ФБР ги е локализирало в една изоставена планинска хижа в гората Каун.
L'FBI li localizzo'in una baita abbandonata nella foresta di Cowan.

Такава е гората на планинския бог.
Questa è la foresta di Yamagami.

Покатери се горе като планинска коза.
Ci si arrampicò come una capra di montagna.

Някога живял християнин, който отишъл на лов в гора от планински брястове.
C'era una volta un Cristiano che era andato a caccia in un bosco di olmi.

Анди Гарнър си изкарваше хляба като планински водач във Великата северна гора по време на ловния сезон.
Andy si era mantenuto a galla lavorando nei Great North Woods durante la stagione della caccia.

Обикновено изчезналите в гората са туристи, планински колоездачи или бегачи, но тези тримата не са били такива.
Di solito, a sparire in queste zone sono escursionisti, ciclisti, chi fa jogging, ma nessuno di questi lo era.

Най-характерната географска особеност на Тюрингия е Тюрингската гора (Thüringer Wald), планински масив в югозападната част на провинцията.
La caratteristica geografica principale della Turingia è costituita dalla Selva Turingia (Thüringer Wald), una catena montuosa che si trova nel sud-ovest dello stato.

Гледката разкриваше виещата се река Сол Дук и девствената гора чак до Олимпийската планинска верига.
Le anse del fiume Sol Duc erano ben visibili, come la foresta vergine alla base dei Monti Olimpici.

В по–ранни времена повечето планински племена изсичали и изгаряли девствената гора, за да засяват зърнени култури и да отглеждат добитък.
Inizialmente la maggior parte delle tribù delle colline usava la tecnica agricola del “taglia e brucia”, distruggendo gli alberi della foresta vergine per coltivare il terreno e allevare animali.

Рейстлин посочи с пръст една малка точица горе-долу в средата на планинския склон
Raistlin indicò con un dito sottile un minuscolo punto a metà strada su per la montagna.

Сега всичко го плашеше: гората, мъглата, скалистите очертания на планинския склон...
All'improvviso, tutto appariva minaccioso: la foresta, la nebbia, i contorni delle montagne...

Насочихме се към гората на Пафос, високо в кипърската планинска верига Троодос, с надеждата да открием муфлони.
La nostra meta è la foresta di Pafo, sul massiccio montuoso di Troodos nell’isola di Cipro, dove speriamo di avvistare dei mufloni, che sono di natura schiva.

Беше горе-долу на моите години и планинският му акцент ми напомни за Савана.
Aveva all'incirca la mia età e il suo accento montano mi ricordava Savannah.

Горе в планината Стринефелд имаше територия на планински трол.
Sopra Strynefjell è zona di troll di montagna.

Ако е така, тогава един от начините да се получи енергия от въглища може да не е откъртването на цели планински върхове, може да не е и да се горят въглища.
Se questo è vero, allora l’energia dal carbone si potrebbe ottenere non tanto tagliando la cima alle montagne, né bruciando carbone.

На т.нар. „планински“ етаж на растителността се среща букова гора (над 900 метра надморска височина), разположена по хладните и влажни склонове и пресичана от обширни зони на повторно залесяване с широколистни и иглолистни дървета (ели, смърчове, лиственици), които датират от XIX век.
A livello di vegetazione cosiddetta «di montagna» troviamo il faggeto (oltre i 900 metri di altitudine) sui versanti freschi e umidi, inframmezzato da ampi rimboschimenti di latifoglie e di conifere (abete, abete rosso e larice) risalenti al XIX secolo.

Поканите за представяне на предложения, упоменати в букви а) и б) по-горе, следва да отчитат специфичните неблагоприятни природни условия на планинските, островните и най-отдалечените региони.
Gli inviti a presentare proposte di cui alle lettere a) e b) terranno conto degli svantaggi naturali specifici delle regioni montane, insulari e ultraperiferiche.

Върху тази маркировка, положена в долната част на питата по време на производството, е изписано изцяло името на планинското пасище с шрифт „Times“, което трябва да бъде последвано от описаните горе марки.
Tale marchiatura, apposta in bassorilievo sullo scalzo della forma al momento della produzione, riporta il nome dell’alpeggio per esteso in formato times e sarà affiancata dai marchi di cui sopra.