положение на Европейския съюз oor Italiaans

положение на Европейския съюз

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

situazione dell'Unione europea

voorbeelde

Поради географското положение на Европейския съюз и Сингапур, практическото значение на начини 1, 2 и 4 е ограничено.
Data la situazione geografica dell’Unione europea e di Singapore, le modalità 1, 2 e 4 hanno scarsa rilevanza pratica.

Предвид настоящото демографско положение на Европейския съюз е изключително важно да бъде определено въздействието на провежданите политики върху равнищата на плодовитост.
Nella situazione demografica attuale dell'Unione europea è molto importante individuare l'incidenza delle politiche condotte sui livelli di fecondità.

Важно е също така обаче Организацията на обединените нации да приеме, че след влизането в сила на Договора от Лисабон положението на Европейския съюз се промени.
E' anche essenziale, tuttavia, che le Nazioni Unite accettino che con il trattato di Lisbona la posizione dell'Unione europea è cambiata.

Регионалната помощ може да играе ролята си ефективно само ако се прилага икономично и пропорционално и се концентрира в регионите в най-неравностойно положение на Европейския съюз.
Gli aiuti a finalità regionale possono svolgere un ruolo efficace solo se utilizzati in modo parsimonioso e proporzionato e se concentrati nelle regioni più svantaggiate dell'Unione europea.

В допълнение, ефективното използване на енергията чрез комбинирано производство може също да допринесе положително за сигурността на енергоснабдяването и до конкурентно положение на Европейския съюз и неговите държави-членки.
Inoltre, l'uso efficiente dell'energia di cogenerazione può contribuire alla sicurezza dell'approvvigionamento energetico e alla competitività dell'Unione europea e dei suoi Stati membri.

В допълнение, ефективното използване на енергията чрез комбинирано производство може също да допринесе положително за сигурността на енергоснабдяването и [за] конкурентно[то] положение на Европейския съюз и неговите държави членки.
Inoltre, l’uso efficiente dell’energia di cogenerazione può contribuire alla sicurezza dell’approvvigionamento energetico e alla competitività dell’Unione europea e dei suoi Stati membri.

като взе предвид резолюциите си от # април # г. относно положението на ромите в Европейския съюз и от # юни # г. относно положението на ромските жени в Европейския съюз
viste le sue risoluzioni del # aprile # sulla situazione dei Rom nell'Unione europeae del #° giugno # sulla situazione delle donne Rom nell'Unione europea

С оглед на настоящото положение на Европейския съюз смятам, че е време да се приложи нова енергийна стратегия с цел да се постигнат целите, посочени в Пакета за изменението на климата (20-20-20).
Vista l'attuale situazione dell'UE, ritengo sia il momento di procedere all'attuazione di una nuova strategia energetica in vista del conseguimento degli obiettivi previsti dal pacchetto sul clima (20-20-20).

В Насоките за регионална помощ се посочва, че регионалната помощ може да бъде от полза, само когато се прилага икономично и пропорционално и се концентрира в регионите в най-неравностойно положение на Европейския съюз.
Gli orientamenti stabiliscono che gli aiuti a finalità regionale possano svolgere un ruolo efficace solo se utilizzati in modo parsimonioso e proporzionato e se concentrati nelle regioni più svantaggiate dell’Unione europea.

ЕОЦКП, ЕБО и ЕОЗППО използват тези доклади, за да изготвят съвместен доклад за положението на ниво Европейски съюз.
L'AESFEM, l'ABE e l'AEAP utilizzano le suddette relazioni per preparare una relazione congiunta sulla situazione a livello dell'Unione.

и резолюцията на Европейския парламент от 28 април 2005 г. относно положението на ромите в Европейския съюз
, e la risoluzione del Parlamento del 28 aprile 2005 sulla situazione dei Rom nell'Unione europea

Комисията, след консултации с ЕОЦКП, използва тези доклади, за да изготви съвместен доклад за положението на ниво Европейски съюз.
La Commissione, dopo aver consultato l'AESFEM, utilizza le suddette relazioni per preparare una relazione congiunta sulla situazione a livello dell'Unione.

Годишнината от рухването на "Леман Брадърс", която се навършва днес, е навременно напомняне за опасното положение на икономиката на Европейския съюз и особено на Обединеното кралство.
L'anniversario dal crollo della Lehman Brothers, che ricorre oggi, giunge al momento giusto per ricordarci la pericolosità dello stato dell'economia europea, e soprattutto britannica.

Ето защо оценявам факта, че междуинституционалният екип възложи на Комисията да преразгледа първоначалния списък с опасни вещества, вместо веднага да ги забрани, което би имало отрицателно въздействие върху малките и средни предприятия и върху социалното и икономическо положение на Европейския съюз.
Ho apprezzato che l'équipe interistituzionale abbia chiesto alla Commissione di rivedere l'elenco originale delle sostanze pericolose piuttosto che bandirle tout court, giacché ciò avrebbe avuto un impatto negativo sulle PMI e sulla situazione socio-economica dell'UE.

като взе предвид резолюциите си от 28 април 2005 г. относно положението на ромите в Европейския съюз (3) и от 1 юни 2006 г. относно положението на ромските жени в Европейския съюз (4),
viste le sue risoluzioni del 28 aprile 2005 sulla situazione dei Rom nell'Unione europea (3)e del 1° giugno 2006 sulla situazione delle donne Rom nell'Unione europea (4),

- като взе предвид резолюциите си от 28 април 2005 г. относно положението на ромите в Европейския съюз [3] и от 1 юни 2006 г. относно положението на ромските жени в Европейския съюз [4],
- viste le sue risoluzioni del 28 aprile 2005 sulla situazione dei Rom nell'Unione europea [3]e del 1° giugno 2006 sulla situazione delle donne Rom nell'Unione europea [4],

Подчертава уникалното положение на Европейския съюз като наднационален субект, който - за да обезпечи по-ефективни работни методи - премина от вземане на решения с единодушие към вземане на решения с квалифицирано мнозинство, което може да представлява възможност за напредък в бъдеще и за РКОНИК;
mette in evidenza la posizione unica dell'Unione europea in quanto entità sovrannazionale che, per rendere i suoi metodi di lavoro più efficaci, ha cessato di decidere all'unanimità per passare alla maggioranza qualificata, una scelta questa che potrebbe rappresentare la via da seguire in futuro anche per l'UNFCCC;

Г-н председател, метафората, идваща от човек на диета, е добър пример за сегашното положение на Европейския съюз и за това, до което ще доведе Договорът от Лисабон: според мен то е най-важното, а именно премахването на изискването за вземане на решения с единодушие.
Signor Presidente, questa metafora, raccontatale da una persona a dieta, illustra alla perfezione la situazione attuale dell'Unione europea e ciò che comporta il trattato di Lisbona: a mio parere, è l'aspetto più importante, vale a dire l'abolizione del requisito dell'unanimità.

(SL) Г-н председател, при сегашното положение на нещата Европейският съюз трябва да намали емисиите си от парникови газове с 20% до 2020 година.
(SL) Signor Presidente, in base allo stato attuale delle cose, l'Unione europea deve ridurre le sue emissioni di gas serra del 20 per cento entro il 2020.

Резолюция на Европейския парламент от # април # г. за положението на жените с увреждания в Европейския съюз (#/#(INI
Risoluzione del Parlamento europeo del # aprile # sulla situazione delle donne disabili nell'Unione europea (#/#(INI