поляризация oor Italiaans

поляризация

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

polarizzazione

naamwoord vroulike

По-специално той участва в преодоляването на задълбочаващата се поляризация в Египет.
Essa si è adoperata in particolare nella lotta contro la crescente polarizzazione in Egitto.

polarizzazione della radiazione elettromagnetica

Поляризация

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

Polarizzazione della radiazione elettromagnetica

voorbeelde

Сегнетоелектричните материали са годни да поддържат електрическата поляризация в отсъствие на приложено електрическо поле.
I materiali ferroelettrici sono in grado di trattenere le polarizzazioni elettriche in assenza di un campo elettrico applicato.

Конструкцията и ориентацията на всяко устройство за генериране на поле трябва да осигурява хоризонтална или вертикална поляризация на генерираното поле в честотния обхват от 20 до 1 000 MHz.
La costruzione e l'orientamento del generatore di campo elettromagnetico devono essere tali che il campo elettromagnetico generato sia polarizzato da 20 a 1 000 MHz, orizzontalmente o verticalmente.

в тунели — всякакъв вид поляризация
In galleria, qualsiasi polarizzazione

в тунелите: всякаква поляризация
In galleria, qualsiasi polarizzazione

Кенди захарта, която е произведена от бяла захар или рафинирана сурова захар, много често има градус на поляризация по-нисък от 99,5 %.
Lo zucchero candito, fabbricato con zucchero bianco o zucchero greggio raffinato, presenta in molti casi un grado di polarizzazione inferiore al 99,5 %.

Във всяка измервателна точка трябва да се извършат отчитания за двата вида поляризация (хоризонтална и вертикална) на антената (фигура 2 от допълнение 1
Per ciascun punto di misura i rilevamenti sono eseguiti con l'antenna polarizzata sul piano orizzontale e sul piano verticale (vedi figura 2 dell'appendice 1).

Един от тези производители износители посочи, че това са видовете на разглеждания продукт с максимална загуба в сърцевината по-ниска или равна на 0,90 W/kg и магнитна поляризация от повече от 1,88 T.
Uno di questi produttori esportatori ha precisato che dovrebbe trattarsi di tipi del prodotto in esame con perdite massime (core loss) di 0,90 W/kg e inferiori, con una polarizzazione magnetica di oltre 1,88 T.

2.5: Относно идеологията и поляризацията — групата признава, че следва да се обърне внимание и на възхода на екстремизма на крайната десница и широкоразпространената тенденция към поляризация на обществото.
Nel punto 2.5, riguardante l’ideologia e la polarizzazione, il gruppo riconosce che occorre prestare attenzione anche all’ascesa dei movimenti di estrema destra e alla generale tendenza verso una polarizzazione della società.

Може да се използва всеки вид антена с линейна поляризация, ако тя може да се нормира спрямо еталонната антена.
È ammesso qualsiasi tipo di antenna a polarizzazione lineare a condizione che possa essere normalizzata con l'antenna di riferimento.

Що се отнася до свободата на изразяване, силната поляризация на медиите, която често е политически обусловена, пречи на обективното представяне на информацията, оказва икономически натиск върху журналистите и собствениците на медии (включително чрез непрозрачно възлагане на държавна реклама) и поощрява ниски професионални стандарти.
Quanto alla libertà di espressione, il settore dei media è decisamente polarizzato e spesso asservito ai partiti, non esiste un'informazione obiettiva, giornalisti e editori subiscono pressioni economiche, dovute anche a norme poco chiare sugli appalti della pubblicità di Stato, e gli standard professionali rimangono bassi.

Честотен диапазон, продължителност на изпитванията, поляризация
Gamma di frequenze, durata delle prove, polarizzazione

Едно от явленията, свързани с подобни процеси, е териториалната поляризация: населението се установява в определени средища, а голяма част от зависимите зони остават незаселени.
Uno dei fenomeni associati a tali processi è la polarizzazione territoriale: la popolazione si accumula in alcuni centri mentre un'ampia parte delle zone dipendenti si svuota.

— в тунелите: всякаква поляризация
— In galleria, qualsiasi polarizzazione

Добивът на бяла захар от суровата захар от цвекло се изчислява, като от степента на поляризация на тази захар се извади:
Il rendimento dello zucchero greggio di barbabietola viene calcolato sottraendo dal suo grado di polarizzazione:

Добивът на бяла захар от сурова тръстикова захар се изчислява, като от степента на поляризация на суровата захар, умножена по две, се извади 100.
Il rendimento dello zucchero greggio di canna viene calcolato diminuendo di 100 il doppio del suo grado di polarizzazione.

изразява загриженост относно продължаващата поляризация в турското общество и между основните политически партии, която се е задълбочила през 2008 г. и е оказала отрицателно въздействие върху функционирането на политическите институции и процеса на реформи;
si dichiara preoccupato per la polarizzazione in atto nella società turca e tra i principali partiti politici, che si è accentuata nel corso del 2008 ripercuotendosi negativamente sul funzionamento delle istituzioni politiche e sul processo di riforma;

„Превозното средство се подлага на електромагнитно излъчване в честотните диапазони от 20 до 2 000 MHz с вертикална поляризация.“
"Il veicolo deve essere esposto alla radiazione elettromagnetica nella gamma di frequenze compresa tra 20 e 2 000 MHz con polarizzazione verticale."

В измервателната точка трябва да се отчетат показанията както при хоризонтална, така и при вертикална поляризация на антената
Per ciascun punto di misura, i rilevamenti sono eseguiti con l'antenna polarizzata nel piano verticale e in quello orizzontale

Диапазон на честотите, продължителност, поляризация
Banda di frequenza, durata delle prove, polarizzazione

Последваха отлагания от Комисията при публикуването на нейния отговор в продължение на 2 години, предизвикани от нежелание да се изправи лице в лице с фундаменталната поляризация между заинтересуваните участници в бизнеса и другите участници,, които искат да видят КСО, при условията на прозрачност, установени чрез външни проверки и/или законодателство с ясно определена роля на заинтересуваните страни, и онези които искат да видят инициативата КСО ръководена само от бизнеса, която трябва да се развива без публична политика, и извън обсега на речи, прес-конференции и церемонии по награждаване.
Per due anni la Commissione ha rinviato la pubblicazione della sua risposta, ritardi questi causati dalla riluttanza ad affrontare la fondamentale polarizzazione tra coloro (imprese e altre parti interessate) che vogliono che la RSI sia soggetta ai requisiti di trasparenza stabiliti tramite verifica esterna e/o legislazione con un ruolo esplicito dei soggetti interessati e coloro che vogliono che la RSI sia un'attività di esclusiva pertinenza imprenditoriale che dovrebbe svilupparsi senza interventi dei pubblici poteri, al di là di discorsi, conferenze stampa e cerimonie di premiazione.

Честотен диапазон, продължителност на излъчването, поляризация
Banda di frequenza, tempo di esposizione, polarizzazione

Рандеманът на бяла захар от суровата захар от цвекло се изчислява, като от градуса на поляризация на тази захар се извади:
Il rendimento dello zucchero greggio di barbabietola viene calcolato sottraendo dal suo grado di polarizzazione:

При всяка честота се прилага един тип поляризация (точка
Per ciascuna frequenza deve essere utilizzato uno dei metodi di polarizzazione descritti al punto