понижение на радиоактивността
raffreddamento
понижение oor Italiaans
понижение
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
diminuzione
Това повишение, обаче, беше значително по-малко от понижението на цените в предишните години.
Tale aumento è stato comunque significativamente inferiore alle diminuzioni dei prezzi registrate negli anni precedenti.
riduzione
Riprazo индуцира адитивен ефект на понижение на кръвното налягане, когато се добави към хидрохлортиазид и към рамиприл
Riprazo ha indotto un effetto di riduzione pressoria additivo quando associato a idroclorotiazide e ramipril
calo
Тя вероятно ще доведе до значително понижение в предлагането и повишение на цените на пенсионните продукти.
Essa porterà probabilmente a un forte calo dell'offerta e un aumento del costo dei prodotti pensionistici.
En 15 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
abbassamento · decremento · digradamento · falcidia · flessione · aguzzamento · impiccolimento · raccorciamento · rimpicciolimento · rimpiccolimento · assottigliamento · restringimento · decurtazione · attenuazione · ridimensionamento
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Понижение на хемоглобина, понижение на хематокрита, неутропения, тромбоцитопения, повишаване на серумния калий, повишаване на показателите за чернодробна функция, включително повишаване на серумния билирубин, бъбречна недостатъчност и увреждане, повишаване на серумния креатинин, ангиоедем, миалгия, васкулит, свръхчувствителност, включително серумна болест
Ti farebbero comodo uno o due casi di intercettazioni... per allargare i tuoi orizzontiEMEA0.3 EMEA0.3
От една страна, обаче Дисциплинарният съвет констатира, че жалбоподателката е признала извършването на деянията, в които е уличена, а от друга страна, становището не пропуска да идентифицира различните отегчаващи и смекчаващи обстоятелства, които подкрепят предложението за понижение на жалбоподателката, така че то дава възможност на съда да упражни контрол и осигурява на заинтересованото лице необходимата информация, за да установи дали решението е обосновано.
Non mi spreco nemmeno a tirarlo suEurLex-2 EurLex-2
всяко предложение за понижение в степен или уволнение на длъжностно лице се мотивира и съобщава на длъжностното лице, за което се отнася.
Un Replicantenot-set not-set
У някои сортове се наблюдава леко понижение на стойността на твърдостта, но това не намалява качеството на продукта, тъй като именно тези сортове са най-търсени от потребителите в някои европейски държави. Също така е възможно някои сортове да надминат стойността за устойчивост, определена на 5,5 kg/0,5 cm2, без това да означава, че плодовете не са добре узрели, тъй като качеството им се определя от съдържанието на захар.
L'efficienza energetica riguarda infatti l'insieme delle attività umane ed economiche e le misure che possono contribuire al suo potenziamento sono praticamente illimitateEurLex-2 EurLex-2
Процентът на пациентките с поне едно значително понижение на LVEF (намаление на фракцията на изтласкване с ≥# пункта и до < # %) по време на изпитването е бил #, # % през първата година в рамото с Herceptin срещу #, # % в рамото за наблюдение
La rete d' alimentazione si e ' fusaEMEA0.3 EMEA0.3
Може да се отбележи, че през 2015 г. броят проверки се е понижил с 10,68 % в сравнение с 2014 г., а през 2016 г. тенденцията към понижение се е запазила, докато през 2017 г. е отчетено леко увеличение в броя проверки (макар че не са достигнати нивата от 2014 г.).
I valori appropriati di WR sono indicati al punto BEuroParl2021 EuroParl2021
Настоящите годишни загуби, оценявани на 140 млн. евро, ще бъде намалени с коефициент от 3 до 5, което означава понижение на загубите до 28 — 46 млн. евро.
Ed e ' tutto cio ' che condividiamoEurLex-2 EurLex-2
Следователно това понижение също е засегнало държавните ресурси.
Le operazioni di montaggio e smontaggio rendono più difficile conseguire un ulteriore aumento della produttività, dato che occorre operare entro spazi limitati e le dimensioni e il peso unitario dei componenti sono sempre crescentiEurLex-2 EurLex-2
Всяко предложение за уволнение, понижение или класиране на длъжностно лице в по-ниска функционална група се мотивира и съобщава на длъжностното лице, за което се отнася.
C' è una via più breve per la testa del serpente?EurLex-2 EurLex-2
По-точно ръководителите на Brandt посочват във вестник „Les Echos“ в статия от 7 юли 2004 г., че „Въпреки големите усилия за повишаване на конкурентоспособността чрез закупуване на 35 % от компонентите в Китай или чрез подобряване на качеството и производителността, понижението на цените на пазара ни изпревари“ и че „Продължаването на производството на фризерите с горно зареждане не е вече икономически оправдано в групата ElcoBrandt.
è stato effettivamente rilasciato dall’ufficio doganaleindicato e che i dati ivi contenuti sono esattiEurLex-2 EurLex-2
Предложеният от Комисията бюджет не отговаря в достатъчна степен на потребностите от помощ на най-нуждаещите се и представлява съществено понижение по отношение на текущия период с оглед на факта, че полето на дейност е разширено.
il vano del conducente ha due uscite, che non sono situate sullo stesso latonot-set not-set
Таванът се връща на нормалното си равнище със същата процедура веднага щом Република Сан Марино приеме съответните мерки за справяне с проблемите в основата на временното понижение.
Uccidila, Percy!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
I — сенонски мергели (горна част на на горната креда) и формации от Предкарпатското ръбно понижение (краковски слоеве)
Lasciare la carica prima della scadenza è sempre stato contrario...... a tutti i miei principiEurlex2019 Eurlex2019
Следва да се отбележи, че въпреки сложното в момента икономическо положение последните резултати показват само слабо понижение на подкрепа на гражданите в 8-те нови държави-членки за въвеждането на еврото спрямо септември 2009 г.
unità di cogenerazione: un'unità che può operare in cogenerazioneEurLex-2 EurLex-2
В сравнителните групи добавянето на сулфонилурейни продукти към метформин води до средно повишаване на теглото с #, # kg, а добавянето на метформин към сулфонилурейни продукти да средно понижение на теглото с #, # kg
Il Consiglio ha altresì ritardato la data di messa in applicazione del regolamento spostandola dal #o luglio # al #o luglio #, tranne per quanto riguarda l'articolo #, paragrafo #, la cui data di messa in applicazione è il #o gennaio # (articoloEMEA0.3 EMEA0.3
При пациентите, които се нуждаят от понижение на повишените нива на желязото в организма и които получават също повече от # ml/kg/месец еритроцитна маса (приблизително > # единици/месец за възрастни), може да се има предвид начална дневна доза от # mg/kg
La sezione # degli allegati inviati all'onorevole parlamentare e al segretariato del Parlamento mette a confronto i dati IDE pubblicati da Eurostat e dall'Organizzazione per lo sviluppo e la cooperazione economica (OCSEEMEA0.3 EMEA0.3
На последно място, искането съдържа достатъчно prima facie доказателства, че цените на продукта, предмет на разследването, са дъмпингови по отношение на установената преди това за разглеждания продукт нормална стойност, коригирана с оглед на понижението на цените на суровините.
Tutte le istituzioni devono perciò parlare all'unisono.EurLex-2 EurLex-2
Като се коригира с цел да се отчетат ревизираните стойности на потенциалния растеж и извънредното понижение на приходите (0,2 процентни пункта от БВП), промяната в структурното салдо за 2013 г. възлиза на 1,2 % от БВП.
Un danno siffatto potrebbe verificarsi, ad esempio, ove manchino le infrastrutture tecniche necessarie per l'impiego dell'alternativa o qualora il ricorso a tali infrastrutture non sia economicamente praticabileEurLex-2 EurLex-2
понижение на налягането преди LFE (EPI)
Pertanto, onde garantire la continuità del provvedimento e consentire agli agricoltori degli Stati membri interessati di decidere a tempo le semine, è necessario e legittimo disporre, in deroga al regolamento (CE) n. #/#, l’applicazione di tale possibilità nelEurlex2019 Eurlex2019
Това се е дължало отчасти на значителното понижение на разходите за суровината, използвана за производството на крепежни елементи от неръждаема стомана.
Lo sperimentatore deve essere libero di mettere a punto un metodo appropriato sotto gli aspetti dell'esattezza, della precisione, della riproducibilità, dei limiti di rivelazione e del recuperoEurLex-2 EurLex-2
Независимо от момента, в който ПЦ са достигнали много ниски равнища, значителното понижение в цените на промишлеността на Съюза и в нейната рентабилност през разглеждания период не може да се обясни единствено или предимно с намалението на ПЦ.
Non ho bisogno che mio fratello... mi tiri fuori dai guai, chiaro?EurLex-2 EurLex-2
б) всяко предложение за понижение в степен или уволнение на длъжностно лице се мотивира и съобщава на длъжностното лице, за което се отнася.
Riceviamo un messaggio.Sullo schermoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
При амбулаторно проследяване на кръвното налягане, комбинацията от # mg ирбесартан и #, # mg хидрохлоротиазид, приета веднъж дневно, поддържа постоянни стойности на кръвното налягане през #-часовия период със средно понижение от #, #, # mm Hg разлика с плацебо
Non vuoi parlarne, eh?EMEA0.3 EMEA0.3
Ситуацията в Северна Ирландия е различна поради липсата на вертикална интеграция на пазара и при спад на строителните дейности и понижение на търсенето на инертни материали се повишава конкуренцията сред операторите на кариери за оставащото търсене.
Naturalmente gli articoli 23 e 24 del Regolamento per il coordinamento dei fondi.EurLex-2 EurLex-2
Всяко предложение за понижение или уволнение на длъжностно лице се мотивира и съобщава на длъжностното лице, за което се отнася.
Tra i punti forti del programma nazionale di riforma figurano un’analisi precisa dei problemi, una definizione e una programmazione corrette delle riforme e un forte coinvolgimento politiconot-set not-set
212 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.