постановка oor Italiaans

постановка

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

regia

noun adjective

voorbeelde

Това е било постановка.
Era una trappola.

За целите на измерването на загубата на въртящ момент са разрешени различни изпитвателни постановки, както са описани в точки 4.2.3 и 4.2.4.
Ai fini della misurazione della perdita di coppia sono consentite diverse impostazioni di prova, come descritto nei punti 4.2.3 e 4.2.4.

Съществената стойност при измерването на консумация на електроенергия с натрупване, която се използва за определяне на изискваната точност на уреда, е максималната стойност на мощността през измервателния период, а не средната стойност, защото максималната стойност е тази, която предопределя избора на измервателния уред и постановката.
Per le misurazioni di energia cumulativa, il fattore di merito per determinare la precisione richiesta è il valore della potenza massima nel corso del periodo di misurazione, e non la media, in quanto è il valore massimo che condiziona lo strumento e la configurazione di misurazione.

Беше постановка.
È una montatura:

Владетелят се спрял рязко, впечатлен от постановката.
Il monarca si arrestò di colpo, Impressionato dalla messa in scena.

Ако ти кажа, че...... всичко, което ти се случи там...... заплахите, момичето...... намесата й в последния момент...... ако ти кажа, че всичко това...... е било постановка
Supponiamo che io ti dica...... che tutto ciò che ti è capitato lì...... le minacce, gli avvertimenti della ragazza...... il suo intervento all' ultimo minuto...... supponi che ti dica che tutto questo

Аудиторията е използвана за различни събития, като литературни четения, лекции, концерти и малки гостуващи постановки.
L'auditorium è utilizzato anche per molti eventi pubblici come letture, concerti e piccole rappresentazioni.

Като се имат предвид общите постановки в АРП относно източниците на ресурси, които се инвестират в проекти и предвид ролята на ЕИБ, осъществявана чрез финансовия сектор, разработените модели за въздействие би трябвало да обърнат особено внимание на финансовите аспекти.
Alla luce, più in generale, delle ipotesi su cui si basa un’ACB per quanto riguarda la provenienza delle risorse investite nel progetto e, più specificatamente, del fatto che la BEI svolge il proprio ruolo attraverso il settore finanziario, i modelli di impatto sviluppati dovranno riservare particolare attenzione al versante finanziario.

Това е твоя постановка.
Ci hai incastrati.

Оттук жалбоподателят прави извод, че изложените пред Общия съд първо и второ основание трябва да бъдат преразгледани от Съда, като надлежно се отчете фактът, че същият не е признал извършването на съответните операции, за разлика от изходната постановка на Общия съд.
La ricorrente ne desume che il primo e il secondo motivo articolati dinanzi al Tribunale devono essere riesaminati dalla Corte tenendo debitamente conto del fatto che essa non ha ammesso di avere realizzato le operazioni in questione, contrariamente all’assunto da cui prende le mosse il Tribunale.

Имам няколко постановки.
Con un paio di partite.

Приличаше на театрална постановка.
Era come uno scenario da fiaba.

Изпитвателна постановка
Configurazione della prova

От къде да знам, че не беше постановка?
Come potevo sapere che non stava fingendo?

Карън, това е първата ти постановка.
Karen, e'il tuo primo vero spettacolo.

Може да е постановка.
Magari e'una trappola.

Същия запалителен метод, използвани са същите материали, същата постановка, като при другите пожари.
Stesse modalita'di innesco, stessi materiali, stessa coreografia degli altri incendi.

Постановката се състои от множество сюжети и подсюжети, преплитащи се в едно, като това затруднява да се разбере кой с кого е свързан и как си пасват нещата, кои са героите и кои са злодеите.
L’opera in scena presenta molte vicende, principali e secondarie, intessute l’una nell’altra, cosicché ci è difficile capire quali rapporti ci sono tra i vari personaggi e tra essi e le azioni che si svolgono; abbiamo difficoltà a individuare chi sono i buoni e i cattivi.

Изискванията към околната температура (3.1.2.5.1), точността на измерванията (3.1.4), изпитвателната постановка (3.1.8) и монтажния ъгъл (3.1.3.2) не се прилагат за процедурата за привеждане в разработено състояние.
Le prescrizioni relative alla temperatura ambiente (3.1.2.5.1), all'accuratezza della misurazione (3.1.4), alla configurazione di prova (3.1.8) e all'angolo di installazione (3.1.3.2) non si applicano alla procedura di rodaggio.

Това е постановка.
E'tutta una montatura.

Когато пристигнах тази сутрин имаше скучна малка постановка насред отдела ми.
Al mio arrivo, stamattina, c'era uno scialbo allestimento al centro del mio reparto.

А фалшивият Дженкинс е бил част от постановката.
E il finto Jenkins faceva parte dell'organizzazione.

Изпитвателна постановка и местоположения на микрофона
Disposizione per la prova e posizione dei microfoni

Постановка
Configurazione

Много от Вас са гледали подобни Шекспирови постановки:
Molti di voi hanno sentito versi del tipo: