постер oor Italiaans

постер

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

poster

naamwoord manlike

No, или за постер на посочения филм или герой.
No», vuoi di un poster di tale film ovvero di tale personaggio.

voorbeelde

Съдът приема, че изчерпването на правото на разпространение, предвидено в член 4, параграф 2 от Директива 2001/29, обхваща единствено оригиналния материален носител, продаден със съгласието на притежателя на права (хартиен постер), и не може да се разпростира по отношение на новия материален носител, в който е инкорпорирано изображението на защитеното произведение (платно за рисуване).
La Corte ha dichiarato che l’esaurimento del diritto di distribuzione di cui all’articolo 4, paragrafo 2, della direttiva 2001/29 riguardava unicamente il supporto d’origine venduto con il consenso del titolare (poster cartaceo) e non poteva essere esteso al nuovo supporto che incorporava l’immagine dell’opera protetta (tela da pittura).

Да, видял е рекламен постер за слънчево Ню Джърси.
Ha visto un poster del New Jersey in un'agenzia.

– постер, озаглавен „Водка Żubrówka с биволска трева“;
– un poster intitolato «vodka Żubrówka all’erba del bisonte»;

Това постер на дракон ли е, на стената ти?
E ' un poster di un drago quello sulla tua parete?

Ако отида сега, ще разполагам единствено със стар постер.
Se ritorno da lui, dovro'avere qualcosa di piu'di un cartellone vecchio e scolorito, giusto?

Я си вземи постер.
Senti, prendi il poster.

Можем да се потопим от постера до физическия изглед на мястото.
Possiamo passare dal poster alla vista fisica di questo ambiente.

Той не беше ме чул добре, и си мислеше, че идвам, защото се опитвах да направя постер, и затова не беше подготвен да ме заведе в мините.
Non aveva capito, pensava stessi cercando di fare un poster, non un toaster, quindi non era preparato a portarmi in miniera.

Унищожава постер на " Сатурн ".
Beh, sta vandalizzando un poster della Saturn 66.

Казвах, че Pagani са откраднали короната на Lamborghini когато става въпрос за най-добрата кола за постер за стена но мисля, че новите момчета бяха нашамарени.
E'da un po'che dico... che la Pagani ha spodestato la Lamborghini... nella gara di " Miglior auto di cui avere un poster in camera ", ma... credo che i nuovi arrivati siano appena stati rimessi al proprio posto.

2 Това запитване е отправено в рамките на спор между Art & Allposters International BV (наричано по-нататък „Allposters“) и Stichting Pictoright (наричано по-нататък „Pictoright“) относно възможното нарушаване от страна на Allposters на управляваните от Pictoright авторски права вследствие на пренасянето на изображения на защитени произведения от хартиен постер върху платно за рисуване и продажбата на тези изображения върху този нов носител.
2 Tale domanda è stata presentata nell’ambito di una controversia tra l’Art & Allposters International BV (in prosieguo: l’«Allposters») e la Stichting Pictoright (in prosieguo: la «Pictoright») in merito ad un’eventuale violazione, da parte dell’Allposters, dei diritti d’autore sfruttati dalla Pictoright, risultante dal trasferimento, da un poster cartaceo a una tela da pittura, delle immagini delle opere protette e dalla vendita di dette immagini su tale nuovo supporto.

Сценарии за пиеси и театрални комплекти, състоящи се от сценарии за пиеси, наръчник на продуцента, постер и билети
Copioni e kit teatrali costituiti da copioni, guide alla produzione, manifesti e biglietti

44 Allposters обаче изтъква, че пренасянето върху платно не може да се разглежда като възпроизвеждане, тъй като не е налице размножаването на копия от защитеното произведение, доколкото изображението се пренася и повече не се изобразява върху постера.
44 L’Allposters sostiene tuttavia che il trasferimento su tela non può essere qualificato come riproduzione, per il fatto che non vi è una moltiplicazione delle copie dell’opera protetta, in quanto l’immagine è trasferita e non figura più sul poster cartaceo.

Напук на надписът върху постера, не ми е приятно да виси там.
Perche'nonostante quello che dice il mio poster, ho problemi ad andare avanti.

Има жена на постера, но носи блуза.
Sulla locandina c'e'una ragazza, ma indossa una camicetta.

— Дали не бъркам, предполагайки, че цялото предназначение на този постер, както го наричаш, е да те обвини, че си робот?
– Ho torto nel supporre che lo scopo di questo volantino, come lo chiami tu, sia quello di accusarti di essere un robot?

Виждам този постер навсякъде и не го понасям.
Vedo questo poster ovunque, e lo odio, cazzo.

Това постер на дракон ли е, на стената ти?
E'un poster di un drago quello sulla tua parete?

((Преюдициално запитване - Интелектуална собственост - Авторско право и сродни права - Директива 2001/29/EО - Член 4 - Право на разпространение - Правилото за изчерпване - Понятие за обект - Пренасяне на образа на защитено произведение от хартиен постер върху платно за рисуване - Заменяне на носителя - Въздействие върху изчерпването))
((Rinvio pregiudiziale - Proprietà intellettuale - Diritto d’autore e diritti connessi - Direttiva 2001/29/CE - Articolo 4 - Diritto di distribuzione - Regola di esaurimento - Nozione di «oggetto» - Trasferimento, da un poster cartaceo a una tela da pittura, dell’immagine di un’opera protetta - Sostituzione del supporto - Incidenza sull’esaurimento))

Член 4, параграф 2 от Директива 2001/29/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 май 2001 година относно хармонизирането на някои аспекти на авторското право и сродните му права в информационното общество следва да се тълкува в смисъл, че правилото за изчерпване на правото на разпространение не намира приложение в случай, в който дадена репродукция на защитено произведение е била предлагана на пазара на Съюза със съгласието на титуляря на авторското право, след което е бил подменен нейният носител, като тази репродукция е пренесена от хартиен постер върху платно и отново е пусната на пазара в новата ѝ форма.
L’articolo 4, paragrafo 2, della direttiva 2001/29/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 maggio 2001, sull’armonizzazione di taluni aspetti del diritto d’autore e dei diritti connessi nella società dell’informazione, dev’essere interpretato nel senso che la regola di esaurimento del diritto di distribuzione non si applica ad una situazione in cui una riproduzione di un’opera protetta, dopo essere stata commercializzata nell’Unione europea con il consenso del titolare del diritto d’autore, ha subito una sostituzione del proprio supporto, quale il trasferimento su una tela di tale riproduzione figurante su un poster cartaceo, ed è nuovamente immessa sul mercato in tale nuova forma.

Големият постер?
Nello spazio grande?

Първият ми официален постер за кампанията ми " Роу за кмет ".
Il mio primo poster ufficiale per la campagna " Roe come sindaco ".

Виждах и постер на полицията, който съветваше: Ако видите нещо, съобщете ни.
Vedevo un avviso della polizia che mi raccomandava: SE VEDI QUALCOSA, DILLO.

Тъкмо слагах постер на нашето голямо Еверест парти утре вечер.
Stavo affiggendo un poster per la festa Everest di domani.

Така, постерът ми е почти готов.
Ho quasi finito il cartellone.