Постигане на споразумение, договор oor Italiaans
Постигане на споразумение, договор
bg
Достигане до общо мнение; съвпадане на мнение или становище; постигане на съгласие между две мнения по дадено предложение. В правото, съгласие за разбирателство и намерение между две или повече страни със зачитане на отделните им права и задължения за мин
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
accordo
bg
Достигане до общо мнение; съвпадане на мнение или становище; постигане на съгласие между две мнения по дадено предложение. В правото, съгласие за разбирателство и намерение между две или повече страни със зачитане на отделните им права и задължения за мин
it
Unione di diverse menti; l'unione nell'opinione o nella determinazione; il concordare di due menti su una data proposta. Concordia, unità di sentimenti, armonia nei rapporti. In legge, è il patto, il trattato tra due partiti, nel capire e rispettare i diritti dell'altro. Il consenso di due o più persone a rispettare l'uso di alcune proprietà o benefici, in vista di contrarre un obbligo reciproco. L'unione di due o più menti in una cosa fatta o che deve essere fatta; un'approvazione reciproca per fare qualcosa.
accordo amministrativo
bg
Достигане до общо мнение; съвпадане на мнение или становище; постигане на съгласие между две мнения по дадено предложение. В правото, съгласие за разбирателство и намерение между две или повече страни със зачитане на отделните им права и задължения за мин
it
Unione di diverse menti; l'unione nell'opinione o nella determinazione; il concordare di due menti su una data proposta. Concordia, unità di sentimenti, armonia nei rapporti. In legge, è il patto, il trattato tra due partiti, nel capire e rispettare i diritti dell'altro. Il consenso di due o più persone a rispettare l'uso di alcune proprietà o benefici, in vista di contrarre un obbligo reciproco. L'unione di due o più menti in una cosa fatta o che deve essere fatta; un'approvazione reciproca per fare qualcosa.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ирландия подкрепя усилията за постигане на споразумение по договор за търговията с оръжие
Fonte: Statistiche degli Stati membri a norma del regolamento (CE) n. #/# della Commissione, calcoli di auditoj4 oj4
Ирландия подкрепя усилията за постигане на споразумение по договор за търговията с оръжие.
Sulla base di studi in vitro e in vivo, il raltegravir viene eliminato principalmente attraverso la via metabolica della glicuronidazione mediata dalla UGT#AEurLex-2 EurLex-2
И трябва да продължим да се борим за постигане на окончателно споразумение за договор - обвързващ договор.
Tu sai qualcosa, Nate, ed e ' destino che tu mi aiutiEuroparl8 Europarl8
(22) Прилагането на Споразумението допринася за постигането на целите по член 136 от Договора,
Capisco perfettamente i Suoi scrupoli, e li ho approvati fino ad oraEurLex-2 EurLex-2
Изпълнението на споразумението допринася за постигането на целите по член 136 от Договора,
Timbro del servizio ufficialeEurLex-2 EurLex-2
Прилагането на рамковото споразумение допринася за постигането на целите на член 136 от Договора,
Posso assicurarmi che avrete completato il lavoro solo se vengo con voiEurLex-2 EurLex-2
прилагането на споразумението допринася за постигането на целите, посочени в член 136 от Договора,
E lui come l' ha presa?EurLex-2 EurLex-2
прилагането на споразумението допринася за постигането на целите, посочени в член 136 от Договора,
Sei sicura che vada bene?EurLex-2 EurLex-2
Изпълнението на споразумението ще допринесе за постигане на целите, поставени в член 136 от Договора.
Comunque, io non sottovaluto mio padreEurLex-2 EurLex-2
Като има предвид, че един от най-големите ХБРЯ рискове произтича от разпространението на ХБРЯ материали от терористични организации и като има предвид, че следователно една от важните мерки засяга укрепването на режима за неразпространение и разоръжаване чрез универсално и пълно прилагане на всички съответни договори и международни споразумения (по-специално Договора за неразпространение на ядреното оръжие, Конвенцията за химическите оръжия и Конвенцията за биологичните оръжия) и постигане на споразумение относно Договора за забрана на производството на делящи се материали за оръжейни цели (Договор за забрана на делящи се материали (FMCT)),
Al di là della comprensibile apprensione per la sicurezza di coloro che sono stati coinvolti nei tumulti, l'evidente collusione tra i membri della polizia locale e il British National Party non può che preoccupare chiunque speri che i colpevoli di entrambi le parti siano giudicati da un sistema estraneo alla politica.EurLex-2 EurLex-2
Подчертава необходимостта по време на Конференцията за преглед на Договора за неразпространение на ядрените оръжия през 2010 г. да се разработят стратегии, имащи за цел постигането на споразумение относно договор за спиране на производството на ядрено разпадащи се материали за военни цели по начин, който не е дискриминиращ, което означава, че така сключеният договор следва да изисква държави, които не притежават ядрени оръжия или държави, които в момента не са страна по Договора за неразпространение на ядреното оръжие, да се откажат от производството на ядрено разпадащи се материали и да демонтират всичките си налични инсталации за производство на ядрено разпадащи се материали за подобни оръжия;
propone la creazione di una stanza di compensazione a livello dell'Unione europea, finalizzata a raccogliere e ad analizzare le migliori prassi di tutte le istituzioni e organizzazioni attive nella lotta contro l'HIV/AIDS; ritiene che un tale meccanismo contribuirebbe a identificare le carenze a livello delle azioni esistenti e a formulare nuove strategieEurLex-2 EurLex-2
ПРИПОМНЯ, че в съответствие със заключенията на Съвета от 8 ноември 2016 г. тези действия не засягат съответните сфери на компетентност на държавите членки, като например компетентността за водене на преговори и постигане на споразумение по двустранни данъчни договори, прилагане на допълнителни мерки или поддържане на национално равнище на списъци на юрисдикции, неоказващи съдействие, с по-широк обхват;
I cofani delle scale devono essere ventilati e devono essere protetti soltanto da un impianto indipendente di condotte eventilatori che non serve altri localieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Комисията е на мнение, че по този начин споразумението ще улесни в значителна степен постигането на целите на Договорите, залегнали в Директива 97/70/ЕО.
Accolgo con soddisfazione il riferimento contenuto nelle conclusioni di Salonicco alla partecipazione del Parlamento alla CIG.EurLex-2 EurLex-2
да разработи стратегии в рамките на Конференцията за преглед през # г., насочени към постигане на споразумение по договор за прекратяване на производството на делящи се материали за оръжейни цели, като договорът бъде изработен по начин, който изключва дискриминация, тоест така постигнатото споразумение да изисква не само държави, непритежаващи ядрени оръжия, или държави, понастоящем намиращи се извън обхвата на Договора за неразпространение на ядрено оръжие, но също така и петте постоянни членки на Съвета за сигурност на ООН, всички от които разполагат с ядрено оръжие, да се откажат от производството на делящи се материали за оръжейни цели и да демонтират всички съществуващи инсталации за производство на делящи се материали за такива цели
Non spareraioj4 oj4
Всеки спор между държавите-членки във връзка с тълкуването или прилагането на настоящото решение се разглежда първо от Съвета в съответствие с процедурата, предвидена в дял # от Договора, с цел постигането на споразумение
Prima i padri sognano i figIi,.... e poi nascono i bambinioj4 oj4
да разработи стратегии в рамките на Конференцията за преглед през 2010 г., насочени към постигане на споразумение по договор за прекратяване на производството на делящи се материали за оръжейни цели, като договорът бъде изработен по начин, който изключва дискриминация, тоест така постигнатото споразумение да изисква не само държави, непритежаващи ядрени оръжия, или държави, понастоящем намиращи се извън обхвата на Договора за неразпространение на ядрено оръжие, но също така и петте постоянни членки на Съвета за сигурност на ООН, всички от които разполагат с ядрено оръжие, да се откажат от производството на делящи се материали за оръжейни цели и да демонтират всички съществуващи инсталации за производство на делящи се материали за такива цели;
Lingua processuale:il tedesconot-set not-set
Всеки спор между държавите-членки във връзка с тълкуването или прилагането на настоящото решение се разглежда първо от Съвета в съответствие с процедурата, предвидена в дял VI от Договора, с цел постигането на споразумение.
Mi congratulo con l'onorevole deputato per aver parlato così apertamente a favore della sua regione.EurLex-2 EurLex-2
Ето защо настоящото ССТ следва да се разглежда като градивен елемент в усилията за постигане на крайната цел да се договори междурегионално споразумение за свободна търговия.
Perche ' combattere?not-set not-set
Освен това Известието на Комисията относно воденето на производства за постигане на споразумение с оглед приемане на решения съгласно член 7 и член 23 от Регламент (ЕО) No 1/2003 на Съвета при дела за картели („известието за постигане на споразумение“)[25] въвежда рамката за компенсиране на сътрудничеството с Комисията при производства, образувани с оглед прилагане на член 101 от Договора при дела за картели („процедура за постигане на споразумение“).
Non prenda STOCRIN se è allergico (ipersensibile) all' efavirenz o ad uno degli eccipienti di STOCRIN elencati in fondo a questo foglioEurLex-2 EurLex-2
В случай че разговорите за постигане на споразумение напреднат, Комисията може да определи срок, в който страните могат да поемат ангажимент да следват процедурата за постигане на споразумение, като подадат заявления за постигане на споразумение, в които отразяват резултатите от разговорите за постигане на споразумение и признават своето участие в нарушение на член # от Договора за ЕО, както и своята отговорност
Un uomo è stato fatto a pezzi...... ieri notte da una folla impazzita...... nel quartiere artistico di SoHo, a Manhattanoj4 oj4
Конкуренция — Правила на Съюза — Материален обхват — Колективни трудови договори, с които се цели постигане на цели на социалната политика — Допълнително споразумение към колективен трудов договор, с което се въвежда схема за допълнително възстановяване на медицински разходи — Решение на публичните власти, предвиждащо задължително осигуряване по тази схема — Изключване
Non dimenticareEurLex-2 EurLex-2
В случай че разговорите за постигане на споразумение напреднат, Комисията може да определи срок, в който страните могат да поемат ангажимент да следват процедурата за постигане на споразумение, като подадат заявления за постигане на споразумение, в които отразяват резултатите от разговорите за постигане на споразумение и признават своето участие в нарушение на член 81 от Договора за ЕО, както и своята отговорност.
Quota di mercato detenuta dai paesi interessatiEurLex-2 EurLex-2
343 sinne gevind in 23 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.